Translation of "Eingesetzte konzentration" in English
Die
eingesetzte
Konzentration
richtet
sich
in
erster
Linie
nach
der
Konzentration
des
Wirkstoffs.
The
concentration
used
depends
principally
on
the
concentration
of
the
active
ingredient.
EuroPat v2
Die
eingesetzte
Konzentration
der
zu
untersuchenden
Verbindung
beträgt
10
%.
The
concentration
employed
for
the
compound
to
be
investigated
is
10%.
EuroPat v2
Die
tatsächlich
eingesetzte
Konzentration
an
Atropin
ist
jedoch
nicht
angegeben.
However,
the
atropine
concentration
actually
used
is
not
specified.
EuroPat v2
Idealerweise
sollte
sich
hier
die
eingesetzte
Konzentration
wiederfinden.
Ideally,
the
concentration
employed
should
be
retrieved
here.
EuroPat v2
Die
eingesetzte
DAO
Konzentration
liegt
zwischen
10
und
5000
Units
(U)
pro
Liter
Reaktionsgefäßvolumen.
The
DAO
concentration
employed
is
between
10
and
5000
units
(U)
per
liter
of
reaction
vessel
volume.
EuroPat v2
So
findet
man
durch
Probieren
leicht
die
für
das
jeweils
eingesetzte
Enzym
vorteilhafte
Konzentration.
Thus,
the
most
advantageous
concentration
for
the
enzyme
used
can
be
determined
by
trial
and
error.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Studie
mit
1.997
Kindern
wurde
eine
der
Impfstoffkomponenten
(Mumps)
näher
untersucht,
um
zu
zeigen,
dass
die
eingesetzte
Konzentration
des
Mumps-Virus
in
M-M-RVAXPRO
zu
einem
ausreichenden
Schutz
vor
der
Erkrankung
führt.
Another
study
in
a
further
1,997
children
looked
more
specifically
at
one
of
the
component
of
the
vaccine
(mumps)
to
show
that
the
level
used
in
M-M-RVAXPRO
provides
enough
protection
against
the
disease.
EMEA v3
Die
eingesetzte
Konzentration
und
die
Anzahl
der
Verabreichungen
hängen
von
dem
Gewicht
und
der
Rasse
des
behandelten
Tieres
sowie
von
der
Art
des
Parasiten
ab.
The
strength
used
and
the
number
of
administrations
depend
on
the
weight
and
species
of
the
animal
being
treated,
and
the
type
of
parasite.
ELRC_2682 v1
Die
Werte
in
der
Tabelle
zeigen
die
eingesetzte
Konzentration
der
Prüfsubstanz
in
pM
und
daneben
die
gemessene
Restaktivität
in
Prozent
bezogen
auf
die
Kontrolle
die
gleich
100%
gesetzt
wurde.
The
values
in
the
table
show
the
concentration
of
the
test
substance
which
was
employed
in
?M
and,
besides
this,
the
residual
activity
measured
in
percent
based
on
the
control,
which
was
set
to
be
100%.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
daher
die
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
unter
Entfernung
des
Reaktionswassers,
bei
der
somit
die
ursprünglich
eingesetzte
Konzentration
der
Alkalimetallhydroxid-Lösung
über
die
gesamte
Reaktionszeit
konstant
gehalten
wird.
Preference
is
therefore
given
to
the
embodiment
of
the
process
of
the
invention
with
removal
of
the
water
of
reaction,
in
which
the
original
concentration
of
the
alkali
metal
hydroxide
solution
is
thus
kept
constant
over
the
entire
reaction
time.
EuroPat v2
Die
in
den
Beispielen
18-23
eingesetzte
Konzentration
der
wässrigen
Natronlauge,
die
Reaktionszeit
sowie
die
Reaktionstemperatur
ist
in
der
nachfolgenden
Tabelle
4
aufgeführt.
The
concentration
of
the
aqueous
sodium
hydroxide
solution,
the
reaction
time
and
the
reaction
temperature
used
in
Examples
18-23
are
shown
in
Table
4
below.
