Translation of "Eingesetzte stoffe" in English

Dagegen verbleiben als Lösungsmittel eingesetzte anorganische Stoffe vollständig im Abfallprodukt.
In contrast, inorganic substances used as a solvent remain completely in the waste product.
EuroPat v2
Auch andere zur Reingigung eingesetzte Stoffe, wie Phosphate, belasten das Abwasser beträchtlich.
Other substances used for purification, such as phosphates, also pollute effluent to a considerable extent.
EuroPat v2
Herkömmlich eingesetzte Dämm-Stoffe sind Mineralwolle, natürliche Dämm-stoffe wie Naturfasern oder Kork, Füllbänder oder Ortschaum.
Typically used insulation materials are rock wool, natural insulation materials such as natural fibers or cork, fill strips, or in-situ PUR foam.
EuroPat v2
Die Luft- und Raumfahrtindustrie wird auch von anderen Politikinitiativen und EU-Vorschriften berührt, darunter die Umsetzung von REACH (möglicherweise entstehen erhebliche Anpassungskosten und Probleme im Zusammenhang mit „Time-to-Market“, wenn für ganz bestimmte Zwecke in diesem Industriezweig eingesetzte chemische Stoffe plötzlich aus wirtschaftlichen Gründen nicht länger hergestellt werden) sowie Rechtsvorschriften über Chemikalien, Umweltvorschriften oder allgemeine Initiativen im Verkehrssektor.
The aerospace industry is affected by other policy initiatives and EU regulations, for example the implementation of REACH (industry could face significant adaptation costs and time-to-market problems in case substances used for specific purposes in this industry are suddenly withdrawn for economic reasons), legislation on chemicals, environmental legislation or general initiatives in the area of transport.
TildeMODEL v2018
Es könnten daher erhebliche Anpassungskosten und Probleme im Zusammenhang mit „Time-to-Market“ entstehen, wenn für ganz bestimmte Zwecke in diesem Industriezweig eingesetzte chemische Stoffe (plötzlich) aus wirtschaftlichen Gründen zurückgenommen werden.
As such, it could face significant adaptation costs and time-to-market problems in case substances used for specific purposes are (suddenly) withdrawn for economic reasons.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus dürfen Erzeugnisse tierischen Ursprungs, die als antibakterielle Stoffe eingesetzte Nitrofurane enthalten, nicht als Futtermittel für Nutztiere verwendet werden, da sie Nebenprodukte der Kategorie 2 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates [5] sind.
In addition, such products of animal origin which contain nitrofurans used as antibacterial substances are excluded from feed for farmed animals, since they are category 2 animal by-products in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
DGT v2019
Die Branche befürchtet, dass auf sie erhebliche Anpassungskosten und Probleme im Zusammenhang mit „Time-to-Market“ zukommen könnten, wenn für ganz bestimmte Zwecke eingesetzte chemische Stoffe (plötzlich) aus wirtschaftlichen Gründen zurückgenommen werden.
This industry has expressed concerns that it could face significant adaptation costs and time-to-market problems in case substances used for specific purposes are (suddenly) withdrawn for economic reasons.
TildeMODEL v2018
Durch die neue Chemikalienverordnung REACH könnten der Branche als nachgeschaltetem Nutzer erhebliche Anpassungskosten und Probleme im Zusammenhang mit „Time-to-Market“ entstehen, wenn für ganz bestimmte Zwecke in diesem Industriezweig eingesetzte chemische Stoffe (plötzlich) aus wirtschaftlichen Gründen zurückgenommen werden.
As regards REACH, the proposed new chemicals regulation: as a downstream user, this industry could face significant adaptation costs and time-to-market problems in case substances used for specific purposes in this industry are (suddenly) withdrawn for economic reasons.
