Translation of "Eingeschränkte auswahl" in English

Für eine eingeschränkte Auswahl ist eine Menge typisch, also mehrere Elemente.
A set, i.e. multiple members, is typical for a limited selection.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass die Preise für Halbpension für eine eingeschränkte Auswahl gelten.
Important information Please note that half-board rates include a limited menu.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Preise für Halbpension für eine eingeschränkte Auswahl gelten.
Please note that half-board rates include a limited menu.
ParaCrawl v7.1
Auch hat sich außer einem Verband, der keine Belege für seine Behauptung vorlegte, die Maßnahmen hätten zu weniger Auswahl für die Verbraucher geführt, kein anderer Einzelhändler oder Einzelhandelsverband über eine eingeschränkte Auswahl oder einen Versorgungsengpass beschwert.
It is also noted that apart from one association which claimed that measures would have led to less choice for consumers without substantiating this argument by evidence, no other retailer or retail association complained about reduced choice or a shortage of supply.
DGT v2019
Durch den geplanten Zusammenschluss wäre der Wettbewerb zwischen den beiden Hauptanbietern derartiger Datenbanken sowohl weltweit als auch auf EWR-Ebene ausgeschaltet worden, was für die Finanzinstitute und die Abnehmer derartiger Produkte eine eingeschränkte Auswahl, wahrscheinlich höhere Preise und ein erhebliches Risiko, dass sich überschneidende Produkte aus dem Angebot genommen werden, zur Folge gehabt hätte.
The proposed transaction would have eliminated rivalry between the two main suppliers of such databases in the marketplace, both at the worldwide and EEA level, leaving financial institutions and customers of such products with a reduced choice, the likelihood of price increases and a severe risk of discontinuation of overlapping products.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Behörden müssen deshalb die Marktentwicklungen verfolgen, was insbesondere in Bezug auf die mögliche eingeschränkte Auswahl an Abschlussprüfern und die aus der hohen Marktkonzentration resultierenden Risiken gilt.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
TildeMODEL v2018
Um jedoch eventuelle Beeinträchtigungen Dritter zu vermeiden, sollte es im Hinblick auf die Auswirkungen der Übertragung42 nur eine eingeschränkte Auswahl geben, und zwar zwischen dem Recht des Landes, in dem der Zedent seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, und dem auf die übertragene Forderung anwendbaren Recht.
However, to prevent any possible prejudice to third parties, this choice should be limited, in what concerns the effects of the assignment42, to either the law of the country in which the assignor has his habitual residence or the law governing the assigned or subrogated claim.
TildeMODEL v2018
Mehrere Studien zeigten, dass das Verzehren eintöniger Mahlzeiten (sprich eine eingeschränkte Auswahl unterschiedlicher Nahrungsmittel) in einer längerfristigen wahrnehmungsspezifischen Sättigung resultiert.
Studies have shown that eating monotonous meals (limited variety in food) results in long-term sensory-specific satiety.
WikiMatrix v1
Allerdings gibt es eine eingeschränkte Auswahl an Restaurants, nur ein paar Bars sowie eine steile Wanderung bergauf vom Nachtleben auf der Kleinseite.
However, there is a restricted selection of restaurants, only a few bars, as well as a steep uphill trek from the night life in Lesser Town.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort biete ich für Massoth Sounddecoder (vorerst noch eingeschränkte Auswahl) die Möglichkeit von eigenen Zusatzsounds.
From now on I offer Massoth Sounddecoder (still limited selection) the possibility of own additional sounds.
CCAligned v1
Aufgrund von Geheimhaltungsverpflichtungen können wir Ihnen hier nur eine eingeschränkte Auswahl an Projektbeispielen aus der Vergangenheit vorstellen:
Based on confidentiality obligations, we can provide you here only a limited selection of project examples from the past:
ParaCrawl v7.1
So fragt sich Beck, warum es beispielsweise in vielen Kollektionen für Frauen eine eingeschränkte Auswahl an Softshelljacken gibt.
And so Beck asks herself, for instance, why in many collections for women there's a limited selection of softshell jackets.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Zugriff, der auch als Roaming bezeichnet wird, ist jedoch regelmäßig mit höheren Kosten für die Nutzung von Diensten verbunden und oftmals nur für eine eingeschränkte Auswahl von Mobilfunkdiensten möglich.
Such access, which is also referred to as roaming, however, is usually associated with higher costs for the use of services and a limited selection of mobile radio services.
EuroPat v2
Bei diesem Getränkevariante-Auswahlbereich 5 gemäß Figur 13 ist bereits ersichtlich, dass dem Benutzer nur eine eingeschränkte Auswahl dargestellt wird.
It can already be seen in the case of said beverage variant selection region 5 according to FIG. 13 that the user is only shown a limited selection.
EuroPat v2
Der Benutzer muss sich demnach nicht umständlich durch eine Lis-te, die sämtliche mögliche Ausprägungen des Krans umfasst, durcharbeiten, sondern erhält vielmehr eine eingeschränkte Auswahl mit durchweg sinnvollen Ausprägungen für den jeweils zu definierenden Eingabeparameter.
Accordingly, the user need not tediously work through a list containing all possible setups of the crane, but instead obtains a limited selection of totally sensible setups for the particular input parameter being defined.
