Translation of "Organische stoff" in English
Im
Anschluß
kann
der
organische
Stoff
mit
Alkohol
behandelt
und
anschließend
in
keimfreiem
Wasser
gespült
werden.
Subsequently,
the
organic
material
can
be
treated
with
alcohol
and
then
washed
in
sterilized
water.
EuroPat v2
In
dem
Materialraum
10
befindet
sich
der
organische
Stoff,
der
verdampft
werden
soll.
In
the
material
space
10
is
located
the
organic
substance
which
is
to
be
vaporized.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Stufe
wird
dann
der
chlorfreie
organische
Stoff
mit
Sauerstoff
zu
C0
2
und
Wasser
verbrannt.
In
a
second
stage,
the
chlorine-free
organic
substance
is
combusted
with
oxygen
to
give
CO2
and
water.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Chemikalien
und
nur
begrenzt
vorhandene
organische
Rest-stoff
e
auf
Bodenoberflächen
von
Gärten
und
Parks
beeinträchtigen
die
Biodiversität
des
Bodens.
In
gardens
and
parks,
the
use
of
chemicals
and
the
limited
layer
of
organic
waste
on
the
soil
surface
add
to
the
challenges
for
soil
biodiversity.
EUbookshop v2
Der
Behandlung
im
Wasserstoffplasma
folgt
eine
oxidative
Behandlung
im
Sauerstoffplasma
(oder
alternativ
in
einem
fluorierten
Gas),
um
organische
Stoff
zu
zerlegen
und
zu
entfernen.
The
treatment
in
the
hydrogen
plasma
is
followed
by
an
oxidizing
treatment
in
the
oxygen
plasma
(or
alternatively
in
a
fluorinated
gas),
for
the
decomposition
and
removal
of
organic
matter.
EuroPat v2
Der
zerkleinerte
und
im
wesentlichen
von
der
För
derschnecke
25
in
die
Kammer
27
gepresste
organische
Stoff
wird
nachstehend
als
sogenanntes
Frischgut
und
der
nach
Durchlauf
der
bestimmten
Verfahrensschritte
aus
dem
Behälter
70
oder
Fermenter
abgegebene
Stoff
als
sogenanntes
Faulgut
bezeichnet.
The
comminuted
organic
substance
compressed
by
the
conveyor
screw
25
in
the
chamber
27
will
subsequently
be
referred
to
as
fresh
material
and
the
matter
obtained
after
passing
through
the
specific
process
stages
and
discharged
from
the
tank
70
or
fermenter
will
be
called
fermented
matter.
EuroPat v2
Erfolgt
die
Reduktion
gegebenenfalls
vollständig
oder
zumindest
teilweise
durch
organische
Substanzen,
die
sich
in
Gegenwart
von
Eisenoxiden
zersetzen,
so
kann
der
organische
Stoff
bereits
zur
frischen
Herstellsuspension
des
kobalthaltigen
d-Fe00H,
d.h.
auf
der
Stufe
des
ungewaschenen
oder
gewaschenen
Filterkuchens
oder
dem
getrockneten
Produkt
zugesetzt
werden.
If
the
reduction
is
carried
out
completely
or
partially
by
means
of
an
organic
substance
which
decomposes
in
the
presence
of
iron
oxides,
the
organic
substance
can
be
added
to
the
fresh
suspension
of
the
cobalt-containing
a-FeOOH
or
to
the
dry
product.
EuroPat v2
Der
abgeschiedene
organische
Stoff,
im
nachfolgenden
meist
als
Schadstoff
bezeichnet,
fällt
nach
der
Phasentrennung
an
und
kann
in
praktisch
reiner
Form
zurückgewonnen
werden.
The
recovered
organic
substance,
hereinafter
generally
referred
to
as
pollutant,
is
obtained
after
phase
separation
and
can
be
recovered
in
virtually
pure
form.
EuroPat v2
Der
derart
vorbereitete
organische
Stoff
3
wird
dann
der
ersten
erfindungsgemäßen
Stufe,
einem
aeroben
Fermentationsreaktor
4
zugeführt,
in
dem
eine
chemische
Umwandlung/Zersetzung
durch
Fermentationsmikroorganismen
durchgeführt
wird,
wobei
der
Stickstoffanteil
vermindert
und
das
Kohlendioxid
angereichert
werden.
