Translation of "Eingeschränkte öffnungszeiten" in English
Außerdem
bitte
ich
zu
beachten,
daß
ich
momentan
eingeschränkte
Öffnungszeiten
habe!
Please
note
that
I
have
currently
limited
opening
hours!
CCAligned v1
Einige
Geschäfte
haben
geschlossen
oder
eingeschränkte
Öffnungszeiten,
richten
Sie
sich
darauf
ein!
Some
shops
have
closed
or
restricted
opening
times,
keep
this
in
mind!
ParaCrawl v7.1
Wie
die
meisten
Restaurants
hat
auch
das
Restaurant
Lille
eingeschränkte
Öffnungszeiten.
Like
most
restaurants,
the
Lille
restaurant
also
has
limited
opening
hours.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Restaurant
sonntags
eingeschränkte
Öffnungszeiten
bietet.
Please
note
the
restaurant
has
limited
opening
hours
on
Sundays.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
heißen
Zeit
habe
ich
allerdings
eingeschränkte
Öffnungszeiten:
However,
during
this
hot
period
I
have
limited
opening
hours:
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Außenpool
eingeschränkte
Öffnungszeiten
hat.
Please
note
that
the
outdoor
pool
has
restricted
opening
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Turm
kann
besichtigt
werden,
hat
jedoch
eingeschränkte
Öffnungszeiten.
The
tower
is
open
for
visitors,
but
only
some
hours.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
eingeschränkte
Öffnungszeiten
am
Sonntag
hat.
Please
note
that
the
reception
operates
limited
opening
hours
on
Sunday.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
und
August
haben
wir
stark
eingeschränkte
Öffnungszeiten,
bitte
informiert
euch
vorher
telefonisch.
During
July
&
August
we
have
limited
opening
hours,
please
call
or
write
us
in
advance.
CCAligned v1
Stresssituationen
(z.
B.
durch
eingeschränkte
Öffnungszeiten
anderer
Einrichtungen,
Bring-
und
Abholwegzeiten)werden
reduziert.
Stress
situations
are
reduced
(limited
opening
hours
of
other
facilities,
time
for
drop-off
and
pick-up).
ParaCrawl v7.1
Die
belgischen
Vorschriften
ermöglichen
jedoch
kürzere
Arbeitszeiten,
so
dass
einige
belgische
Zollstellen
sehr
eingeschränkte
Öffnungszeiten
haben.
Belgian
rules,
however,
allow
for
shorter
hours
than
these,
and
consequently
some
Belgian
customs
offices
have
very
limited
opening
hours.
TildeMODEL v2018
Die
belgischen
Zollstellen
haben
nicht
nur
eingeschränkte
Öffnungszeiten,
sondern
erheben
bei
den
Wirtschaftbeteiligten
auch
noch
zusätzliche
Gebühren
im
Fall
von
Überstunden.
Not
only
do
Belgian
customs
offices
have
limited
opening
hours,
but
they
also
charge
operators
an
additional
fee
for
overtime
work.
TildeMODEL v2018
Die
belgischen
Zollstellen
haben
nicht
nur
eingeschränkte
Öffnungszeiten,
sondern
erheben
bei
den
Wirtschaftsbeteiligten
auch
noch
zusätzliche
Gebühren
im
Fall
von
Überstunden.
Not
only
do
Belgian
customs
offices
have
limited
opening
hours,
but
they
also
charge
operators
an
additional
fee
for
overtime
work.
TildeMODEL v2018
Dies
hängt
damit
zusammen,
dass
qualifiziertes
Personal
nicht
ausreichend
zur
Verfügung
steht
bzw.
kaum
finanziert
werden
kann
und
oft
nur
sehr
eingeschränkte
Öffnungszeiten
angeboten
werden
können.
The
main
reason
is
that
qualified
personnel
are
not
sufficiently
available
or
can
hardly
be
financed
and
therefore
often
only
very
limited
opening
times
may
be
offered.
WikiMatrix v1
Der
Ortsteil
Croce,
in
dem
sich
die
Wohnung
befindet,
bietet
außer
einem
Minimarkt
(sehr
eingeschränkte
Öffnungszeiten),
einer
Bar
und
einem
Hotel-Restaurant
wenig
Infrastruktur.
