Translation of "Eingriff in die maschine" in English
Ein
Eingriff
in
die
Maschine
von
Hand
mit
den
damit
verbundenen
Unfallgefahren
ist
nicht
mehr
notwendig.
Manual
intervention
into
the
machine,
with
the
attendant
danger
of
accident,
no
longer
is
required.
EuroPat v2
Die
Positionsbestimmung
erfordert
dann
weder
einen
Eingriff
in
die
elektrische
Maschine
selbst
noch
deren
Betriebsweise.
The
determination
of
the
position
now
does
not
require
an
intervention
in
the
electrical
machine
itself,
or
in
the
manner
of
operation
thereof.
EuroPat v2
Bei
einem
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
dass
das
Öffnen
des
Vordermarkenschutzes
17,
also
das
Beabstanden
der
Führung
33
vom
Zuführtisch
3
auch
durch
den
zweiten
Antrieb
75
der
Höhenverstelleinrichtung
61
möglich
ist,
das
heißt,
deren
Gewindebuchse
85
kann
so
weit
aus
der
Lagerplatte
87
herausgedreht
werden,
dass
ein
Eingriff
in
die
Maschine
im
Bereich
der
Leitvorrichtung
1
möglich
ist.
In
an
advantageous
exemplary
embodiment,
provision
is
made
for
the
opening
of
the
front
lay
guard
17,
that
is
to
say
the
action
of
spacing
the
guide
33
away
from
the
feed
table
3,
to
also
be
possible
by
the
second
drive
75
of
the
height-adjusting
device
61,
that
is
to
say
the
threaded
bush
85
of
the
latter
can
be
unscrewed
from
the
bearing
plate
87
to
such
an
extent
that
it
is
possible
to
take
action
in
the
machine
in
the
area
of
the
guide
apparatus
1
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
ohne
Eingriff
in
die
eigentliche
Maschine
die
Aufteilung
der
verschiedenen
Kühlluftströme
innerhalb
der
Maschine
so
beeinflussen,
dass
eine
Nivellierung
des
Temperaturniveaus
in
Maschinenlängsrichtung
erreicht
wird.
In
this
way,
the
splitting
of
the
various
cooling-air
flows
within
the
machine
can
be
influenced,
without
intervention
in
the
actual
machine,
such
that
equalization
of
the
temperature
level
in
the
machine
longitudinal
direction
is
achieved.
EuroPat v2
Das
setzt
aber
einen
Eingriff
in
die
Maschine
und
einen
Umbau
voraus,
der
bei
vielen
Maschinen
entweder
unmöglich
oder
nur
mit
realtiv
großem
Aufwand
durchführbar
ist.
This,
however,
assumes
an
operation
on
the
machine
and
an
alteration
of
the
machine
which
is
either
impossible
in
many
machines
or
can
be
implemented
only
with
relatively
great
outlay.
EuroPat v2
Will
man
den
Einbau
von
Sonden
in
den
Luftspalt
vermeiden,
aber
trotzdem
den
Winkel
zwischen
Flussvektor
und
Ständerstromvektor
bestimmen,
muss
man
das
Problem
durch
eine
Messung
von
Ständerstrom
und
Ständerspannung
angehen,
die
ja
ohne
Eingriff
in
die
Maschine
messbar
sind.
If
it
is
desired
to
avoid
the
installation
of
probes
in
the
air
gap,
but
it
is
desired
to
nevertheless
determine
the
angle
between
the
flux
vector
and
the
stator
current
vector,
the
problem
must
be
ap-proached
by
measurement
of
the
stator
current
and
the
stator
voltage
which
can
be
measured,
of
course,
without
intervention
into
the
machine.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
sind
weitere
Eingriffe
in
die
Konstruktion
der
Maschine
nicht
erforderlich.