EuroPat v2
In
der
Spalte
"ppm"
wird
die
eingesetzte
Konzentration
des
Wirkstoffs
im
Futter
in
ppm
angegeben.
In
the
column
“ppm”,
the
concentration
of
the
active
compound
employed
in
the
feed
is
indicated
in
ppm.
EuroPat v2
Tatsächlich
führte
bereits
die
kleinste
eingesetzte
LPS-Konzentration
von
1
pg/ml
zu
einer
signifikanten
Bildung
dieser
endogenen
Pyrogene,
während
der
Zusatz
des
LPS-
bzw.
LTA-Lösungsmittels
ohne
Effekt
war.
In
fact,
the
lowest
concentration
of
endotoxin
used,
i.e.,
1
pg/ml,
induced
significant
formation
of
endogenous
pyrogens,
while
the
solvents
for
LPS
and
LTA,
respectively,
were
without
effect.
EuroPat v2
In
der
Tabelle
1
sind
die
jeweils
eingesetzten
hydrophobierten
Hydrotalcite
sowie
die
Art
ihrer
Herstellung
beschrieben,
weiterhin
die
bei
der
Ethoxylierung
eingesetzte
Konzentration
des
Katalysators
in
Gew.-%,
bezogen
auf
zu
erwartendes
Endprodukt,
die
Reaktionszeit
in
h
und
die
Hydroxylzahlen
(OHZ)
der
Reaktionsprodukte
im
Vergleich
zu
den
theoretisch
zu
erwartenden.
The
particular
hydrophobicized
hydrotalcites
used
and
their
method
of
production,
the
concentration
of
the
catalyst
in
%
by
weight,
based
on
expected
end
product,
used
in
the
ethoxylation
reaction,
the
reaction
time
in
h
and
the
hydroxyl
values
(OHV)
of
the
reaction
products
by
comparison
with
the
theoretically
expected
hydroxyl
values
are
all
shown
in
Table
1
below.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
Redoxpaargemische
verwandt,
bei
denen
die
in
geringerer
Konzentration
eingesetzte
Komponente,
und
zwar
1
bis
10
mMol
pro
Mol
Übergangsmetallsulfat,
ein
Silber-I-Salz
ist,
z
B.
Silber-I-sulfat,
das
während
der
Reaktion
an
der
Anode
zu
Silber-II-sulfat
oxidiert
wird.
It
is
preferable
to
use
mixtures
of
redox
pairs
in
which
the
component
employed
at
the
lower
concentration,
specifically
1
to
10
mmols
per
mol
of
transition
metal
sulfate,
is
a
silver(I)
salt,
for
example
silver(I)sulfate,
which
during
the
reaction
is
oxidised
to
silver(II)sulfate
at
the
anode.
EuroPat v2
Die
zur
Alkoxylierung
eingesetzte
Katalysator-Konzentration
bezogen
auf
das
Endmengengerüst
ist
typischerweise
kleiner
als
2000
ppm
(d.h.
mg
Katalysator
pro
kg
Produkt),
bevorzugt
kleiner
als
1000
ppm,
insbesondere
kleiner
als
500
ppm,
besonders
bevorzugt
kleiner
als
100
ppm,
beispielsweise
kleiner
als
50
ppm
oder
35
ppm,
insbesondere
bevorzugt
kleiner
als
25
ppm.
The
catalyst
concentration
used
for
the
alkoxylation,
based
on
the
final
quantity
structure,
is
typically
less
than
2000
ppm
(i.e.
mg
of
catalyst
per
kg
of
product),
preferably
less
than
1000
ppm,
in
particular
less
than
500
ppm,
particularly
preferably
less
than
100
ppm,
for
example
less
than
50
ppm
or
35
ppm,
especially
preferably
less
than
25
ppm.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
Redoxpaargemische
verwandt,bei
denen
die
in
geringerer
Konzentration
eingesetzte
Komponente,
und
zwar
1
bis
10
mMol
pro
Mol
Uebergangsmetallsulfat,
ein
Silber-I-Salz
ist,
z.B.