The
district
of
Croce,
in
which
the
apartment
is
located,
offers
except
a
mini
market
(very
limited
opening
hours),
a
bar
and
a
hotel
restaurant
little
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie,
dass
es
in
der
Nebensaison
für
die
Rezeption,
das
Restaurant,
die
Animation
usw.
eingeschränkte
Öffnungszeiten
gibt
und
zeitweise
nicht
alle
Platzgebiete
und
Sanitärgebäude
geöffnet
sind.
We
inform
you
that
in
the
low
season
for
the
reception,
the
restaurant,
the
entertainment,
etc.,
there
are
limited
opening
hours
and
at
times
not
all
plazas
and
sanitary
buildings
are
open.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
im
Restaurant
zu
Weihnachten
und
Silvester
geänderte
oder
eingeschränkte
Öffnungszeiten
gelten
können.
Please
note
that
changed/restricted
restaurant
opening
hours
may
occur
during
Christmas
and
New
Year's
Eve.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
unsere
eingeschränkten
Öffnungszeiten
während
den
Feiertagen
im
Mai.
Please
note
our
limited
opening
hours
at
Easter.
CCAligned v1
Es
gibt
einen
Außenpool
und
einen
Tennisplatz
mit
eingeschränkten
Öffnungszeiten.
There
is
an
outdoor
swimming
pool
and
a
tennis
court
with
limited
hours
of
operation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
die
eingeschränkten
Öffnungszeiten
und
Tourenpläne
in
der
Nebensaison
beachten.
Please
be
aware
of
the
revised
opening
hours
and
tour
schedule
during
the
off-season.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Schulferien
sind
die
Öffnungszeiten
eingeschränkt.
Opening
hours
are
limited
during
school
holidays.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Jahreszeiten,
sind
unsere
Öffnungszeiten
eingeschränkt.
Our
opening
hours
are
limited
between
summer
and
winter
seasons.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Pool
des
Hotels
eingeschränkten
Öffnungszeiten
unterliegt.
Please
note
that
the
hotel
operates
limited
opening
times
for
the
swimming
pool.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ansicht
der
Kommission
lassen
sich
die
eingeschränkten
Öffnungszeiten
der
betreffenden
Zollstellen
nicht
rechtfertigen.
The
Commission
can
see
no
justification
for
restricting
the
opening
hours
of
the
customs
offices
concerned.
TildeMODEL v2018
Informieren
Sie
sich
bitte
hier
über
unsere
eingeschränkten
Öffnungszeiten
während
der
Feiertage
und
zum
Jahreswechsel.
Please
read
here
our
opening
hours
for
Christmas
and
New
Year
by.
CCAligned v1
Da
dieser
Pavillon
eines
besonderen
Schutzes
bedarf,
ist
er
nur
von
März
bis
Oktober
während
eingeschränkter
Öffnungszeiten
unter
Aufsicht
geöffnet.
Since
this
pavilion
is
under
special
protection,
the
exhibition
is
only
open
from
March
to
October,
with
restricted
opening
hours
and
under
supervision.
ParaCrawl v7.1
Einige
Läden
in
der
Altstadt
oder
spezielle
Geschäfte
für
Touristen
öffnen
auch
sonntags,
jedoch
mit
etwas
eingeschränkten
Öffnungszeiten,
nämlich
erst
ab
11
oder
12
Uhr.
Some
shops
situated
in
central
or
tourist
areas
may
open
on
Sundays,
though
opening
times
are
later,
typically
around
11:00
or
12:00.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
beschränkten
Kapazitäten,
des
großen
Besucherandrangs
und
der
eingeschränkten
Öffnungszeiten
(auch
der
Zubringerbahn)
hat
der
Besucher
aber
bei
Versäumen
des
Zutritts
im
angegebenen
Timeslot
keinen
Anspruch
auf
Zutritt
zu
einem
späteren
Zeitpunkt.
Due
to
the
restricted
capacities,
the
large
crowd
of
visitors
and
the
limited
opening
hours
(also
of
the
feeder),
the
visitor
shall
not
be
entitled
to
be
granted
access
at
a
later
time
when
missing
the
access
within
the
specified
time
slot.
ParaCrawl v7.1