Translation of "Eingeschränkte funktion" in English
Sehnen-Verletzungen
zeigen
sich
durch
die
eingeschränkte
Funktion
der
Muskeln
neben
Schwellungen
und
Schmerzen.
Tendon
lesions
arise
from
the
limited
function
of
the
muscles
causing
swelling
and
pain.
ParaCrawl v7.1
Die
qualitative
Beur-
teilung
ergibt
eine
leichtgradig
eingeschränkte
RV-Funktion.
Qualitative
assessment
show
a
mildly
impaired
RV
function.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Beschädigung
des
Endoskops
bedeutet
zumindest
eine
eingeschränkte
Funktion
durch
eine
Schwächung
der
Lichtleitung.
Such
damage
to
the
endoscope
entails
at
least
a
limited
function,
through
weakening
of
the
light
guidance.
EuroPat v2
Auch
können
zusätzliche
Qualitätswerte
definiert
sein,
die
nur
eine
eingeschränkte
Funktion
des
Drehgebers
repräsentieren.
Furthermore,
additional
quality
values
can
be
defined,
which
are
representative
of
an
only
impaired
function
of
the
rotary
encoder.
EuroPat v2
Der
Verschleiß
ergibt
mit
der
Zeit
eine
eingeschränkte
Funktion
oder
führt
zu
einer
Zerstörung
der
Wärmekraftmaschine.
In
time,
the
wear
results
in
a
limited
function
or
leads
to
destruction
of
the
heat
engine.
EuroPat v2
Der
Funktionsrechner
(FR)
übernimmt
dann
die
volle
oder
eine
eingeschränkte
Funktion
des
Halbleiterschaltkreises.
In
this
case,
the
functional
computer
(FR)
will
take
over
the
full
or
a
restricted
function
of
the
semiconductor
circuit.
EuroPat v2
Der
Funktionsrechner
(FR)
übernimmt
dann
vorteilhafterweise
die
volle
bzw.
eingeschränkte
Funktion
des
Halbleiterschaltkreises.
The
functional
computer
(FR)
will
then
advantageously
take
over
the
full
or
a
restricted
function
of
the
semiconductor
circuit.
EuroPat v2
Der
Überwachungsrechner
(UR)
übernimmt
nun
die
volle
bzw.
eine
eingeschränkte
Funktion
des
Halbleiterschaltkreises.
In
this
case,
the
monitoring
computer
(UR)
will
take
over
the
full
or
a
restricted
function
of
the
semiconductor
circuit.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Gurtaufroller
eignet
sich
demnach
für
die
Ausführung
einer
Fülle
von
Maßnahmen,
um
bei
Fadenbruch
zumindest
noch
eine
eingeschränkte
Funktion
der
Sicherheitsgurtanordnung
zu
gewährleisten.
The
belt
reeler
of
the
invention
is
accordingly
suitable
for
executing
a
series
of
measures
in
order
to
ensure
at
least
a
restricted
functioning
of
the
safety
belt
arrangement
in
the
event
of
thread
breakage.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
zur
Vorbeugung
oder
Reduktion
von
durch
die
Chemotherapie
oder
die
Strahlentherapie
hervorgerufenen
Nebenwirkungen
eingesetzt
werden,
wobei
die
Nebenwirkungen
bevorzugt
ausgewählt
sind
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
gastrointestinale
Nebenwirkungen,
hämatologische
Nebenwirkungen,
Reduktion
des
Lebergewichts,
neurotoxische
Nebenwirkungen,
das
Herz
betreffende
Nebenwirkungen,
inflammatorische
Nebenwirkungen,
Gewichtsverlust,
eingeschränkte
Funktion
der
Immunabwehr,
Reduktion
von
Entzündungen
oder
einer
Kombination
davon.
The
method
can
be
used
to
prevent
or
reduce
adverse
effects
caused
by
the
chemotherapy
or
the
radiation
therapy,
wherein
the
adverse
effects
are
preferably
selected
from
the
group
consisting
of
gastrointestinal
adverse
effects,
hematologic
adverse
effects,
reduction
in
liver
weight,
neurotoxic
adverse
effects,
adverse
effects
affecting
the
heart,
inflammatory
adverse
effects,
weight
loss,
limited
function
of
the
immune
system,
reduction
of
inflammations
or
a
combination
thereof.