TildeMODEL v2018
Durch die neue Chemikalienverordnung REACH könnten der Branche Anpassungskosten und Probleme im Zusammenhang mit „Time-to-Market“ entstehen, wenn für ganz bestimmte Zwecke in diesem Industriezweig eingesetzte chemische Stoffe (plötzlich) aus wirtschaftlichen Gründen zurückgenommen werden.
As regards REACH, the proposed new chemicals legislation, this industry could face adaptation costs and time-to-market problems in case substances for specific purposes are (suddenly) withdrawn for economic reasons.
TildeMODEL v2018
Die Bewertung (Rating, Höchstwert 10) der einzelnen Motorenteile für das als Additiv eingesetzte Stoffe aus 1. und 2. enthalten die folgenden Tabellen:
The rating (maximum value 10) of the individual engine parts for the substances from 1. and 2. used as additives is shown in the Tables below:
EuroPat v2
Diese Mittel haben eine Viskosität zwischen 5.000 cP und 7.000 cP, während sonstige Staubbindemittel, Schlichten oder ähnliche in der Textilindustrie eingesetzte Stoffe eine Viskosität von lediglich eingen hundert cP besitzen.
These agents have a viscosity between 5,000 cP and 7,000 cP, while other dust binders, sizings or similar substances used in the textile industry possess a viscosity of only a few hundred cP.
EuroPat v2
Bei dem Polyol handelt es sich um üblicherweise eingesetzte Stoffe mit 2 bis 6 C-Atomen und 2 oder 3, vorzugsweise primären OH-Gruppen.
The polyol may be any of the polyols typically used containing 2 to 6 carbon atoms and 2 or 3 preferably primary OH groups.
EuroPat v2
Somit werden bei der erfindungsgemäßen Stabilisierung von Natriumpercarbonat durch Beschichtung nur schon bei der Natriumpercarbonat-Herstellung eingesetzte Stoffe verwendet.
Consequently, only substances already used in the production of sodium percarbonate are employed the stabilization of sodium percarbonate according to the invention by coating.
EuroPat v2
Daneben ist es vorteilhaft, wenn die zum Maskieren, Verringern oder Unterdrücken des oder der bitter, sauer und/oder adstringierend schmeckenden Stoffe eingesetzte Menge an Rubusosid nicht ausreicht, einen süßen Geschmackseindruck hervorzurufen, der größer ist als der süße Geschmackseindruck einer 1,5 Gew.-%igen wässrigen Sucroselösung.
In addition, it is advantageous if the amount of rubusoside used for masking, reducing or suppressing the bitter, sour and/or astringent-tasting substance or substances is not sufficient to bring about a sweet taste impression that is greater than the sweet taste impression of a 1.5 wt. % aqueous sucrose solution.
EuroPat v2
Unabhängig von der Art der gewählten Abkühlung wird die Temperatur der zumindest einen Abkühlzone bevorzugt so gewählt, dass sie einerseits oberhalb der Zersetzungstemperatur des dem Isocyanat entsprechenden Carbamoylchlorids liegt und andererseits das Isocyanat und eingesetzte inerte Stoffe, die erst oberhalb Raumtemperatur gasförmig vorliegen, weitestgehend kondensieren bzw. sich weitestgehend in dem Lösungsmittel lösen.
Regardless of the nature of the cooling chosen, the temperature of the at least one cooling zone is preferably chosen such that on the one hand it is above the decomposition temperature of the carbamoyl chloride corresponding to the isocyanate, and on the other hand the isocyanate and inert substances employed which are gaseous only above room temperature to the greatest extent condense or to the greatest extent dissolve in the solvent.
EuroPat v2
Als Ersatz für diese Stoffe eingesetzte Zuckeralkohole beheben zwar das Problem der Kariogenität, wirken jedoch in größeren Mengen oft abführend.
Sugar alcohols used as a substitute for these substances remove the problem cariogenity, but in large quantities can often have a laxative effect.