EuroPat v2
Die im Handel erhältlichen Schichtsilikate sind jedoch bedingt doch die eingeschränkte Auswahl an eingelagerten Intercalat-Verbindungen (Gast-Verbindungen) in der Variation ihrer Expansionseigenschaften, namentlich ihres Expansionsvolumens und der Onset-Temperatur limitiert.
However, due to the limited selection of intercalate compounds (guest), the variations of the expansion properties, particularly of the expansion volume and of the onset temperature, of the commercially obtainable phyllosilicates is limited.
EuroPat v2
Alles in allem ist zwar Schattenreich auf dem normalen DVD-Markt so gut wie konkurrenzlos, bietet aber nur eine sehr eingeschränkte Auswahl an Musikvideos.
All in all Schattenreich 4 is virtually unrivalled on the normal DVD market, but offers only a limited selection of music videos.
ParaCrawl v7.1
Die Analyserechnungen sind nur für eine eingeschränkte Auswahl von Quellen(elementen) und/oder Aufpunkten möglich.
The analysis calculations are only possible for a limited selection of sources (elements) and/or receptor points.
ParaCrawl v7.1
Einige spezialisierte Arten von Installationsmedien bieten möglicherweise nur eine eingeschränkte Auswahl von Oberflächen an, aber die newt- und text-Frontends sind auf den gängigsten Installationsmedien verfügbar.
Some specialized types of install media may only offer a limited selection of frontends, but the newt and text frontends are available on most default install media.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die Auswahl eingeschränkt sein kann.
Please note that the selection may be limited.
ParaCrawl v7.1
Nach dem HInzufügen kannst Du im Drop-down-Menü unter deren Bild 'eingeschränkte Berechtigungen' auswählen.
After they've been added, you can select "limited permissions" from the drop down menu below their picture.
QED v2.0a
Spieler, die nach anderen Spielen suchen, sehen sich einer viel eingeschränkteren Auswahl gegenüber.
Players looking for other games face a much more limited selection.
ParaCrawl v7.1
Dies führt im Gegenzug dazu, dass die breite Beteiligung von Kindern an populären Sportarten eingeschränkt und die Auswahl verschärft wird, was eine kleine Zahl von Talenten zu einer Ware macht, während die Mehrheit außen vor bleibt.
This in turn has the effect of restricting the large-scale involvement of children in popular sports, and of strengthening selection, which turns a small minority of talent into merchandise while the majority are left on the margins.
Europarl v8
Auf lange Sicht sei dies auch von Nachteil für die Verbraucher, da sich die Lebens­mittelqualität verschlechtere und die Auswahl eingeschränkt werden könne.
In the long run this is also to the detriment for the consumers since the quality of the food goes down, and choice might become more limited.
TildeMODEL v2018
Stark eingeschränkt wird die Auswahl an technisch geeigneten Lösungen allerdings dann, wenn zu der Forderung möglichst hermetischer Versiegelung noch die Notwendigkeit hinzukommt, durch die Abdeckung funktionelle Eigenschaften des Strukturträgers und/oder der Strukturen selbst geringstmöglich zu beeinflussen.
The selection among technically suitable solutions is much restricted when there is a need for the covering providing both the most hermetic possible seal, and that it affect the functional properties of the structure support, and/or of the structure itself as little as possible.
EuroPat v2
Somit ist eine fehlerfreie Rückgewinnung der Rohdaten erforderlich, was zu einer stark eingeschränkten Auswahl der möglichen Verzerrungen des Ausgangssignals führt.
Consequently it is necessary to achieve an error-free reconstitution of the primary data, which leads to a severely restricted choice of possible output signal distortions.
EuroPat v2
Problematisch bei der Verwendung derartiger Patches ist neben der eingeschränkten Auswahl an Sensoren die z.B. bei pH-sensitiven Patches geringe Stabilität der verwendeten optisch aktiven Substanzen gegenüber Gammastrahlen, die bei der Sterilisierung zum Einsatz kommen.
A problem in the use of such patches is, apart from the limited choice of sensors, the low stability, for example in the case of pH-sensitive patches, of the employed optically active substances to ?-rays, which are used in the sterilisation.
EuroPat v2
Das Gute daran ist, dass, wenn Du es eilig hast und nicht besonders wählerisch bist, Du dank dieser eingeschränkten Auswahl schnell ein Logo erstellen kannst.
On the plus side, if you’re in a hurry and not terribly picky, having such limited choices makes for super-quick logo creation.
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Option aktiv ist, wird der aktuell ausgewählte Text gesperrt und die Suche auf die Auswahl eingeschränkt.
Find in selection When toggled on, locks the current text selection and restricts the search to the selection.
ParaCrawl v7.1
Bei einer eingeschränkten Auswahl ergänzt DeltaMaster automatisch die Elternelemente (die aggregierten Elemente auf höheren Ebenen).
When a selection is restricted, DeltaMaster automatically adds the parent members (aggregated members at higher levels).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

selektive auswahl eingeschränkte auswahl automatische auswahl eingeschränkt
mehrfache auswahl eingeschränkte beweglichkeit Auswahl eingeschränkt werden
eingeschränktes halteverbot erheblich eingeschränkt