Translation of "Da die maschine" in English
Ich
wollte
wenden,
da
ist
die
Maschine
ausgegangen.
I
started
to
turn
around,
and
the
engine
went
dead.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Maschine
schon
mal
läuft,
riskieren
wir
mal
einen
Blick.
Well,
we're
here,
machine's
on
may
as
well
take
a
look.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
da,
weil
es
die
Maschine
Sie
dahin
brachte.
You're
there
because
the
machine
put
you
there.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
ist
keiner
mehr
da,
der
die
Maschine
fliegen
kann.
No
one
left
to
fly
the
plane.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
die
Maschine
für
das
Beamen.
This
is
the
machine
for
moving
over
in
space.
OpenSubtitles v2018
Leicht
erweitern,
da
die
Maschine
besteht
aus
getrennten
Bauteilen.
Easily
expand
because
the
machine
consists
of
separate
components.
CCAligned v1
Da
die
Maschine
im
Produktionsprozess
Wärme
abgab,
war
der
Teig
übergesäuert.
Since
the
machine
released
heat
in
the
producing
process,
the
dough
was
over
leavened.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
da
die
Maschine
ans
Netzwerk
angeschlossen
ist,
kopieren
Sie
die
tar-Datei.
Now
that
the
machine
is
on
the
network,
transfer
your
tar
file.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr,
da
die
Maschine
Ihre
Fabrik
ankommen.
One
year
since
the
machine
arrive
your
factory.
CCAligned v1
Gummistoßdämpfer
schienen
vernünftig,
da
die
Maschine
mit
Steinen
zurechtkommen
musste.
Rubber
shock
absorption
seemed
sensible
since
the
machine
had
to
cope
with
stones.
ParaCrawl v7.1
Ich
wohne
in
einer
Wohnung
und
betreibe
da
auch
die
Maschine.
I
live
in
a
flat
and
there
I
work
with
the
machine,
too.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gewicht
muß
die
Verdrängerplattenführung
aufnehmen,
da
die
Maschine
in
allen
Lagen
arbeiten
soll.
This
weight
has
to
be
borne
by
the
displacer
plate
guidance
means,
since
the
engine
is
to
operate
in
all
positions.
EuroPat v2
Da
die
Maschine
im
Baustelleneinsatz
ist,
ist
sie
permanent
Staub,
Schmutz
und
Feuchtigkeit
ausgesetzt.
Since
the
machine
is
used
on
construction
sites,
it
is
permanently
exposed
to
dust,
dirt
and
humidity.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
ein
Orgasmus
auf
einer
Sexmaschine
fantastisch,
da
die
Maschine
einfach
weitermacht.
Now
an
orgasm
on
a
sex
machine
is
fantastic
as
the
machine
just
carries
on.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
unser
Problem,
da
wir
die
Maschine
nicht
in
Schuss
gehalten
haben.
This
is
our
own
problem
because
we
didn’t
do
upkeep
on
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Da
die
FFS-Maschine
zumindest
teilweise
intermittierend
arbeitet,
ist
es
besser
die
Querschweißnähte
hier
zu
bilden.
Since
the
FFS
machine
operates
at
least
partially
intermittently,
it
is
better
to
form
the
transverse
sealing
seams
here.
EuroPat v2
Da
die
Maschine
auf
die
Maximalleistung
ausgelegt
ist,
entfällt
das
aufwändige
Generieren
zusätzlicher
Maschinentypen.
Because
the
machine
is
designed
for
the
maximum
performance,
the
time-consuming
generation
of
additional
machine
types
is
eliminated.
EuroPat v2
Da
die
Maschine
sich
noch
im
Produktion
befindet,
wird
sie
durchgehend
gecheckt
und
kontrolliert.
As
the
machine
is
still
in
production,
it
is
constantly
checked
and
controlled.
CCAligned v1
Die
Arbeiten
gehen
weiter,
da
ist
die
Maschine
mit
dem
Schnabel,
der
alles
zerstört.
The
works
continue,
there
is
the
machine
with
the
beak
destroying
everything.
CCAligned v1
Kapsel
nicht
vollständig
kompatibel,
da
die
Maschine
versucht,
ein
wenig
\
'Schließen.
Capsule
not
perfectly
compatible,
as
the
machine
tries
a
little
\
'closing.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
ist
sehr
einfach,
da
nur
die
Maschine
neben
der
Dusche
montiert
werden
muss.
The
installation
is
very
easy,
as
all
that
is
needed
is
for
the
machine
to
be
mounted
next
to
the
shower.
ParaCrawl v7.1
Nun,
es
war
keine
gute
Investition,
da
die
Maschine
nur
17
Münzen
wieder
ausspuckt.
Well,
it
was
no
good
investment,
since
the
machine
only
returns
17
quarters.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Maschine
nicht
in
Ihrer
Bilanz
auftaucht,
haben
Sie
kein
Entsorgungs-
oder
Wertverlustrisiko.
Without
the
machine
on
your
balance
sheet,
you
have
no
disposal
or
depreciation
risk.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Maschine
ohne
E-Kasten
funktionsunfähig
ist,
ist
sie
für
Diebe
praktisch
wertlos.
As
the
machine
is
unable
to
function
without
the
electrical
cabinet,
it
is
practically
worthless
to
thieves.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
solche
Vereinbarung
getroffen,
um
keine
Mißverständnisse
aufkommen
zu
lassen
und
um
zu
versuchen,
hier
und
da
"die
Maschine
zu
schmieren"
.
We
have
so
agreed
in
order
to
try
to
eliminate
misunderstandings,
to
try
to
lubricate
the
machine
here
and
there.
Europarl v8
Da
die
Flugschreiber
der
Maschine
bisher
noch
nicht
ausgewertet
werden
konnten,
wäre
es
unverantwortlich,
voreilige
Schlussfolgerungen
hinsichtlich
dieses
Dramas
zu
ziehen.
Since
it
has
not
yet
been
possible
to
analyse
the
aircraft’s
black
boxes,
it
would
be
irresponsible
to
draw
premature
conclusions
about
this
tragedy.
Europarl v8
Da
sich
die
Maschine
aber
zu
diesem
Zeitpunkt
–
kurz
nach
Mitternacht
–
über
dem
Meer
befand,
verfügten
die
Piloten
über
keinerlei
Außensicht.
Since
the
flight
was
at
night
over
water,
no
visual
references
could
be
made
to
convey
to
the
pilots
their
true
altitude
or
aid
the
pilots
in
the
descent.
Wikipedia v1.0
Da
die
Maschine
eine
eigene
Funktion
(andere
als
Datenverarbeitung)
ausführt
(Vorverstärkung
und
Mischen
von
Tönen),
ist
sie
in
die
ihrer
Funktion
entsprechende
Position
oder,
falls
keine
solche
vorhanden
ist,
in
eine
Sammelposition
einzureihen.
The
machine
is
to
be
considered
a
mixing
unit
covered
by
heading
8543
(see
also
the
Harmonised
System
Explanatory
Notes
to
heading
8543,
fourth
paragraph,
(4)).
DGT v2019