Translation of "Einhaltung der compliance" in English
Der
Compliance-Verantwortlichen
obliegt
die
laufende
Überwachung
der
Einhaltung
der
gegenständlichen
Compliance-Richtlinie.
The
Compliance
Officer
is
obliged
to
carry
out
the
ongoing
monitoring
of
adherence
to
this
Compliance
Policy.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
mich
Performance
Support
bei
der
Einhaltung
von
Compliance-Anforderungen
unterstützen?
How
can
performance
support
help
me
meet
compliance
requirements?
CCAligned v1
Lassen
Sie
sich
bei
der
Einhaltung
von
Compliance-Standards
und
Sicherheits-Governance
helfen.
Help
meet
compliance
standards
and
security
governance
CCAligned v1
Die
Einhaltung
der
Compliance
Vorschriften
nimmt
Advance
sehr
ernst.
At
Advance,
we
take
compliance
seriously.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Corporate
Compliance
Policy
ist
ein
Bestandteil
aller
Prüfungen
der
Bayer-
Konzernrevision.
Adherence
to
the
Corporate
Compliance
Policy
is
among
the
subjects
covered
in
all
audits
conducted
by
Bayer's
Internal
Audit.
ParaCrawl v7.1
Die
MFSA
ist
eine
Regulierungsbehörde
mit
einem
guten
Ruf
bei
der
Einhaltung
hoher
Compliance-Standards.
The
MFSA
is
a
regulatory
agency
with
a
solid
reputation
for
maintaining
high
standards
of
compliance.
ParaCrawl v7.1
Der
Ethik-Rahmen
für
das
Eurosystem
sollte
auch
die
Anforderungen
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
getroffenen
Regelungen
(Compliance)
und
zur
Meldung
in
Fällen
ihrer
Nichteinhaltung
(Non-Compliance)
festlegen.
The
Eurosystem
Ethics
Framework
should
also
lay
down
the
requirements
for
compliance
monitoring
and
the
reporting
of
cases
of
non-compliance.
DGT v2019
Der
Ethik-Rahmen
für
den
SSM
sollte
auch
die
Anforderungen
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
getroffenen
Regelungen
(Compliance)
und
zur
Meldung
in
Fällen
der
Nichteinhaltung
(Non-Compliance)
festlegen.
The
SSM
Ethics
Framework
should
also
lay
down
the
requirements
for
compliance
monitoring
and
the
reporting
of
cases
of
non-compliance.
DGT v2019
Die
EZB
und
die
NCAs
überwachen
die
Einhaltung
der
Regeln
(Compliance)
zur
Umsetzung
dieser
Leitlinie.
The
ECB
and
the
NCAs
shall
monitor
compliance
with
the
rules
implementing
this
Guideline.
DGT v2019
Insbesondere
für
Aspekte
wie
die
Einhaltung
der
rechtlichen
Vorgaben
(„Compliance“),
das
Risikomanagement,
die
Abwicklung
von
Beschwerden,
persönliche
Geschäfte,
die
Auslagerung
und
die
Ermittlung,
Steuerung
und
Offenlegung
von
Interessenkonflikten
sollten
strikte
Verfahren
festgelegt
werden.
They
should
be
designed
to
ensure
a
high
level
of
investor
protection
to
be
applied
in
a
uniform
manner
through
the
introduction
of
clear
standards
and
requirements
governing
the
relationship
between
an
investment
firm
and
its
client.
DGT v2019
Aufbauend
auf
der
GAP-Reform
von
2003
und
dem
GAP-Gesundheitscheck
von
2008,
durch
die
die
Direktzahlungen
von
der
landwirtschaftlichen
Produktion
entkoppelt
und
zugleich
die
Einhaltung
der
Cross-Compliance-Anforderungen
als
Zahlungsvoraussetzung
eingeführt
wurden,
sollen
mithilfe
der
neuen
Verordnung
die
Stützung
nunmehr
besser
auf
bestimmte
Maßnahmen,
Gebiete
oder
Begünstigte
ausgerichtet
und
der
Weg
für
eine
Annäherung
der
bisher
unterschiedlichen
Stützungshöhe
innerhalb
und
zwischen
den
Mitgliedstaaten
geebnet
werden.
Building
on
the
reform
of
2003
and
the
Health
Check
of
2008
that
decoupled
direct
payments
from
production
while
subjecting
them
to
cross
compliance
requirements,
the
regulation
now
seeks
to
better
target
support
to
certain
actions,
areas
or
beneficiaries
as
well
as
to
pave
the
way
for
convergence
of
the
level
of
support
within
and
across
Member
States.
TildeMODEL v2018
Dabei
wurden
die
Normen
für
einen
guten
landwirtschaftlichen
und
ökologischen
Zustand
(Good
Agricultural
and
Environmental
Conditions,
GAEC)
bei
der
Einhaltung
der
Umweltauflagen
(Cross-Compliance)
geändert.
As
part
of
this
exercise,
the
Good
Agricultural
and
Environmental
Conditions
(GAEC)
of
Cross-Compliance
were
amended.
TildeMODEL v2018
In
den
Mitgliedstaaten
wurden
Betriebsberatungsdienste
für
Landwirte
(Farm
Advisory
Services,
FAS)
eingerichtet,
um
Landwirte
bei
der
Einhaltung
der
Cross-Compliance-Vorschriften
zu
unterstützen.