The
organic
matter
prepared
thus
3,
is
then
introduced
into
the
first
invented
stage,
an
aerobic
fermentation
reactor
4,
in
which
a
chemical
conversion/decomposition
proceeds
by
means
of
fermentation
micro-organisms,
whereby
the
nitrous
content
is
reduced
and
the
carbon
dioxide
is
enriched.
EuroPat v2
Die
aerobe
Fermentation
wird
vorzugsweise
derart
durchgeführt,
daß
der
organische
Stoff
dabei
in
Bewegung
gehalten
wird,
um
die
Ausbeute
zu
verbessern
und
das
Verfahren
zu
beschleunigen.
The
aerobic
fermentation
is
preferably
executed
in
such
a
manner
as
to
keep
the
organic
matter
moving
throughout
in
order
to
improve
the
gains
and
accelerate
the
process.
EuroPat v2
Um
eine
Zerstörung
von
Mikroorganismusgesellschaften
zu
vermeiden,
kann
dabei
vorzugsweise
vorgesehen
sein,
daß
der
organische
Stoff
ohne
mechanische
Hilfswerkzeuge
in
Bewegung
gehalten
wird.
To
avoid
the
destruction
of
micro-organism
communities,
it
is
preferable
to
take
care
that
the
organic
matter
is
kept
moving
without
mechanical
aids.
EuroPat v2
Nach
einem
anderen
vorteilhaften
Merkmal
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
organische
Stoff
in
dem
aeroben
Fermentationsreaktor
4
mittels
eines
Luftzufuhr-
oder
Luftdurchflutungssystems
umgewälzt
wird.
Another
advantageous
feature
is
that
it
can
be
preconfigured
that
the
organic
matter
in
the
aerobic
fermentation
reactor
4
is
churned
up
by
means
of
an
air
supply
or
pneumatic
through-flow
system.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
sowohl
der
die
für
die
aerobe
Fermentation
erforderliche
Sauerstoff
zugeführt
als
auch
der
organische
Stoff
ohne
mechanisches
Rührwerk
umgewälzt
werden.
In
this
manner,
the
oxygen
is
supplied
that
is
required
for
aerobic
fermentation
while
the
organic
matter
is
churned
up
without
mechanical
stirring
devices.
EuroPat v2
Um
dabei
der
Zerstörung
von
Mikroorganismusgesellschaften
entgegenzuwirken,
ist
nach
einem
zusätzlichen
vorteilhaften
Merkmal
vorgesehen,
daß
der
organische
Stoff
bei
der
thermophilen
Methanfermentation
nicht
in
Bewegung
gehalten
wird,
beispielsweise
mittels
eines
mechanischen
Hilfswerkzeugs.
To
simultaneously
counteract
the
destruction
of
micro-organism
communities,
it
considered
an
additional
beneficial
feature
that
the
organic
matter
in
the
thermophile
methane
fermentation
is
not
kept
moving
by
(e.g.)
Ea
mechanical
device.
EuroPat v2
Schließlich
kann
der
organische
Stoff
nach
der
Gefriertrocknung
einer
ionisierenden
Strahlung
ausgesetzt
werden,
durch
welche
im
Trägermaterial
molekulare
Veränderungen
induziert
werden,
die
eine
erhöhte
Bindungsfähigkeit
mit
der
Wirksubstanz
bewirken.
Finally,
the
organic
material,
after
freeze-drying,
can
be
subjected
to
ionizing
radiation,
which
causes
molecular
changes
in
the
organic
material,
resulting
in
better
bonding
with
the
active
agent.
EuroPat v2
Zweckmäßig
wird
der
organische
Stoff
vor
der
Gefriertrocknung
einer
Entfettung
durch
Behandlung
mit
einer
fettlösenden
Substanz,
beispielsweise
mit
Äther,
unterzogen.