EuroPat v2
Als gegebenenfalls eingesetzte weitere Stoffe (C) können alle Komponenten eingesetzt werden, die auch bisher in vernetzbaren Massen eingesetzt worden sind, wobei es sich bevorzugt um Füllstoffe, Additive, wie z.B. Haftvermittler, UV-Stabilisatoren, Antioxidationsmittel, Pigmente und Trocknungsmittel, Vernetzer, wie Alkoxysilane, Weichmacher, wie z.B. Phthalate, Polyether und Polybutene, besonders bevorzugt Haftvermittler, Füllstoffe und Weichmacher handeln kann.
The further substances (C) optionally used may be any components which are useful in crosslinkable compositions, preferably, fillers, additives, for example adhesion promoters, UV stabilizers, antioxidants, pigments and siccatives, crosslinkers such as alkoxysilanes, plasticizers, for example phthalates, polyethers and polybutenes, more preferably adhesion promoters, fillers and plasticizers.
EuroPat v2
Beispiele für gegebenenfalls eingesetzte weitere Stoffe sind Alkoxysilane, wie Tetraethoxysilan oder wasserunlösliche organische Lösungsmittel, vorzugsweise mit einer Dichte von unter 0,95 kg/l, wie Toluol.
Examples of further materials which are optionally used are alkoxy-silanes such as tetraethoxysilane or water-insoluble organic solvents, preferably those having a density of less than 0.95 kg/l, e.g. toluene.
EuroPat v2
Beispiele für gegebenenfalls eingesetzte weitere Stoffe sind Chlorsilane, wie etwa solche der Formel (I), oder Alkoxysilane, wie z.B. Tetraalkoxysilan, Isooctyltriethoxysilan, oder Alkohole wie z.B. Ethanol.
Examples of optionally used further substances are chlorosilanes, for example, those of the formula (I), or alkoxysilanes such as tetraalkoxysilane or isooctyltriethoxysilane or alcohols, such as ethanol.
EuroPat v2
Im zweiten Schritt des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die Silicium-Komponente des im ersten Schritt erhaltenen Reaktionsgemischs sowie gegebenenfalls eingesetzte weitere Stoffe bis zum gewünschten Polymerisationsgrad durch gezielte Wasserzugabe hydrolysiert und kondensiert.
In the second step of the process according to the invention, the silicon component of the reaction mixture obtained in the first step and optionally used further substances are hydrolyzed and condensed to the desired degree of polymerization by controlled addition of water.
EuroPat v2
Beispiele für gegebenenfalls eingesetzte weitere Stoffe sind wasserunlösliche organische Lösungsmittel, wie Toluol, oder Alkoxysilane, wie Tetraethoxysilan.
Examples of optionally used further substances are water-insoluble organic solvents, such as toluene, or alkoxysilanes, such as tetraethoxysilane.
EuroPat v2
Sie entschied sich für viel Farbe und gezielt eingesetzte geblümte Stoffe, viele davon inspiriert von Dorothy Draper – amerikanischer Innendesignerin der 40er und 50er Jahre des vergangenen Jahrhunderts.
She decided in favour of a great deal of colour, deliberately using floral prints, many of which were inspired by Dorothy Draper, an American interior designer from the 1940s and 50s.
ParaCrawl v7.1
Wir bewerten darüber hinaus im Rahmen der freiwilligen "Global Product Strategy" (GPS) der chemischen Industrie von uns eingesetzte Stoffe und reduzieren etwaige Gesundheits- und Umweltrisiken, die durch unsere Chemikalien entstehen könnten.
Within the context of the voluntary Global Product Strategy (GPS) of the chemical industry, we also assess the substances we use and reduce potential health and environmental risks that could result from our chemicals.
ParaCrawl v7.1
In Aquakulturen können über das Futter Kontaminanten eingetragen werden oder als Futtermitteladditive eingesetzte Stoffe wie Tierarzneimittel oder das antioxidativ wirksame Ethoxyquin zu Rückständen im Fischfleisch führen.