The
Farm
Advisory
Services
(FAS)
were
set
up
in
Member
States
to
assist
farmers
in
complying
with
the
cross
compliance
standards.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Strategien
und
Verfahren
sollten
insbesondere
interne
Kontrollmechanismen
sowie
die
Überwachung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
(nachstehend
„Compliance-Funktion“
genannt)
zählen.
Such
policies
and
procedures
should,
in
particular,
include
the
internal
control
mechanisms
and
compliance
function.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
ist
insbesondere
die
Einhaltung
der
Cross-Compliance
von
Bedeutung,
da
durch
die
Förderung
des
Schutzes
empfindlicher
Ökosysteme,
wie
etwa
von
Gewässern,
Böden
und
Lebensräumen
für
Arten,
ein
Beitrag
zur
Nachhaltigkeit
der
Landwirtschaft
geleistet
wird.
In
this
regard,
cross-compliance
is
particularly
important
in
contributing
to
the
sustainability
of
agriculture,
by
promoting
the
protection
of
vulnerable
ecosystems,
such
as
water
bodies,
soil
and
habitats
for
species.
DGT v2019
Der
Beauftragte
für
die
Überwachung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
(nachstehend
„Compliance-Beauftragter“
genannt)
sollte
der
Geschäftsleitung
und
den
unabhängigen
Mitgliedern
des
Verwaltungs-
oder
Aufsichtsorgans
in
regelmäßigen
Abständen
Bericht
über
die
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
erstatten.
The
compliance
officer
should
report
regularly
on
the
carrying
out
of
his
or
her
duties
to
the
senior
management
and
the
independent
members
of
the
administrative
or
supervisory
board.
DGT v2019
Das
integrierte
System
gilt,
soweit
notwendig,
auch
für
die
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Cross-Compliance
gemäß
Titel
VI.
To
the
extent
necessary,
the
integrated
system
shall
also
apply
to
the
control
of
cross-compliance
as
laid
down
in
Title
VI.
DGT v2019
Dieses
System
umfasst
zumindest
Verwaltungs-
und
Rechnungslegungsverfahren,
einen
internen
Kontrollrahmen,
angemessene
Melderegelungen
auf
allen
Unternehmensebenen
und
eine
Funktion
der
Überwachung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
(„Compliance-Funktion“).
That
system
shall
at
least
include
administrative
and
accounting
procedures,
an
internal
control
framework,
appropriate
reporting
arrangements
at
all
levels
of
the
undertaking
and
a
compliance
function.
DGT v2019
Die
Abgrenzung
der
Gebiete
anhand
gemeinsamer
biophysikalischer
Kriterien
dürfte
zu
einer
Konzentration
der
Beihilfe
auf
Gebiete
führen,
in
denen
die
Betriebe
vorwiegend
extensiv
bewirtschaftet
werden,
und
die
Empfänger
der
Zahlungen
für
naturbedingte
Nachteile
wären
zur
Einhaltung
der
Cross-compliance-Auflagen
verpflichtet.
The
area
delimitation
based
on
common
biophysical
criteria
should
direct
the
aid
to
areas
predominantly
characterised
by
extensive
farming
and
NHP
beneficiaries
would
have
to
respect
cross
compliance.
TildeMODEL v2018
Die
Einhaltung
der
Umweltauflagen
(Cross-Compliance)
wird
durch
vier
wichtige
Normen
für
einen
guten
landwirtschaftlichen
und
ökologischen
Zustand
(Good
Agricultural
and
Environmental
Conditions,
GAEC)
und
die
Grundregeln
für
die
Betriebsführung
(Statutory
Management
Requirements)
im
Zusammenhang
mit
den
Naturschutzrichtlinien
gewährleistet,
die
auch
für
die
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
von
Bedeutung
sein
können.
Under
cross-compliance,
there
are
four
main
standards
of
Good
Agricultural
and
Environmental
Conditions
(GAEC),
as
well
as
the
Statutory
Management
Requirements
related
to
the
nature
Directives,
which
can
provide
significant
biodiversity
benefits.
TildeMODEL v2018
Die
nahtlose
Einführung
der
C-ITS-Dienste
für
den
Tag
1
erfordert
einen
wirksamen
Bewertungsrahmen,
auf
dessen
Grundlage
die
Dienste
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
unionsweiten
Systemanforderungen
(Compliance)
geprüft
werden
können.
The
seamless
deployment
of
Day
1
C-ITS
services
requires
an
effective
compliance
assessment
framework
that
allows
services
to
be
checked
against
EU-wide
system
requirements.
TildeMODEL v2018
Dieses
System
umfasst
zumindest
Verwaltungs-
und
Rechnungslegungsverfahren,
einen
internen
Kontrollrahmen,
angemessene
Meldevereinbarungen
auf
allen
Unternehmensebenen
und
eine
Funktion
der
Überwachung
der
ständigen
Einhaltung
der
Anforderungen
("Compliance").
That
system
shall
at
least
include
administrative
and
accounting
procedures,
an
internal
control
framework,
appropriate
reporting
arrangements
at
all
levels
of
the
undertaking
and
a
permanent
compliance
function.
TildeMODEL v2018