Silber-I-sulfat,
das
während
der
Reaktion
an
der
Anode
zu
Silber-II-sulfat
oxidiert
wird.
It
is
preferable
to
use
mixtures
of
redox
pairs
in
which
the
component
employed
at
the
lower
concentration,
specifically
1
to
10
mmols
per
mol
of
transition
metal
sulfate,
is
a
silver(I)
salt,
for
example
silver(I)sulfate,
which
during
the
reaction
is
oxidised
to
silver(II)sulfate
at
the
anode.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
der
Aktivitätsbestimmnung
wird
eine
Microsomen-Fraktion
(4-10
mg/ml
Protein
in
100
mM
Kaliumphosphat
Puffer)
1:4
verdünnt,
so
dass
die
für
den
Test
eingesetzte
Protein
Konzentration
2
mg/ml
beträgt.
The
activity
is
determined
by
diluting
a
microsomal
fraction
(4-10
mg/ml
protein
in
100
mM
potassium
phosphate
buffer)
1:4
so
that
the
protein
concentration
used
in
the
assay
is
2
mg/ml.
EuroPat v2
Die
mithilfe
dieses
Segments
zu
messenden
Signale
sollen
der
Kontrolle
dienen,
ob
durch
Vergleich
der
zu
messenden
Fluoreszenzsignale
mit
der
Kalibrationskurve
(erstellt
mit
Messbereichen
mit
co-immobilisiertem
B
SA)
bei
gleicher
Gesamtproteinkonzentration
(0.1
mg/ml)
diese
eingesetzte
hohe
Akt-Konzentration
(welche
wesentlich
höher
als
der
erwartete
natürliche,
endogene
Akt-Gehalt
ist)
wiedergefunden
wird.
The
signals
to
be
measured
with
the
aid
of
this
segment
are
to
be
used
for
controlling,
whether
this
high
Akt
concentration
used
(which
is
substantially
higher
than
the
expected
natural,
endogenous
Akt
content)
is
found
again
by
comparing
the
fluorescence
signals
to
be
measured
with
the
calibration
curve
(established
using
measurement
areas
with
co-immobilized
BSA),
with
identical
total
protein
concentration
(0.1
mg/ml).
EuroPat v2
Die
in
den
hier
genannten
Beispielen
eingesetzte
Konzentration
beträgt
5
Gew.-%
des
Emitters
(SEB-095,
Merck)
und
95
Gew.-%
der
Matrixmaterialien
(Verbindungen
28
und
29).
The
concentration
employed
in
the
examples
given
here
is
5%
by
weight
of
the
emitter
(SEB-095,
Merck)
and
95%
by
weight
of
the
matrix
materials
(compounds
28
and
29).
EuroPat v2
Die
in
den
hier
genannten
Beispielen
eingesetzte
Konzentration
beträgt
20
Gew.-%
des
Emitters
(T-1
oder
Verbindung
18)
und
80
Gew.-%
der
Matrixmaterialien
(Verbindungen
5
bis
17).
The
concentration
employed
in
the
examples
given
here
is
20%
by
weight
of
the
emitter
(T-1
or
compound
18)
and
80%
by
weight
of
the
matrix
materials
(compounds
5
to
17).
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
eine
als
Lösung
eingesetzte
Base
eine
Konzentration
von
mindestens
25
Gew.-%,
insbesondere
von
mindestens
40
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
von
etwa
50
Gew.-%
auf.
Preferably,
a
base
used
as
solution
has
a
concentration
of
at
least
25%
by
weight,
in
particular
of
at
least
40%
by
weight,
particularly
preferably
of
about
50%
by
weight.
EuroPat v2
Die
eingesetzte
Konzentration
der
Base
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
beträgt
vorzugsweise
1
bis
50
Vol.-%,
besonders
bevorzugt
5
bis
35
Vol.-%.