Contaminants from feed or substances used as feed additives such as veterinary drugs or the antioxidant ethoxyquin may show up in fish products originating from aquaculture.
ParaCrawl v7.1
Referenzsubstanzen müssen nicht immer bei der Prüfung neuer Stoffe eingesetzt werden.
Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
DGT v2019
Daher sollte erforderlichenfalls das REACH [4]-System zur Bewertung dieser Stoffe eingesetzt werden.
The REACH [4] system should therefore, where appropriate, be used to evaluate such substances.
DGT v2019
Diese Kriterien sind abhängig von den Brenn- und Explosionskenngrößen der eingesetzten Stoffe.
These criteria depend on the combustion and explosion properties of the substances used.
TildeMODEL v2018
Als Inhibitoren gegen derartige Korrosionen müssen öllösliche Stoffe eingesetzt werden.
Oil-soluble substances have to be used as inhibitors against such corrosion.
EuroPat v2
In bestimmten Fällen können auch diese Schichten ohne oberflächenaktive Stoffe eingesetzt werden.
In certain cases, even these layers may be used without surface-active substances.
EuroPat v2
Die in den Beispielen eingesetzten Stoffe können wie folgt charakterisiert werden:
The substances used in the examples can be characterized as follows:
EuroPat v2
Als Polyhydroxylverbindungen können selbstverständlich Gemische mehrerer Stoffe eingesetzt werden.
It is, of course, possible to use mixtures of several substances as polyhydroxy compounds.
EuroPat v2
Die Körnung der eingesetzten Stoffe liegt zweckmäßig zwischen 2 und 30 mm.
The grain size of the materials used suitably lies between 2 and 30 mm.
EuroPat v2
Wer entscheidet, welche Stoffe eingesetzt werden?
Who decides on what substance is being purchased?
EUbookshop v2
Als Komponente a) können selbstverständlich Gemische mehrerer Stoffe eingesetzt werden.
Component (a) may, of course, also consist of a mixture of several substances.
EuroPat v2
Als Vernetzer können folgende Stoffe eingesetzt werden:
The following substances can be used as cross-linking agents:
EuroPat v2
Es können auch Gemische der vorstehend genannten Stoffe eingesetzt werden.
Mixtures of the aforementioned substances can also be used.
EuroPat v2
In den Beispielen werden folgende Stoffe eingesetzt:
The following substances are used in the examples:
EuroPat v2
Dabei sind die Massen der eingesetzten Stoffe in g angegeben.
The masses of the substances used are stated in g.
EuroPat v2
Bei den Voranschwemmungen und der Dosage wurden folgende Stoffe eingesetzt:
During precoating and metering, the following substances were used:
EuroPat v2
Als Polycarboxylverbindungen können selbstverständlich auch Gemische mehrerer Stoffe eingesetzt werden.
As polycarboxyl compounds it is of course also possible to use mixtures of two or more substances.
EuroPat v2
Trotz der hohen Verdünnung der eingesetzten Stoffe wird die Haltbarkeit erheblich verbessert.
The durability is substantially improved despite the high dilution of the substances employed.
EuroPat v2
Nach 150 min. Reaktionszeit werden die eingesetzten Stoffe unverändert vorgefunden.
After a reaction time of 150 minutes, the substances used were unchanged.
EuroPat v2
Desintegratoren werden zur Zerkleinerung verschiedenartiger Stoffe eingesetzt.
Disintegrators are used for comminuting different types of materials.
EuroPat v2
Als Polyhydroxylverbindung können selbstverständlich Gemische mehrerer Stoffe eingesetzt werden.
Mixtures of several materials can, of course, be used as polyhydroxy compounds.
EuroPat v2

Related phrases

eingesetzt als stoffes gewebter stoff stoffe
trockener stoff umweltgefährdende stoffe absetzbare stoffe eingesetzte stoffe
Stoff eingesetzt