Translation of "Eingehende analyse" in English
Er
enthält
eine
eingehende
Analyse
der
Struktur
des
Bankensektors
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
.
It
contains
a
detailed
analysis
of
the
banking
structures
in
the
new
Member
States
.
ECB v1
Der
Bericht
stützt
sich
auf
eine
eingehende
Analyse
und
Strukturierung
des
Nutzerbedarfs.
The
report
will
be
based
on
a
thorough
analysis
and
structuring
of
user
requirements.
TildeMODEL v2018
Der
Umstrukturierungsplan
muss
eine
eingehende
Analyse
der
Probleme
der
Bank
umfassen.
The
restructuring
plan
will
need
to
include
a
thorough
diagnosis
of
the
bank's
problems.
DGT v2019
Die
eingehende
Analyse
guter
Praktiken
sollte
zu
Mustern
oder
Leitlinien
führen.
The
detailed
analysis
of
good
practice
should
result
in
templates
or
guidelines.
TildeMODEL v2018
Eine
eingehende
Analyse
der
durch
eine
geringe
Zunahme
gekennzeichneten
Bereiche
sei
deshalb
notwendig.
There
was
a
need
for
an
in-depth
analysis
of
those
sectors
which
had
performed
poorly
in
this
regard.
TildeMODEL v2018
Eine
eingehende
Analyse
und
umfassende
Daten
über
ausländische
Arbeitskräfte
liegen
jedoch
nicht
vor.
An
in-depth
analysis
and
comprehensive
data
on
foreign
workers
are
lacking.
TildeMODEL v2018
Für
die
eingehende
Analyse
wurde
eine
Stichprobe
von
219
Wirkstoffen
gebildet.
A
sample
of
219
substances
was
selected
for
the
in-depth
investigation.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
Kommission
um
eine
eingehende
Analyse
dieses
Marktes
ersucht.
To
this
end,
it
asks
the
Commission
to
conduct
a
detailed
study
of
this
market.
TildeMODEL v2018
Diese
Stellungnahme
enthält
eine
eingehende
Analyse
der
bisherigen
Entwicklung.
This
contains
a
detailed
analysis
of
developments.
TildeMODEL v2018
Dieser
zusätzliche
Bericht
umfasst
eine
eingehende
Analyse
der
Geschäfte
des
Unternehmens.
This
additional
report
comprises
an
in
depth
analysis
of
the
company’s
business.
TildeMODEL v2018
Für
jedes
dieser
Länder
führten
die
Kommissionsdienststellen
eine
eingehende
landesspezifische
Analyse
durch.
For
each
of
these
countries
the
Commission
services
carried
out
country
specific
in-depth
analysis.
TildeMODEL v2018
Eine
eingehende
Analyse
der
Lage
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
war
besonders
wichtig.
In-depth
analysis
of
the
situation
in
the
new
Member
States
was
of
particular
importance.
TildeMODEL v2018
Eine
eingehende
Analyse
der
Mechanismen
der
GMO
läßt
gewisse
Schwächen
erkennen:
Close
analysis
of
the
MO
mechanisms
reveals
a
certain
number
of
weaknesses,
TildeMODEL v2018
Bezüglich
des
Grünbuchs
will
die
Kommission
eine
eingehende
Analyse
und
Diskussion
einleiten.
Concerning
the
Green
Paper,
the
Commission
intends
to
launch
an
in-depth
reflection
and
debate.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
eine
eingehende
Analyse
des
Briefwechsels
vorgenommen.
The
Commission
has
made
a
thorough
going
analysis
of
the
exchange
of
letters.
EUbookshop v2
Ich
brauche
die
Wurzel
für
eine
eingehende
Analyse.
I
need
the
root
for
an
in-depth
analysis.
OpenSubtitles v2018
Beabsichtigt
die
Kommission,
diese
eingehende
Analyse
durchzuführen?
Does
the
Commission
intend
to
carry
out
this
'closer
analysis'?
EUbookshop v2
Eine
eingehende
Analyse
der
Attraktivität
des
gewählten
Standorts
ist
somit
unverzichtbar.
Thus,
a
detailed
analysis
of
the
attractiveness
of
the
selected
location
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Dessen
eingehende
Analyse
scheint
eine
interdisziplinäre
Herangehensweise
regelrecht
einzufordern.
A
thorough
analysis
of
the
text
thus
requires
an
interdisciplinary
approach.
ParaCrawl v7.1
Basis
des
Berichts
ist
eine
eingehende
Analyse
von
800
der
größten
Ölfelder.
The
report
is
based
on
an
in-depth
analysis
of
the
800
largest
fields.
ParaCrawl v7.1
Der
narrative
Teil
des
Fortschrittsberichts
beinhaltet
eine
eingehende
Analyse
des
Standes
der
Projektumsetzung.
The
narrative
part
of
the
progress
report
must
contain
a
detailed
analysis
of
progress
in
project
implementation.
ParaCrawl v7.1
Eine
eingehende
Analyse
der
Projektträger
durchführen.
Conduct
an
in-depth
analysis
of
the
promoters.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
eine
eingehende
Analyse
der
Unterstützung
für
andere
Regelungen
durchgeführt.
In
addition,
in-depth
analysis
of
support
for
other
regulations
will
be
undertaken.
ParaCrawl v7.1