Translation of "Eingriff in die umwelt" in English
Die
oberflächennahe
Verlegung
von
Rohrleitungen
bedeutet
meist
einen
massiven
Eingriff
in
die
Umwelt.
The
near-surface
installation
of
pipelines
usually
causes
massive
disturbance
to
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Allen
ist
bewusst,
dass
dies
einen
Eingriff
in
die
Umwelt
bedeutet.
Everyone
is
aware
that
this
involves
an
impact
on
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Da
es
wünschenswert
und
sogar
notwendig
ist,
daß
eine
Angelegenheit
mit
solch
heiklen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
an
der
zwei
Länder
der
Gemeinschaft
beteiligt
sind,
von
den
Institutionen
der
Gemeinschaft
behandelt
wird,
was
kann
die
Kommission
tun,
um
diesen
schweren
Eingriff
in
die
Umwelt
zu
vermeiden?
The
Commission
considers
that,
initially,
specific
information
on
the
system
in
force
in
each
Member
State
could
go
a
long
way
to
help
reduce
the
number
of
victims
of
such
practices;
indeed,
the
first
steps
to
improving
purchasers'
information
in
this
field
have
already
been
taken.
EUbookshop v2
Dabei
wird
die
benötigte
Fläche
beim
Verlegen
von
50
auf
neun
Metern
Breite
und
somit
der
Eingriff
in
die
Umwelt
entgegen
herkömmlicher
Verfahren
erheblich
reduziert.
The
required
area
will
be
reduced
from
50
to
9
metres
width
and
the
intervention
in
the
environment
will
also
be
reduced
in
contrast
to
traditional
methods.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
der
Autobahnbau
einen
Eingriff
in
die
Umwelt
mit
Auswirkungen
auf
den
Agraranbau
und
die
Wohnorte
an
der
Strecke
zwischen
San
Cristóbal
und
Palenque
bedeuten
würde.
Furthermore,
the
construction
of
the
highway
will
involve
damage
to
the
environment,
crops
and
homes
which
line
the
road
from
San
Cristóbal-Palenque.
ParaCrawl v7.1
Als
kompetente
Geolwissenschaftlerin
hat
sich
Frau
Hardy
mit
der
Unternehmensentwicklung,
Behörden-
und
Genehmigungsfragen,
der
Realisierung
und
Überwachung
von
Plänen
und
Maßnahmen,
die
einen
Eingriff
in
die
Umwelt
bedeuten,
sowie
der
Umweltverträglichkeitsprüfung
und
der
Projektkoordinierung
von
Teams,
welche
an
der
Einschätzung
der
Durchführbarkeit
eines
Projektes
beteiligt
sind,
beschäftigt.
As
a
professional
geoscientist,
Ms.
Hardy
has
been
involved
in
corporate
development,
regulatory
and
permitting
issues,
implementation
and
monitoring
of
environmental
action
plans
and
procedures,
as
well
as
environmental
impact
assessment,
and
project
coordination
for
teams
involved
in
feasibility
level
assessments.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
das
Grosskraftwerk
mit
minimalen
Eingriffen
in
die
Umwelt
realisiert.
As
a
result
of
this
non-invasive
approach,
the
impact
on
the
environment
will
be
minimal.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
durch
Eingriffe
in
die
Umwelt
ihre
Selektion
beeinflussen.
Said
individuals
may
influence
their
selection
by
interacting
with
the
environment.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
bei
der
Installation
die
erforderlichen
Eingriffe
in
die
Umwelt
auf
ein
Minimum
reduzieren.
This
minimizes
the
necessary
impacts
on
the
environment
in
the
installation
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
wird
komplett
unterirdisch
gebaut
und
deshalb
mit
minimalen
Eingriffen
in
die
Umwelt
realisiert.
The
facility
is
being
built
completely
underground
and
therefore
with
minimal
environmental
impact.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
im
Interesse
eines
gesunden
und
lebendigen
Bodens
auf
minimale
Eingriffe
in
die
Umwelt
geachtet.
