Translation of "Einheitliche schreibweise" in English
Bei
der
Magneto-Optical
Disc
gibt
es
keine
einheitliche
Schreibweise.
A
magneto-optical
drive
is
a
kind
of
optical
disc
drive
capable
of
writing
and
rewriting
data
upon
a
magneto-optical
disc.
Wikipedia v1.0
Für
den
Rothenberg
gibt
es
keine
einheitliche
Schreibweise.
There
is
no
agreed
spelling
for
the
Rothenberg,
a
hill
in
the
community.
Wikipedia v1.0
Bis
in
die
Neuzeit
gab
es
keine
einheitliche
Schreibweise
des
Dorfnamens.
Until
recently,
there
was
no
writing
system
of
the
language.
WikiMatrix v1
Entgegen
individueller
Präferenzen,
haben
wir
uns
für
eine
einheitliche
Schreibweise
der
koreanischen
Namen
entschieden.
Against
individual
preferences,
we
decided
on
a
uniform
spelling
of
the
Korean
names.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zwar
immer
kreolisch,
aber
es
gibt
zahlreiche
Abwandlungen
und
keine
einheitliche
Schreibweise.
It
is
indeed
always
Creole,
but
there
are
numerous
modifications
and
no
uniform
spelling.
ParaCrawl v7.1
Er
stimmt
den
an
der
Richtlinie
94/35/EG
vorgenommenen
technischen
Änderungen
rückhaltlos
zu
und
empfiehlt
der
Kommission,
sich
für
eine
einheitliche
Schreibweise
der
Namen
der
Lebensmittel
zu
entscheiden,
in
denen
Zusatzstoffe
verwendet
werden
dürfen.
The
Committee
fully
supports
the
technical
amendments
made
to
Directive
94/35/EC
and
recommends
that
the
Commission
stick
to
one
single
method
in
printing
the
names
of
additives.
TildeMODEL v2018
Zur
Verdeutlichung
dieser
Einheitlichkeit
fordert
das
Gemeinschaftsrecht
eine
einheitliche
Schreibweise
des
Wortes
„Euro
»
im
Nominativ
Singular
in
allen
gemeinschaftlichen
und
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Alphabete
.
Of
particular
importance
is
the
fact
that
the
single
spelling
of
the
euro
agreed
by
the
Member
States
has
been
retained
in
Community
monetary
law
.
ECB v1
Zur
Verdeutlichung
dieser
Einheitlichkeit
fordert
das
Gemeinschaftsrecht
eine
einheitliche
Schreibweise
des
Wortes
„Euro“
im
Nominativ
Singular
in
allen
gemeinschaftlichen
und
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Alphabete.
Of
particular
importance
is
the
fact
that
the
single
spelling
of
the
euro
agreed
by
the
Member
States
has
been
retained
in
Community
monetary
EUbookshop v2
Die
Klägerin
macht
außerdem
geltend,
dass
der
Bestandteil
„Mezzo“
wegen
der
beiden
Buchstaben
„z“
in
der
Zeichenmitte
eine
ganz
besondere
Anziehungskraft
habe,
dass
der
Wortbestandteil
in
der
angemeldeten
Marke
durch
den
ihn
umgebenden
feinlinigen
Rahmen
betont
werde
und
dass
die
fraglichen
Marken
eine
einheitliche
Schreibweise
aufwiesen.
The
applicant
again
argues
that
(i)
the
‘mezzo’
element
is
particularly
arresting
on
account
of
the
two
‘z’s
at
the
centre
of
the
sign;
(ii)
the
word
element
in
the
mark
applied
for
is
accentuated
by
means
of
the
finely-drawn
frame
enclosing
it;
and
(iii)
the
script
used
in
the
marks
at
issue
is
uniform.
EUbookshop v2
Eine
einheitliche
Schreibweise
der
Befehle
und
insbesondere
der
Adressierungsarten
vermittelt
ein
objektives
Bild
von
der
Leistungsfähigkeit
eines
Mikroprozessors.
A
common
notation
of
the
instructions
and
especially
of
the
addressing
modes
gives
an
objective
view
of
the
features
of
a
microprocessor.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Prüfung
spielt
neben
den
Inhalten
als
solchen
auch
die
„Konsistenz
der
Angaben“
eine
Rolle.
Deshalb
empfehlen
wir,
in
den
Dokumenten
genau
auf
eine
einheitliche
Schreibweise
aller
Angaben
zu
achten.
As
the
data
in
both
documents
needs
to
be
coherent,
we
recommend
also
having
a
very
close
eye
on
uniform
spelling
in
both
documents.
ParaCrawl v7.1
Nicht
einmal
bei
dem
viel
berufenen
Stammvater
Abraham
gibt
es
eine
einheitliche
Schreibweise:
Er
firmiert
15
mal
als
"Abraham"
im
Koran,
und
54
mal
als
"Ibrahim".
Not
even
in
the
much-known
ancestor
Abraham
there
is
a
uniform
spelling:
In
the
Quran
he
is
mentioned
15
times
as
an
"Abraham",
and
54
times
as
"Ibrahim".
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Schreibweise
R553X
wird
zwar
weiterhin
empfohlen
(nach
den
Europäischen
Leitlinien
zur
molekulargenetischen
Diagnostik
der
Mukoviszidose),
aber
da
für
die
Beschreibung
von
Mutationen
seit
ein
paar
Jahren
eine
einheitliche
Schreibweise
für
alle
Gene
gefordert
wird,
findet
man
heute
auch
für
CFTR-Mutationen
jetzt
häufig
diese
neue
Schreibweise,
was
dann
zu
Mißverständnissen
führen
kann.
Ihre
Tochter
hat
also
von
Ihrem
Mann
diese
Mutation
geerbt.
The
traditional
notation
R553X
is
however
furthermore
recommended
(according
to
the
European
guidelines
for
the
moleculargenetic
diagnosis
of
CF),
but
as
for
a
few
years,
a
uniform
notation
is
demanded
for
the
description
of
mutations
for
all
genes,
today
this
new
notation
for
CFTR-mutations
is
also
now
frequently
found,
which
can
lead
then
to
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Website
verwenden
wir
der
Einfachheit
einheitlich
die
Schreibweise
"Grossberndt".
In
our
website
we
use
the
spelling
"Grossberndt"
throughout
for
reasons
of
simplification.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
der
einheitlichen
Schreibweise
und
eindeutigen
Identifikation
von
Substanzen
in
der
EVMPD-Datenbank
veröffentlicht
die
EMA
eine
Liste
von
Substanznamen
und
deren
Übersetzungen
auf
ihrer
Homepage
und
überarbeitet
diese
kontinuierlich.
EVMPD
The
EMA
publishes
a
revised
and
consolidated
version
of
substance
list
in
support
of
standardized
spelling
and
clearly
identification
of
substances
in
the
EVMPD-database.
ParaCrawl v7.1