Translation of "Da die firma" in English
Das
musst
du
auch
nicht
mehr,
da
ich
die
Firma
verkaufe!
Well,
the
good
news
is,
you
don't
have
to
anymore,
because
I'm
selling
the
company!
[both]
Oh!
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
da
eine
Firma,
die
erledigt
das.
There's
this
company
and
they
do
it.
OpenSubtitles v2018
Da
du
die
Firma
verkaufen
willst,
solltest
du
etwas
wissen.
Since
even
with
Tony's
advice,
you
seem
determined
to
sell
your
father's
company,
there's
something
you
should
know.
OpenSubtitles v2018
Das
war
nur
möglich,
da
die
Firma
ihren
Zielmarkt
sehr
gut
kannte.
They
could
only
do
that
because
they
knew
their
target
market
very
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
r-
u.
d-Abteilung
gegründet,
da
die
Firma
hergestellt
hat.
We
have
set
up
R
&
D
department
since
the
company
has
established.
CCAligned v1
Da
wird
sogar
die
Firma
LZR
neidisch!
As
is
even
Firma
LZR
jealous!
ParaCrawl v7.1
Da
die
Firma
jedoch
Verluste
machte,
gab
uns
der
Chef
kein
Geld.
The
company
did
not
give
us
the
money
because
it
was
losing
money.
ParaCrawl v7.1
Da
es
die
Firma
Con-rail
nicht
mehr
gibt,
betrachte
ich
alle
Con-rail-Decoder
als
veraltet.
As
the
Con-rail
company
no
longer
exists,
I
regard
all
Con-rail
decoders
as
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
hohe
Sicherheitsstandards
zu
beachten,
da
die
Firma
Lilly
in
der
Genforschung
tätig
ist.
High
security
standards
had
to
be
considered
because
the
company
Lilly
is
acting
in
genetic
research.
ParaCrawl v7.1
Diese
Investitionen
sind
für
SEL
mit
einem
erheblichen
Nutzen
verbunden,
da
die
Firma
so
nicht
die
Kosten
für
eine
völlig
neue
und
kostspielige
Zeitschriftenpapiermaschine
tragen
muss,
es
nicht
zu
einer
exzessiven
Kapazitätserweiterung
kommt
und
das
Unternehmen
seine
Technologie
ohne
bedeutende
finanzielle
oder
wirtschaftliche
Risiken
weiterentwickeln
kann.
This
sequence
of
investments
brings
important
benefits
to
SEL,
as
it
does
not
have
the
cost
of
investing
in
a
costly
greenfield
magazine
paper
mill,
there
is
no
excessive
capacity
expansion
and
it
contains
a
convenient
opportunity
to
develop
its
technology
base
without
incurring
excessive
financial
or
economic
risk.
DGT v2019
Da
die
Firma
aber
weder
die
nötige
Zeit
noch
das
notwendige
Geld
hierfür
aufbringen
konnte,
wurde
das
Projekt
zunächst
zurückgestellt.
Unable
to
afford
the
time
and
resources
that
this
would
require,
the
2-4-0
project
was
de-prioritised
by
the
company.
Wikipedia v1.0
Der
One-Twenty
ist
ein
wichtiges
Modell
in
der
Geschichte
von
Packard,
da
mit
ihm
die
Firma
zum
ersten
Mal
in
den
Markt
der
Achtzylinder
der
oberen
Mittelklasse
eindrang.
The
One-Twenty
is
an
important
car
in
Packard's
history
because
it
signified
the
first
time
that
Packard
entered
into
the
highly
competitive
mid-priced
eight-cylinder
car
market.
Wikipedia v1.0
Früher
stand
diese
Abkürzung
für
"Customizeable
Card
Game",
da
die
Firma
Decipher
sich
diesen
Begriff
schützen
ließ,
wurde
er
von
den
anderen
Firmen
nicht
benutzt.
If
every
card
in
the
game
can
be
obtained
by
making
a
small
number
of
purchases,
or
if
the
manufacturer
does
not
market
it
as
a
CCG,
then
it
is
not
a
CCG.
Wikipedia v1.0
American
Motors
begann
daraufhin
ab
1966,
den
Namen
Rambler
zugunsten
der
Bezeichnung
AMC
aussterben
zu
lassen,
da
die
Firma
ein
Hersteller
von
Autos
verschiedener
Größe
werden
wollte.
In
what
hindsight
would
show
to
be
an
ill-conceived
decision,
American
Motors
began
to
phase
it
out
in
favor
of
an
AMC
marque
beginning
in
1966,
as
it
attempted
to
become
a
multiplatform
automobile
manufacturer.
Wikipedia v1.0
Da
jede
Firma,
die
sich
in
der
.eu-Domain
registrieren
lässt,
die
europäischen
Bestimmungen
einhalten
muss,
bedeutet
für
die
Verbraucher
ein
Domain-Name
auf
.eu
außerdem
einen
gewissen
Basisschutz,
und
europäische
Firmen,
die
hohe
Standards
erfüllen,
könnten
sich
mit
einem
solchen
Namen
von
der
Masse
abheben.
Furthermore,
because
any
firm
registering
in
the
.eu
domain
has
to
comply
with
European
rules,
looking
out
for
.eu
gives
some
form
of
basic
protection
to
consumers
and
European
firms
with
high
standards
could
differentiate
themselves
by
adopting
.eu
.
