Translation of "Einheitliche datenbank" in English

Within a CRM, you can handle all the contracts through a unified database.

We would like a single database and results table to measure success and excesses.

By having a unified database, you can collect and evaluate all lead responses.

Further, this collected social intelligence could be processed through a unified database.

This involves multiple sources of data and segmenting them to create a unified database.

For this reason a single management database has been set up, covering all infringement files opened by the Commission and covering data on the transposal of directives by Member States.

The establishment of a single European database will enable a more effective partnership and cooperation among volunteer organisations and strengthen international volunteer exchange arrangements.

The integrated and coherent database of the European PRTR will give policy-makers, scientists, industry and other organisations a solid database for their future decisions.

The Commission believes that without a harmonised technical database, i.e. without a common understanding on possible accident scenarios and their effects, it will not be possible to achieve progress in establishing the same high level of protection for all citizens throughout Europe.

In order to streamline monitoring of the implementation of recommendations, OIOS launched a single recommendations database, known as Issue Track, in February 2006.

TRACES creates a single database for monitoring movement of animals and products of animal origin within the EU and from third countries, as well as providing reference data on trade in such goods.

Approaches to modelling microbial responses have developed so much in recent years that a unified database for the food industries, regulatory authorities and other interested parties is conceivable.

The new trade register is hosted by the Commercial Registration Agency and is planned as a unified data base of all companies in Bulgaria and their details.

And when Demand Solutions announced the release of Demand Solutions DSX—an integrated platform that runs on a single database—Siemens Healthineers immediately recognized an opportunity to unite its global operations on a single solution with one centralized database.

Recorded decisions from the collection of decisions, as well as the general legal positions (principal decisions and opinions) are processed by an information technology system and form a unified database of judicial practice.

Data pertaining to all captured violations at all intersections will be automatically sent to a unified database used by the system that generates and prints traffic tickets.

Unified, centralized electronic database, encompassing the BCCI and the 28 regional chambers of commerce and industry (RCCIs);

To this end, the establishment of a single data base for the collection of relevant information should also be considered.

The test SW then harvests the traceability data for that specific production unit from the traceability database.

However, I believe that certain matters, which were not adopted in their entirety, must continue to be discussed, such as managing the site, funding methods and, above all, organising the site in the form of a single database and not a portal.

Finally, as part of the urgently needed computerization of the customs services in the Union, we propose that they should have the right of access to certain data in the Member States' data bases, and that a common data bank should be set up.

Since the objectives of the action to be taken, namely to enhance public access to environmental information through the establishment of an integrated, coherent Community-wide electronic database, cannot be sufficiently achieved by the Member States, since the need for comparability of data throughout the Member States argues for a high level of harmonisation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

The Commission will aim to create by 2011 a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.

Since the objective of the action to be taken, namely to enhance public access to environmental information through the establishment of an integrated, coherent Community-wide electronic database, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because the need for comparability of data throughout the Member States argues for a high level of harmonisation, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Where the database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.

Where the trader database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.

Set up an EESC single database for EU civil society organisations which would be used in order to organise joint events with other EU institutions and which would, therefore, strengthen the role of the EESC as the institutional gateway to EU civil society.