Translation of "Durch die maschine" in English
Sie
müssen
durch
die
Gegenpole
die
Maschine
anheben.
They
must
keep
the
opposing
poles
in
balance
and
lift
the
machine.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
nicht
durch
mich,
an
die
Maschine
kommen.
She
won't
get
to
the
machine
through
me.
OpenSubtitles v2018
Anschliessend
wird
diese
Mischung
durch
die
ALM-Maschine,
Düse
006
homogenisiert.
Subsequently
this
mixture
was
homogenized
by
the
ALM
machine,
nozzle
006.
EuroPat v2
Bei
Rollendruckmaschinen
wird
eine
kontinuierliche
Papierbahn
durch
die
Maschine
geführt.
In
web
printing
presses,
a
continuous
web
of
paper
is
fed
through
the
press.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Überführstreifen
besser
durch
die
Maschine
geführt
werden.
As
a
result,
the
transfer
strip
can
be
guided
through
the
machine
in
a
better
fashion.
EuroPat v2
Die
Dynamik
dieses
Modells
ist
durch
die
Rotorzeitkonstante
der
Maschine
begrenzt.
The
dynamics
of
this
model
are
limited
by
the
rotor
time
constant
of
the
machine.
EuroPat v2
In
solchen
Flaschenreinigungsmaschinen
werden
Flaschen
in
Flaschenträgern
durch
die
Reinigungsstationen
der
Maschine
geführt.
In
such
bottle
cleaning
machines
bottles
are
guided
in
bottle
carriers
through
the
cleaning
stations
of
the
machine.
EuroPat v2
Alle
genannten
Prüfvorgänge
erfolgen
während
dem
kontinuierlichen
Transport
der
Gefäße
durch
die
Maschine.
All
of
the
inspection
processes
are
carried
out
while
the
bottles
are
transported
continuously
through
the
machine.
EuroPat v2
Der
definierte
Bezugspunkt
kann
auf
der
Mittellinie
durch
die
Kömerspitzen
der
Maschine
liegen.
The
defined
reference
point
may
be
located
on
the
center
line
interconnecting
the
center
points
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
maximal
mögliche
Strangstrom
wird
nur
durch
die
Erwärmung
der
Maschine
beschränkt.
The
maximum
possible
phase
current
is
restricted
only
by
heating
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
definierte
Bezugspunkt
kann
auf
der
Mittellinie
durch
die
Körnerspitzen
der
Maschine
liegen.
The
defined
reference
point
may
be
located
on
the
center
line
interconnecting
the
center
points
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Neustart
erfolgt
ebenfalls
automatisch
durch
die
elektrische
Maschine.
It
is
then
restarted
automatically
by
using
the
motor
generator.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschickung
erfolgt
durch
die
vorgeschaltete
Maschine
oder
durch
ein
entsprechendes
Zuführsystem.
The
containers
are
supplied
by
a
machine
upstream
or
by
a
suitable
feed
system.
ParaCrawl v7.1
Der
zu
verarbeitende
Rohstoff
wird
gleichmäßig
durch
die
Maschine
gefördert.
The
material
to
be
processed
is
running
continuously
through
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktivität
wurde
durch
die
neue
Maschine
um
circa
15
Prozent
gesteigert.
The
new
press
increased
productivity
by
around
15
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Alle
Steuerelemente
deaktiviert
und
die
free
spins
werden
automatisch
durch
die
Maschine.
All
controls
are
disabled
and
the
free
spins
are
played
automatically
by
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Beladung
der
Maschine
von
oben
wird
wertvolle
Grundfläche
eingespart.
Machine
loading
from
above
saves
valuable
footprint
area.
ParaCrawl v7.1
Aktivkohlefilterbeutel
ist
stoffliche
Nutzung
Aktivkohletuch-Filter,
Heißsiegel
durch
die
spezielle
Siegelseite
Maschine
.
Activated
carbon
filter
bag
is
use
activated
carbon
cloth
filter
material,
heat
seal
by
the
special
sealing
side
machine
.
ParaCrawl v7.1
Das
Blech
wird
dabei
in
mehreren
Schritten
durch
die
Maschine
getaktet.
The
sheet
is
cycled
through
the
machine
in
several
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstücke
laufen
auf
einem
Transportband
durch
die
Maschine.
The
workpiece
passes
trrough
the
machine
on
a
conveyor
belt.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkstücke
werden
in
X-Richtung
durch
die
Maschine
getaktet.
The
workpieces
are
cycled
through
the
machine
in
the
X
direction.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bedienelemente
sind
deaktiviert
und
die
Freispiele
ausgespielt
werden
automatisch
durch
die
Maschine.
All
controls
are
disabled
and
the
free
spins
are
played
out
automatically
by
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Maschine
wird,
wie
wir
sahen,
das
Werkzeug
nicht
verdrängt.
The
tool,
as
we
have
seen,
is
not
exterminated
by
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Gerade
bei
spannungsreichen
Hölzern
stellen
sie
den
optimalen
Transport
durch
die
Maschine
sicher.
This
ensures
optimal
transport
through
the
machine,
particularly
with
stressed
timber.
ParaCrawl v7.1
Ein
Förderband
innerhalb
des
HEIMDAL.RFID-Systems
transportiert
die
Artikel
durch
die
Maschine.
A
conveyor
within
the
HEIMDAL.RFID
system
transfers
the
items
through
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wird
durch
die
neue
Maschine
ein
quasi-kontinuierlicher
Betrieb
ermöglicht.
A
quasi-continuous
operation
is
made
possible
overall
by
the
new
machine.
EuroPat v2
Das
hierfür
erforderliche,
zusätzliche
Moment
muss
durch
die
elektrische
Maschine
bereitgestellt
werden.
The
additional
torque
required
for
this
has
to
be
provided
by
electric
machine.
EuroPat v2
Die
Matratzen
können
längs
und
quer
durch
die
Maschine
laufen.
The
mattresses
may
pass
longitudinally
and
transversally
through
the
machine.
EuroPat v2
Die
taktile
Signatur
muss
sich
von
der
Vibration
durch
die
Maschine
deutlich
unterscheiden.
The
tactile
signature
must
be
significantly
different
from
the
vibration
of
the
machine.
EuroPat v2