The
concentration
of
the
base
used
in
the
method
in
accordance
with
the
invention
is
advantageously
1%
to
50%
by
volume,
particularly
preferably
5%
to
35%
by
volume.
EuroPat v2
Die
im
Test
eingesetzte
Konzentration
von
Saxifraga
oppositifolia
betrug
0,00024
Gew.%
und
diejenige
von
Soldanella
alpina
betrug
0,00024
Gew.%
(bezogen
auf
das
Gewicht
des
Zellmediums).
The
concentration
of
Saxifraga
oppositifolia
used
in
the
test
was
0.00024%
by
weight
and
that
of
Soldanella
alpina
was
0.00024%
by
weight
(based
on
the
weight
of
the
cell
medium).
EuroPat v2
Die
zur
Alkoxylierung
eingesetzte
Katalysator-Konzentration
bezogen
auf
das
Endmengengerüst
ist
typischerweise
kleiner
als
2000
ppm
(d.h.
mg
Katalysator
pro
kg
Produkt),
bevorzugt
kleiner
als
1000
ppm,
insbesondere
kleiner
als
500
ppm,
besonders
bevorzugt
kleiner
als
100
ppm,
beispielsweise
kleiner
als
50
ppm
oder
kleiner
als
35
ppm,
insbesondere
bevorzugt
kleiner
als
25
ppm.
The
catalyst
concentration
used
for
the
alkoxylation,
based
on
the
final
quantities,
is
typically
less
than
2000
ppm
(i.e.
mg
of
catalyst
per
kg
of
product),
preferably
less
than
1000
ppm,
in
particular
less
than
500
ppm,
particularly
preferably
less
than
100
ppm,
for
example
less
than
50
ppm
or
less
than
35
ppm,
very
particularly
preferably
less
than
25
ppm.
EuroPat v2
Die
zur
Alkoxylierung
eingesetzte
Katalysator-Konzentration,
bezogen
auf
das
Endmengengerüst,
ist
typischerweise
kleiner
als
2000
ppm,
bevorzugt
kleiner
als
1000
ppm,
insbesondere
kleiner
als
500
ppm,
besonders
bevorzugt
kleiner
als
100
ppm,
beispielsweise
kleiner
als
50
ppm
oder
35
ppm,
insbesondere
bevorzugt
kleiner
als
25
ppm.
The
catalyst
concentration
used
for
the
alkoxylation
is,
based
on
the
final
quantity
structure,
typically
less
than
2
000
ppm,
preferably
less
than
1
000
ppm,
in
particular
less
than
500
ppm,
particularly
preferably
less
than
100
ppm,
for
example
less
than
50
ppm
or
35
ppm,
especially
preferably
less
than
25
ppm.
EuroPat v2
Die
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
eingesetzte
Katalysator-Konzentration,
bezogen
auf
das
Endmengengerüst,
ist
erfindungsgemäß
kleiner
als
2000
ppm,
bevorzugt
kleiner
als
1000
ppm,
insbesondere
kleiner
als
500
ppm,
besonders
bevorzugt
kleiner
als
100
ppm,
beispielsweise
kleiner
als
50
ppm.
The
catalyst
concentration
used
in
the
process
according
to
the
invention,
based
on
the
final
amount
structure,
is,
according
to
the
invention,
less
than
2000
ppm,
preferably
less
than
1000
ppm,
in
particular
less
than
500
ppm,
more
preferably
less
than
100
ppm,
for
example
less
than
50
ppm.
EuroPat v2
Die
eingesetzte
Konzentration
der
Summe
aller,Alkoxy-Korrosionsinhibitoren'
im
Oberflächenmodifizierungsmittel
wird
vom
Fachmann
je
nach
Anwendung
und
Anforderungen
gewählt.
The
concentration
of
the
sum
of
all
‘alkoxy
corrosion
inhibitors’
used
in
the
surface-modifying
agent
is
chosen
by
the
person
skilled
in
the
art
according
to
the
use
and
requirements.
EuroPat v2