In
the
interest
of
a
healthy
and
living
soil,
minimal
interference
with
the
environment
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
ich
danke
dem
Berichterstatter
für
die
geleistete
Arbeit,
vor
allem
jedoch
dem
Ausschuß
für
Landwirtschaft,
der
hervorheben
wollte,
wie
wichtig
es
ist,
die
Umweltrichtlinien
zu
harmonisieren
und
folglich
klare
Strategien
beizubehalten
und
immer
mit
Koordinierung
und
Kohärenz
zu
handeln,
wenn
von
Eingriffen,
insbesondere
in
die
Umwelt,
die
Rede
ist.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
I
am
grateful
to
the
rapporteur
for
his
work
but
particularly
to
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
which
has
sought
to
highlight
the
importance
of
harmonizing
the
directives
on
the
environment
and,
therefore,
maintaining
clear
strategies
and
of
taking
coordinated
and
consistent
measures,
particularly
as
regards
the
environment.
Europarl v8
Herr
Präsident,
liebe
Kollegen,
Herr
Kommissar,
die
heftigen
Unwetter,
unter
denen
in
letzter
Zeit
viele
Regionen
Europas
und
der
ganzen
Welt
zu
leiden
haben,
sind
das
Ergebnis
unbedachter
Eingriffe
des
Menschen
in
die
Umwelt.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
Commissioner,
the
severe
bad
weather
that
has
recently
affected
many
countries
in
Europe
and
all
over
the
world
is
the
result
of
man's
ill-considered
intervention
in
the
environment.
Europarl v8
Die
räuberischen
Eingriffe
in
die
Umwelt,
die
die
Großunternehmen
in
ihrem
Streben
nach
übermäßigen
Profiten
vorgenommen
haben,
sind
zum
großen
Teil
schuld
daran,
dass
sich
Naturkatastrophen
zu
humanitären
Katastrophen
auswachsen.
The
predatory
interventions
in
the
environment
by
large
companies
looking
for
excessive
profits
are
largely
to
blame
for
turning
natural
disasters
into
humanitarian
disasters.
Europarl v8
Die
Bemühungen
um
einen
besseren
Schutz
des
Raumes
müssen
vor
allem
in
solchen
Regionen
noch
verstärkt
werden,
die
besonders
empfindlich
auf
Eingriffe
in
die
Umwelt
reagieren
oder
die
besondere
ökologische
oder
natürliche
Funktionen
erfüllen.
Specific
recommendations
have
been
made
on
the
reuse
of
old
paper
and
cardboard,
of
which
the
Community
is
a
large
net
importer.
EUbookshop v2
Einzuschließen
ist
hier
auch
die
Forschung,
die
sich
mit
den
durch
Ingenieurbauten
möglichen
Eingriffen
in
die
Umwelt
befassen.
Also
included
here
is
research
on
the
potential
effects
of
specific
civil
engineering
projects
on
the
environment.
EUbookshop v2
Ebenfalls
unter
diese
Position
fallen
allgemeine
Forschung
über
Verkehrssysteme,
Straßen-
und
Schienenverkehr,
Binnen-
und
Seeschiffahrt,
Luftverkehr,
Rohrleitungsverkehr,
innerbetrieblichen
Verkehr,
kombinierten
Verkehr
und
Forschung,
die
sich
mit
den
durch
die
Planung
oder
durch
den
Betrieb
von
Verkehrssystemen
möglichen
Eingriffen
in
die
Umwelt
befaßt.
Also
included
is
general
research
on
transport
systems,
road
and
rail
traffic,
inland
waterway
and
sea
transport,
air
traffic,
pipeline
transport
systems,
works
transport
systems,
combined
transport
systems
and
research
on
the
potential
effects
on
the
environment
of
the
planning
and
operation
of
transport
systems.
EUbookshop v2
Allmählich
wuchs
die
Erkenntnis,
daß
unsere
Eingriffe
in
die
Umwelt
auch
das
Klima
zu
verändern
begannen,
obwohl
man
damals
noch
keine
blasse
Ahnung
von
den
Ausmaßen
des
Problems
hatte.
In
the
1981-1985
programme
we
see
that
climatic
problems
are
beginning
to
attract
attention.
It
had
gradually
become
evident
that
our
pollution
of
the
environment
was
also
altering
the
climate,
though
at
the
time
we
had
not
the
foggiest
idea
of
the
magnitude
of
the
problem.
EUbookshop v2
Vorhaben
gemäß
diesem
Vorschlag
sind
jegliche
Durchführungen
von
Bauarbeiten
wie
auch
andere
Eingriffe
in
die
natürliche
Umwelt
oder
in
die
Landschaft,
insbesondere
beim
Abbau
von
Bodenschätzen.
