Translation of "Einheitliche beurteilung" in English
Für
gleichartige
Flugdienste
sollen
einheitliche
Kriterien
zur
Beurteilung
des
Marktzugangs
gelten.
Whereas
it
is
appropriate
to
ensure
identical
assessment
and
evaluation
of
market
access
for
the
same
types
of
air
services;
JRC-Acquis v3.0
Auf
Basis
dieser
Erkenntnisse
werden
einheitliche
Leitlinien
zur
Beurteilung
einer
Konzentrateinleitung
in
Fließgewässer
definiert.
Based
on
these
findings
guidance
values
for
assessing
the
permissibility
of
a
concentrate
discharge
into
rivers
are
defined.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erfordern
die
Lektionen
aus
über
zehn
Jahren
Wirtschafts-
und
Währungsunion
und
die
jüngsten
Auswirkungen
der
Krise
eine
überarbeitete,
aber
dennoch
einheitliche
Beurteilung.
At
the
same
time,
the
lessons
of
more
than
10
years
of
EMU
and
the
recent
impact
of
the
crisis
call
for
an
updated
but
still
consistent
assessment.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
eine
einheitliche
Beurteilung
der
vertraglichen
Nettingvereinbarungen
durch
ihre
zuständigen
Behörden
anzustreben.
With
a
view
to
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
and
in
particular
with
a
view
to
ensuring
a
level
playing
field
Member
States
are
obliged
to
strive
for
uniform
assessment
of
contractual
netting
agreements
by
their
competent
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Erst
nachdem
die
Agentur
eine
einheitliche
wissenschaftliche
Beurteilung
der
Qualität,
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
technologisch
hochwertigen
Arzneimitteln
auf
möglichst
hohem
Niveau
vorgenommen
hat,
sollte
die
Gemeinschaft
in
einem
beschleunigten
Verfahren,
das
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
gewährleistet,
eine
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
erteilen.
Only
after
a
single
scientific
evaluation
procedure
addressing
the
quality,
safety
and
efficacy
of
high-technology
medicinal
products
has
been
conducted
by
the
Agency,
applying
the
highest
possible
standards,
should
marketing
authorisation
be
granted
by
the
Community,
and
this
should
be
done
by
means
of
a
rapid
procedure
ensuring
close
cooperation
between
the
Commission
and
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Auf
EG-Ebene
bestehen
zur
Zeit
noch
keine
lebensmittelrechtlichen
Vorschriften,
die
sich
explizit
mit
diesem
Produktbereich
befassen
und
einheitliche
Verfahren
zur
Beurteilung
und
Prüfung
neuartiger
Produkte
vorschreiben.
At
EC
level,
there
is
at
present
no
food
legislation
dealing
explicitly
with
these
products
and
laying
down
uniform
procedures
for
their
assessment
and
examination.
TildeMODEL v2018
Auch
bei
Pharmakovigilanz-Angelegenheiten,
die
sowohl
von
den
Mitgliedstaaten
genehmigte
Arzneimittel
als
auch
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
726/2004
genehmigte
Arzneimittel
betreffen,
sollte
eine
einheitliche
Beurteilung
vorgenommen
werden.
A
single
assessment
should
also
be
conducted
in
the
case
of
pharmacovigilance
issues
which
concern
medicinal
products
authorised
by
the
Member
States
and
medicinal
products
authorised
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
726/2004.
DGT v2019
Es
sollte
vorgesehen
werden,
dass
bei
in
mehr
als
in
einem
Mitgliedstaat
genehmigten
Arzneimitteln
nur
eine
einheitliche
Beurteilung
der
regelmäßigen
aktualisierten
Unbedenklichkeitsberichte
durchgeführt
werden
muss.
A
single
assessment
of
periodic
safety
update
reports
for
medicinal
products
authorised
in
more
than
one
Member
State
should
be
provided
for.
DGT v2019
Im
Anschluss
an
eine
einheitliche
Beurteilung
von
regelmäßigen
aktualisierten
Unbedenklichkeitsberichten
sollten
sämtliche
daraus
resultierenden
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Beibehaltung,
der
Änderung,
der
Aussetzung
oder
des
Widerrufs
der
betreffenden
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
im
Rahmen
eines
Unionsverfahrens
getroffen
werden,
das
zu
einem
harmonisierten
Ergebnis
führt.
Following
a
single
assessment
of
periodic
safety
update
reports,
any
resulting
measures
as
regards
the
maintenance,
variation,
suspension
or
revocation
of
the
marketing
authorisations
concerned
should
be
adopted
through
a
Union
procedure
leading
to
a
harmonised
result.
DGT v2019
Handelt
es
sich
um
eine
einheitliche
Beurteilung
von
regelmäßigen
aktualisierten
Unbedenklichkeitsberichten,
die
mehrere
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
gemäß
Artikel
107e
Absatz
1
der
Richtlinie
2001/83/EG
betreffen,
unter
denen
sich
mindestens
eine
Genehmigung
nach
dieser
Verordnung
befindet,
gilt
das
Verfahren
der
Artikel
107e
und
107g
jener
Richtlinie.
In
the
case
of
a
single
assessment
of
periodic
safety
update
reports
concerning
more
than
one
marketing
authorisation
in
accordance
with
Article
107e(1)
of
Directive
2001/83/EC
which
includes
at
least
one
marketing
authorisation
granted
in
accordance
with
this
Regulation,
the
procedure
laid
down
in
Articles
107e
and
107g
of
that
Directive
shall
apply.