It
is
practical
to
subject
the
organic
material,
prior
to
freeze-drying,
to
fat
removal
by
treating
it
with
a
fat-dissolving
substance,
such
as
ether.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Stufe
wird
dann
der
chlorfreie
organische
Stoff
mit
Sauerstoff
zu
CO
2
und
Wasser
verbrannt.
In
a
second
stage,
the
chlorine-free
organic
substance
is
combusted
with
oxygen
to
give
CO2
and
water.
EuroPat v2
Der
in
Form
einer
Schmelze
vorliegende
organische
Stoff
wird
in
einer
Zweiwellenschneckenmaschine
unter
den
Erstarrungspunkt
abgekühlt,
so
dass
er
auskristallisiert.
The
organic
substance
present
in
the
form
of
a
melt
is
cooled
below
its
solidification
point
in
a
twin-screw
extruder
so
that
it
crystallizes
out.
EuroPat v2
Ist
mehr
als
eine
der
oben
aufgeführten
Eigenschaften
nicht
erfüllt,
ist
der
organische
Stoff
kein
Wachs.
An
organic
substance
is
not
a
wax
if
more
than
one
of
the
properties
mentioned
above
is
not
fulfilled.
EuroPat v2
Der
im
Organic
Rankine
Cycle
eingesetzte
organische
Stoff
als
Arbeitsmedium
erlaubt
eine
sehr
gute
Anpassung
des
Kreislaufes
an
die
Temperatur
der
Wärmequelle.
The
organic
material
used
as
the
working
medium
in
the
Organic
Rankine
Cycle
allows
a
very
good
adjustment
of
the
cycle
to
the
temperature
of
the
heat
source.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Gefriertrocknung
vor
der
Inkubation
wird
der
das
Trägermaterial
bildende
organische
Stoff
so
präpariert,
daß
er
einerseits
so
trocken
wie
möglich
ist
und
daher
eine
sehr
große
Menge
der
Wirksubstanz
aufzunehmen
vermag,
andererseits
nicht
geschädigt
wird
und
seine
Strukturen
sowohl
im
molekularen
als
auch
im
mikroskopischen
und
makroskopischen
Bereich
vollständig
erhalten
bleiben.
By
means
of
such
freeze-drying
prior
to
incubation,
the
organic
material
forming
the
carrier
material
is
prepared
in
such
a
way
that
on
the
one
it
is
as
dry
as
possible
and
therefore
able
to
absorb/adsorb
a
very
large
amount
of
the
active
agent,
and
that
on
the
other
hand
it
is
not
damaged
and
completely
retains
its
structures
in
the
molecular
as
well
as
in
the
microscopic
and
macroscopic
range.
EuroPat v2
Während
Abwasser
durch
das
Kopfleitwerk
und
Nachklärbecken
(Figure
2)[1]
läuft,
wird
der
organische
Stoff
abgeschieden
und
zum
Biokonverter
für
Aufbereitung
abgeschickt.
As
wastewater
passes
through
the
Headworks
and
the
Clarifiers
(Figure
2)[1]
settlable,
organic
material
settles
out
and
is
sent
to
the
digesters
for
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
organische
Stoff
wird
dann
zerstört,
und
man
erhält
ein
Kohlenskelett,
das
ihm
besondere
Eigenschaften
besitzt.
The
organic
material
is
then
destroyed
and
one
obtains
a
carbonaceous
skeleton
which
has
particular
properties.
ParaCrawl v7.1
Der
organische
Stoff,
der
aus
dem
Biogas
zurückgeblieben
ist,
kann
direkt
als
Biodüngemittel
gebraucht
werden.
The
organic
material
left
over
during
the
production
of
biogas
can
be
used
directly
to
supply
the
nutrient
/biodung/.
ParaCrawl v7.1
Damit
Kokosfaser
nützlich
werden
kann,
muss
der
organische
Stoff
erst
eine
Zeitlang
verwesen,
so
dass
die
starken
Fasern
weicher
werden.
To
allow
coco
fibre
to
become
useable,
the
organic
matter
must
first
decompose
over
a
period
of
time
so
that
the
strong
fibres
are
softened.
ParaCrawl v7.1