With
the
solution
of
the
invention
further
interventions
into
the
construction
of
the
machine
are
not
required.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
gasgekühlte
elektrische
Maschine
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
die
ohne
bauliche
Eingriffe
in
die
eigentliche
Maschine
eine
wesentliche
Vergleichmässigung
der
Kühlwirkung
ermöglicht.
Accordingly,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
gas-cooled
electrical
machine
of
the
generic
type
mentioned
initially
which
makes
it
possible
to
achieve
substantial
uniformity
of
the
cooling
effect
without
any
structural
intervention
in
the
actual
machine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
eignet
sich
insbesondere
für
das
nachträgliche
kühltechnische
Tuning
von
bereits
ausgeführten
Maschinen,
weil
keine
Eingriffe
in
die
Maschine
selbst
vorgenommen
werden
müssen.
The
invention
is
particularly
suitable
for
subsequent
tuning
of
the
cooling
of
already
designed
machines,
since
there
is
no
need
for
intervention
in
the
machine
itself.
EuroPat v2
Die
Umrüstung
auf
SmoothRun
ist
dank
des
cleveren
Umbaukonzepts
ohne
größere
Eingriffe
in
die
bestehende
Maschine
besonders
einfach.
Thanks
to
an
optimized
retrofit
concept,
conversion
to
SmoothRun
is
easy
without
major
modifications
to
the
existing
machine.
ParaCrawl v7.1
Viele
Vorschläge
beschäftigen
sich
damit,
den
Gefahrenbereich
an
der
vorlaufenden
Kante
des
bewegten
Maschinenteils
bestmöglich
abzusichern,
um
gefährliche
Eingriffe
in
die
Arbeitsbewegung
der
Maschine
aus
verschiedenen
Richtungen
und/oder
in
verschiedenen
Betriebssituationen
zuverlässig
zu
erkennen.
Many
proposals
focus
on
the
task
of
making
safe
the
danger
zone
at
the
leading
edge
of
the
moving
machine
part
as
good
as
possible,
in
particular
to
reliably
recognize
dangerous
encroachments
into
the
working
movement
of
the
machine
from
different
directions
and/or
in
different
operating
situations.
EuroPat v2
Damit
kann
auf
Zündwinkeleingriffe
verzichtet
werden,
vorausgesetzt,
korrigierende
Eingriffe
in
die
elektrische(n)
Maschine(n)
11
und
damit
verbundene
Energieumsätze
werden
von
einem
oder
mehreren
nicht
dargestellten
elektrischen
Energiespeichern
über
die
erforderliche
Lebensdauer
unterstützt.
It
is
therefore
possible
to
dispense
with
ignition
angle
interventions,
provided
corrective
interventions
in
electric
machine(s)
11
and
related
energy
transformations
are
supported
by
one
or
more
electric
energy
accumulators
(not
shown)
over
the
required
service
life.
EuroPat v2
Die
somit
erreichte
Verfügbarkeit
von
einer
Vielzahl
von
Maschinendaten
erlaubt
es,
Informationen
herauszuziehen,
diese
auszuwerten
(Data
Analytics)
und
Aussagen
über
Maschinenzustände
zu
treffen
(Predictive
Maintenance),
was
in
der
Vergangenheit
nicht
ohne
Eingriff
in
die
Steuerungsebene
von
Maschinen
unter
großem
Aufwand
und
Risiko
möglich
war.
By
making
a
multitude
of
machine
data
available,
it
becomes
possible
to
extract
information
(data
analytics)
and
to
make
assessments
about
machine
conditions
(predictive
maintenance)
in
a
way
that
was
not
possible
in
the
past
without
a
costly
and
risky
intervention
at
the
control
level
of
the
machines.
ParaCrawl v7.1
An
etlichen
Stellen
sind
Eingriffe
in
die
Maschine
mittels
langer
Handschuhe
möglich,
ohne
die
Sterilität
zu
beeinträchtigen.
Several
long
sleeve
and
glove
assemblies
permit
intervention
in
the
machine
without
impairing
sterility.
ParaCrawl v7.1