EuroPat v2
Die
eingeschränkte
ABS-Funktion
besteht
in
einer
normalen
Regelung
des
Bremsdrucks
des
intakten
Rades,
bei
eingeschränkter
Referenzbildung
(nur
das
geregelte
Rad
trägt
bei).
The
limited
anti-lock
brake
system
function
consists
in
normal
closed-loop
control
of
the
brake
pressure
of
the
intact
wheel,
with
limited
reference
formation
(only
the
wheel
with
closed-loop
control
contributes).
EuroPat v2
Der
Arzt
kann
mithilfe
der
NPD-Messung
entscheiden,
wie
der
Therapieschwerpunkt
in
Zukunft
gesetzt
werden
muss:
mit
Blick
auf
eine
eingeschränkte
CFTR-Funktion
oder
mit
dem
Blick
auf
CFTR-unabhängige
Ursachen
für
die
Symptome.
The
physician
can
decide
with
the
help
of
the
NPD
measurement,
how
the
therpeutical
focus
has
to
be
made
in
the
future:
with
regard
to
an
impaired
function
of
the
CFTR
or
with
regard
to
CFTR-independent
causes
of
the
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmerzen
und
eingeschränkte
Funktion,
die
es
verursacht
kann
ernsthaft
die
normalen
Tätigkeiten
des
täglichen
Lebens.
The
pain
and
limited
function
that
it
causes
can
seriously
limit
the
normal
activities
of
day-to-day
life.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
ist
nach
Fehlererkennung
eine
eingeschränkte
ABS-Funktion
bis
zum
Ende
der
Regelung
oder
Fahrzeugstillstand
wirksam:
danach
erfolgt
Abschaltung.
Here
again
limited
ALS
operation
is
effective
after
the
detection
of
the
fault
until
the
end
of
the
control
cycle
or
the
vehicle
is
stopped;
then
the
system
is
shut
down.
EuroPat v2
Wir
weisen
jedoch
darauf
hin,
dass
in
diesem
Fall
eine
nur
eingeschränkte
Nutzung
und
Funktion
dieser
Website
möglich
ist.
However,
we
would
like
to
point
out
that
in
this
case
the
use
of
our
website
and
its
functions
will
not
be
possible
in
full.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
Phasenseparation
in
den
aktiven
Schichten
einer
OLED
zu
deutlichen
Verschlechterungen
der
elektronischen
Eigenschaften
der
OLED
führen
kann,
so
dass
für
die
höhere
Auskopplungseffizienz
eine
eingeschränkte
Funktion
der
OLED
in
Kauf
genommen
werden
muss.
However,
this
method
has
the
disadvantage
that
phase
separation
in
the
active
layers
of
an
OLED
can
result
in
significant
impairment
of
the
electronic
properties
of
the
OLED,
so
that
a
restricted
function
of
the
OLED
must
be
accepted
for
the
higher
output
efficiency.
EuroPat v2
Druckanzeiger
wie
der
in
der
EP
1
219
942
A1
offenbarte
sind
zwar
grundsätzlich
für
höhere
Drucke
geeignet,
besitzen
aber
keine
Sicherheit
gegen
Überdruck
und
eine
eingeschränkte
Funktion
bei
tiefen
Temperaturen,
da
der
Dichtring
das
Anzeigeelement
klemmen
kann.
Although
pressure
indicators,
such
as
the
pressure
indicator
disclosed
in
European
Patent
Publication
EP
1
219
942
A1,
are
fundamentally
suitable
for
higher
pressures,
the
pressure
indicators
do
not
have
any
security
against
excess
pressure
and
have
a
limited
function
at
low
temperatures,
since
the
sealing
ring
may
jam
the
indicating
element.
EuroPat v2
Die
fünf
Entzündungszeichen
(Rötung,
Überwärmung,
Schwellung,
Schmerz
und
eingeschränkte
Funktion)
lassen
sich
bei
der
Arthritis
in
den
meisten
Fällen
sämtlich
innerhalb
des
chronischen
Verlaufs
feststellen.