DGT v2019
Alle
sonstigen
modernen
Arzneimittel
der
Biotechnologie,
die
derzeit
auf
Gemeinschaftsebene
geregelt
sind,
müssen
bereits
das
zentralisierte
Genehmigungsverfahren
durchlaufen,
das
eine
einheitliche
wissenschaftliche
Beurteilung
von
Qualität,
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
nach
dem
höchstmöglichen
Standard
durch
die
Europäische
Arzneimittel-Agentur,
errichtet
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
726/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31.
März
2004
zur
Festlegung
von
Gemeinschaftsverfahren
für
die
Genehmigung
und
Überwachung
von
Human-
und
Tierarzneimitteln
und
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
[4],
(im
Folgenden
als
„Agentur“
bezeichnet)
beinhaltet.
All
other
modern
biotechnology
medicinal
products
currently
regulated
at
Community
level
are
already
subject
to
a
centralised
authorisation
procedure,
involving
a
single
scientific
evaluation
of
the
quality,
safety
and
efficacy
of
the
product,
which
is
carried
out
to
the
highest
possible
standard
by
the
European
Medicines
Agency
as
established
by
Regulation
(EC)
No
726/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
laying
down
Community
procedures
for
the
authorisation
and
supervision
of
medicinal
products
for
human
and
veterinary
use
[4]
(hereinafter
referred
to
as
the
Agency).
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
werden
Kriterien
festgelegt,
die
eine
einheitliche
Beurteilung
der
Verdienste
ermöglichen
und
die
auch
sicherstellen,
daß
weniger
ins
Auge
fallende,
aber
ebenso
wichtige
Aufgaben
gerecht
beurteilt
werden.
Criteria
will
therefore
be
laid
down
to
assess
merit
in
a
coherent
manner,
and
to
ensure
that
less
visible,
but
equally
important
tasks
are
evaluated
in
a
fair
manner.
TildeMODEL v2018
Um
eine
einheitliche
Beurteilung
über
die
Mitgliedstaaten
sicherzustellen,
schlägt
die
Kommission
vor,
den
'Verhaltenskodex
im
Hinblick
auf
Form
und
Inhalt
der
Stabilitäts-
und
Konvergenzprogramme'13
neu
zu
fassen
und
darin
u.a.
eine
Bestimmung
zu
verankern,
die
von
den
Mitgliedstaaten
verlangt,
Informationen
über
wichtige
einmalige
Haushaltsvorgänge
zu
liefern.
To
ensure
a
consistent
assessment
across
Member
States,
the
Commission
proposes
that
the
‘Code
of
conduct
on
the
content
and
presentation
of
stability
and
convergence
programmes’13be
updated
also
to
require
Member
States
to
provide
information
on
important
one-off
budgetary
operations.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertungsnormen
und
die
nationale
Vergleichbarkeit
standen
immer
wieder
auf
dem
Prüfstand,
und
es
ist
möglich,
daß
zur
Schlichtung
der
Lage
eine
einheitliche
externe
Beurteilung
eingeführt
wird.
There
has
been
continuing
suspicion
about
stand
ards
of
assessment
and
national
comparability
and
it
is
possible
that
some
form
of
standardised
external
assessment
may
be
introduced
to
allay
concern.
EUbookshop v2
Die
europäischen
Klassifizierungsnormen
in
der
Reihe
EN
13501
richten
sich
an
eine
einheitliche
Beurteilung
des
Feuerwiderstands
anhand
von
Prüfungen.
Apart
from
this,
European
classification
standards
in
the
series
of
EN
13501
were
defined
aiming
at
a
uniform
assessment
of
the
fire
resistance
by
means
of
tests.
ParaCrawl v7.1
Zudem
müssten
einheitliche
Kriterien
zur
Beurteilung
der
operationalen
Exzellenz
geschaffen
werden,
an
denen
sich
die
Reeder
messen
lassen
sollten.
Moreover,
uniform
criteria
need
to
be
established
to
assess
operational
excellence,
and
the
ship
owners
should
allow
themselves
to
be
measured
by
these
criteria.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
für
eine
einheitliche
Beurteilung
der
Verkaufsverpackungen
von
den
Fachkreisen
erwarteten
Richtlinie
zur
Vermeidung
unlauterer
Geschäftspraktiken
hat
der
Ministerrat
der
Europäischen
Union
einen
gemeinsamen
Standpunkt
veröffentlicht.
The
Council
of
Ministers
of
the
European
Union
has
published
a
common
standpoint
with
regard
to
a
guideline
or
directive,
anticipated
by
professional
bodies,
relating
to
a
common
assessment
of
sales
packaging
and
aimed
at
preventing
unfair
business
practices.
ParaCrawl v7.1
Die
"Internationale
Klassifikation
der
Funktionsfähigkeit
(ICF)"
der
WHO
(world
health
organisation)
erlaubt
eine
weltweit
einheitliche
Beurteilung
der
Möglichkeiten
und
Fähigkeiten
von
Patientinnen
und
Patienten
in
der
Rehabilitation.
The
"International
Classification
of
Functioning,
Disability,
and
Health
(ICF)"
of
the
World
Health
Organization
provides
a
globally
uniform
assessment
of
the
possibilities
and
abilities
of
patients
in
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1