The
Commission
also
recommended
adopting
Community
rules
for
the
automobile
industry
with
a
view
to
eliminating
lead
from
petrol
completely,
taking
due
account
of
the
impact
of
such
a
move
on
refining
costs,
energy
expenditure
and
on
the
carmakers
themselves.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Schritt
zur
konsequenten
Reduktion
von
Eingriffen
in
die
Umwelt:
das
Mast-Design
compactLine,
das
sich
derzeit
bei
uns
in
der
Pilotphase
der
Errichtung
befindet.
Another
step
toward
consistent
reduction
of
interference
with
the
environment
is
the
compactLine
Â
pylon
design,
which
is
currently
in
its
pilot
phase
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Sie
fokussieren
häufig
Naturlandschaften
und
vom
Menschen
verursachte
Eingriffe
in
die
Umwelt,
sie
untersuchen
das
Verhältnis
zwischen
historischer
Aufzeichnung,
persönlicher
Anekdote
und
filmischer
Darstellung.
They
frequently
focus
on
natural
landscapes
and
human
interventions
in
the
environment
and
examine
the
relationship
between
historical
records,
personal
anecdotes
and
filmic
depictions.
ParaCrawl v7.1
Schutz
der
Umwelt
Wirtschaftliches
Handeln
und
Gestalten
kommt
ohne
Eingriffe
in
die
unmittelbare
Umwelt
und
damit
in
die
Natur
nicht
aus.
Environmental
protection
There
can
be
no
economic
activity
and
development
without
an
effect
on
the
environment
and
therefore
also
on
nature.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
den
Gedanken
an
"Eingriffe"
in
die
Umwelt
aufgeben,
um
zu
einer
von
allen
betroffenen
Parteien
durchdachten
und
diskutierten
Politik
zu
kommen.
We
need
to
stop
thinking
in
terms
of
"interventions"
to
save
the
environment
in
favour
of
policies
developed
and
debated
by
all
interested
parties.
ParaCrawl v7.1
Anthropocene
beziehungsweise
Anthropozän
ist
der
Name
der
gegenwärtigen
geologischen
Epoche
term
(ausgehend
vom
Zeitalter
der
Industriellen
Revolution)
und
markiert
die
Ära,
in
welcher
der
Mensch
erhebliche
Eingriffe
in
die
Umwelt
vorgenommen
hat.
Anthropocene,
a
proposed
term
for
the
present
geological
epoch
(from
the
time
of
the
Industrial
Revolution
onwards),
during
which
humanity
has
begun
to
have
a
significant
impact
on
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
durch
das
Verbrennen
fossiler
Brennstoffe
und
andere
Eingriffe
in
die
Umwelt,
wie
die
Abholzung
von
Waldflächen,
verstärkt,
da
auf
diese
Weise
Kohlendioxid
(CO
2)
in
der
Atmosphäre
angereichert
wird.
This
effect
is
intensified
by
the
combustion
of
fossil
fuels
and
other
human
interventions
in
the
environment,
such
as
deforestation,
since
this
increases
the
concentration
of
carbon
dioxide
(CO
2)
in
the
atmosphere.
EuroPat v2
Zum
anderen
rührt
ihr
Vorkommen
ebenso
aus
Eingriffen
des
Menschen
in
die
Umwelt,
ist
also
auch
anthropogen
bedingt.
But
they
can
also
be
caused
by
human
intervention
in
the
environment,
for
example
they
have
an
anthropogenic
presence.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
Großprojekte
wie
Straßen-,
Tunneloder
Brückenbauten
gehen
mit
zum
Teil
massiven
Eingriffen
in
die
Umwelt
einher
und
haben
Auswirkungen
auf
die
in
der
Nachbarschaft
lebenden
Menschen.
Large-scale
projects
involving
road,
tunnel,
or
bridge
construction
in
particular
sometimes
require
substantial
intrusion
into
the
environment
as
well
as
affecting
the
people
living
in
the
vicinity.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
den
Gedanken
an
„Eingriffe“
in
die
Umwelt
aufgeben,
um
zu
einer
von
allen
betroffenen
Parteien
durchdachten
und
diskutierten
Politik
zu
kommen.
We
need
to
stop
thinking
in
terms
of
“interventions”
to
save
the
environment
in
favour
of
policies
developed
and
debated
by
all
interested
parties.
ParaCrawl v7.1