With
arthritis,
the
five
signs
of
inflammation
(reddening,
excessive
warmth,
swelling,
pain
and
limited
function)
can
all
be
observed
in
most
cases
within
its
chronic
course.
EuroPat v2
Die
eingeschränkte
Funktion
ist
dann
als
Folge
der
Schmerzen
anzusehen,
in
ausgeprägten
Formen
als
Folge
von
Fehlstellungen.
The
limited
function
may
then
be
regarded
as
the
result
of
the
pain
and
in
marked
forms
as
the
result
of
malpositions.
EuroPat v2
Beide
Formen
haben
aber
die
gleichen
klinischen
Symptome,
u.a.
Gelenkschmerzen
und
eingeschränkte
Funktion,
und
führen
häufig
zu
einer
stark
eingeschränkten
Lebensqualität
des
betroffenen
Patienten.
However,
both
forms
have
the
same
clinical
symptoms,
including
joint
pain
and
restricted
function,
and
frequently
lead
to
a
greatly
restricted
quality
of
life
for
the
patient
affected.
EuroPat v2
Beim
Ausfall
des
Funktionsrechners
(FR)
ist
die
volle
oder
eine
eingeschränkte
Funktion
des
Halbleiterschaltkreises
vorteilhafterweise
durch
den
funktionsfähigen
Überwachungsrechner
(UR)
gewährleistbar.
If
the
functional
computer
(FR)
fails,
the
full
or
a
restricted
function
of
the
semiconductor
circuit
can
be
advantageously
ensured
by
the
operational
monitoring
computer
(UR).
EuroPat v2
Das
Rücksetzsignal
des
Funktionsrechners
(FR)
wird
durch
den
Überwachungsrechner
(UR)
eingelesen,
und
der
Überwachungsrechner
(UR)
übernimmt
die
volle
bzw.
eingeschränkte
Funktion
des
Halbleiterschaltkreises.
The
reset
signal
of
the
functional
computer
(FR)
will
be
read
in
by
the
monitoring
computer
(UR),
and
the
monitoring
computer
(UR)
will
take
over
the
full
or
a
restricted
function
of
the
semiconductor
circuit.
EuroPat v2
Der
zweite
Schwellwert
ist
vorzugsweise
so
gewählt,
dass
beispielsweise
bei
konstanter
Größe
des
Risses
32
noch
für
einen
absehbaren
Zeitraum
zumindest
eine
eingeschränkte
Funktion
des
Druckmessumformers
aufrechterhalten
werden
kann.
The
second
threshold
value
is
preferably
chosen
such
that,
for
example,
with
the
size
of
the
tear
32
remaining
constant
at
least
a
restricted
functionality
of
the
pressure
transducer
can
still
be
maintained
for
a
foreseeable
period
of
time.
EuroPat v2
Insbesondere
beim
Ausfall
des
Überwachungsrechners
(UR)
ist
die
volle
oder
eine
eingeschränkte
Funktion
des
Halbleiterschaltkreises
durch
den
funktionsfähigen
Funktionsrechner
(FR)
gewährleistet.
Particularly
in
the
event
of
a
failure
of
the
monitoring
computer
(UR),
the
full
or
a
restricted
function
of
the
semiconductor
circuit
is
ensured
by
the
operational
functional
computer
(FR).
EuroPat v2
Dieses
Rücksetzsignal
wird
vom
Funktionsrechner
(FR)
eingelesen,
und
der
Funktionsrechner
(FR)
übernimmt
die
volle
bzw.
eingeschränkte
Funktion
des
Halbleiterschaltkreises.
This
reset
signal
will
be
read
in
by
the
functional
computer
(FR),
and
the
functional
computer
(FR)
will
take
over
the
full
or
a
restricted
function
of
the
semiconductor
circuit.
EuroPat v2
Es
wäre
auch
denkbar,
dass
der
Überwachungsrechner
(UR)
den
Funktionsrechner
(FR)zurücksetzt
und
dann
die
volle
bzw.
eingeschränkte
Funktion
des
Halbleiterschaltkreises
übernimmt.
It
is
also
conceivable
that
the
monitoring
computer
(UR)
will
reset
the
functional
computer
(FR)
and
then
take
over
the
full
or
a
restricted
function
of
the
semiconductor
circuit.
EuroPat v2