TildeMODEL v2018
Was
den
Produktions-
und
den
technischen
Bereich
betrifft,
so
führte
der
Empfänger
an,
dass
er
—
da
die
Firma
die
Lizenz
für
die
Alkoholherstellung
verloren
hat
—
die
entsprechenden
Produktionsanlagen
ab
April
2004
vermieten
werde.
In
the
production
and
technical
area,
the
beneficiary
stated
that,
since
the
company
had
lost
its
licence
for
the
production
of
spirit,
the
related
production
facilities
would
be
rented
out
as
of
April
2004.
DGT v2019
Da
die
von
der
Firma
William
Hill
entnommenen
und
weiterverwendeten
Elemente
vom
BHB
kein
im
Verhältnis
zu
den
für
das
Erzeugen
dieser
Elemente
erforderlichen
Mitteln
selbständige
Investition
erfordert
haben,
stellen
diese
Elemente
keinen
wesentlichen
Teil
der
BHB-Datenbank
dar.
Since
the
materials
extracted
and
re-utilised
by
William
Hill
did
not
require
investment
by
BHB
which
was
independent
of
the
resources
required
for
their
creation,
those
materials
do
not
constitute
a
substantial
part
of
the
contents
of
the
BHB
database.
TildeMODEL v2018
Sappi,
ein
Unternehmen,
das
am
Kartell
teilgenommen
hatte,
kam
in
den
Genuss
völliger
Immunität,
da
es
die
erste
Firma
war,
die
mit
der
Kommission
zusammenarbeitete
und
entscheidende
Beweise
für
die
Absprache
lieferte.
Sappi
was
granted
total
immunity
in
respect
of
its
participation
in
the
cartel
because,
as
the
first
company
to
cooperate
with
the
Commission,
it
supplied
conclusive
evidence
of
wrongdoing.
TildeMODEL v2018
Da
du
die
Firma
irgendwann
übernimmst,
wäre
es
gut,
wenn
wir
etwas
Zeit
zusammen
verbrächten.
Given
that
one
day
you'll
take
it
over,
it
would
be
nice
to
spend
some
time
together.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Firma
nicht
wegen
dem
Zeitplan
nachlässt,
würde
ich
die
Gedenkfeier
dazu
nutzen,
jeden
zu
ermutigen,
besser
auf
sich
selbst
aufzupassen.
It'll
blow
your
mind.
Since
the
company
wasn't
gonna
ease
up
on
the
schedule,
OpenSubtitles v2018
In
Übereinstimmung
mit
einer
Stellungnahme
der
Generalstaatsanwaltschaft
der
Republik,
die
den
Antrag
auswertete,
gäbe
es
keinen
Hinderungsgrund
für
Cambaza,
wieder
seinen
alten
Posten
zu
beziehen,
da
die
Firma
kein
Disziplinarverfahren
nach
seiner
Haft
vollzog.
According
to
an
announcement
by
Mozambique's
Public
Prosecutors
Office,
which
judged
the
request,
there
is
no
impediment
to
Cambaza
returning
to
his
old
post
because
the
company
did
not
hold
a
disciplinary
process
after
his
prison
term.
GlobalVoices v2018q4
Im
Ersten
Weltkrieg
brachen
die
Produktionszahlen
der
Automobile
auf
weniger
als
die
Hälfte
ein,
da
die
Firma
Kriegsmaterial
herstellte.
During
World
War
I,
car
production
at
the
firm
declined
by
more
than
half,
since
the
company
was
producing
materiel
for
the
war
effort.
Wikipedia v1.0
In
einem
Interview
mit
der
New
York
Times
sagte
der
Mitgründer
Fisher,
dass
auch
andere
Firmen
für
die
Seite
geboten
hätten,
die
Autoren
sich
aber
für
Condé
Nast
entschieden
hätten,
da
die
Firma
ihnen
die
besten
Chancen
geboten
hätte
ihr
„Hobby“
zu
professionalisieren.
In
an
interview
with
"The
New
York
Times",
Fisher
said
other
companies
offered
to
buy
"Ars
Technica"
and
the
site's
writers
agreed
to
a
deal
with
Condé
Nast
because
they
felt
it
offered
them
the
best
chance
to
turn
their
"hobby"
into
a
business.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
wurde
das
Hauptargument
der
Firma
SLIM,
daß
der
Griechische
Pharmazeutische
Verband
(EOF)
seine
Zustimmung
zum
Vertrieb
der
Pillen
gegeben
habe,
entkräftet,
da
die
Firma
SLIM
offensichtlich
die
von
dem
EOF
bei
der
Erteilung
der
Zustimmung
auferlegten
äußerst
strengen
Bedingungen
nicht
erfüllt
hatte.
After
two
introductory
chapters
the
first
devoted
to
global
new
trends
in
supply
and
demand,
such
as
consumers'
growing
infidelity
or
the
appearance
of
an
increasing
number
of
products
that
guarantee
sustainable
consumption,
the
second
focusing
on
the
31
things
that
French
consumers
want
most
today
(customization,
authenticity,
discretion,
proximity,
culture,
etc.)
the
author
turns
the
spotlight
on
nine
EUbookshop v2
Da
jedoch
für
die
Firma
die
Transaktionskosten
bei
Nostrokompensationen
niedriger
sein
mögen
als
bei
normaler
Ausführung,
kann
eine
erhöhte
Bereit
schaft
zu
Anpassungen
des
eigenen
Portefeuilles
bestehen.
Where
there
is
a
very
large
number
of
transactions
it
may
make
sense
to
recruit
one
or
more
market
makers,
as
the
example
of
the
CBOE
shows.
EUbookshop v2