Translation of "Eingangs genannt" in English

Beispiele solcher Katalysatoren sind in den eingangs zitierten Dokumenten genannt.
Examples of such catalysts are stated in the documents cited above.
EuroPat v2
Beispiele für Spezies und Stämme derartiger Mikroorganismen wurden eingangs genannt.
Examples of species and strains of microorganisms of this type have been mentioned above.
EuroPat v2
Zu den hierfür geeigneten Montagewerkzeugen zählen Drehmomentwerkzeuge, wie sie eingangs genannt sind.
Torque tools as mentioned above, belong to the suitable installation tools for this purpose.
EuroPat v2
Als Komponente (A) eignet sich wie eingangs genannt Polyxoymethylen.
As stated at the outset, polyoxymethylene is a suitable component (A).
EuroPat v2
In diesem Artikel wird der Gegenstand der Verordnung, wie er eingangs erläutert wurde, genannt.
This Article briefly summarises the general objective of the Proposal as outlined above.
TildeMODEL v2018
Alle Nachrichten werden dabei, wie eingangs genannt, als GSM Klasse 2 Nachrichten verschickt.
As stated earlier, all such messages are sent off as GSM Class 2 messages.
EuroPat v2
Das andere große Themenpaket, das ich eingangs genannt hatte, betrifft alle Fragen im Zusammenhang mit den institutionellen Angelegenheiten, der Debatte über die Zukunft Europas und der Reform des Rates.
The other major package of issues, to which I referred at the beginning, is everything that concerns institutional affairs, the debate on the future of Europe and the reform of the Council.
Europarl v8
Weiterhin sind als sonstige Füllstoffe solche von Interesse, die in poröser, geschäumter oder hohlkugeliger Gestalt vorliegen und organischen oder insbesondere anorganischen Charakter haben und bereits eingangs beispielhaft genannt wurden.
Other fillers which are of interest are those which exist in porous, foamed or hollow bead form and are of an organic or, in particular, inorganic nature and have already been mentioned at the outset by way of example.
EuroPat v2
Die nach Ablauf der erneuten Prüfbiterzeugung, also nach durchgeführtem Vergleich in den Kippschaltungen stehenden Bits, die wie eingangs ausgeführt «Syndrombits» genannt werden (S1-S8), werden über die Sammelleitung 64 in eine Fehlererkennungs-Fehlerlokalisator-Logik 18 eingelesen.
The bits which after the renewed check bit generation, i.e. after the comparison, remain in the flipflops and which as specified above are called "syndrome bits" (S1-S8) are read via a bus 64 into an error detecting and localizing logic 18.
EuroPat v2
Aus der deutschen Patentschrift 33 06 942 ist zwar bereits eine ähnliche Anordnung bekannt, doch verwendet diese als Netzknoten einen Schnittstellenvervielfacher, der, wie eingangs genannt, nach einem anderen Prinzip arbeitet.
Although German patent 33 06 942 already discloses a similar arrangement, this system uses an interface multiplier as a network node that, as initially cited, operates on a different principle.
EuroPat v2
Aus der FR-PS 2 418 111 ist eine Türverkrallung der eingangs genannten Gattung genannt, wobei an der Tür ein Verstärkungsblech mit einem Haken und am Schweller eine korrespondierende Aufnahme angeordnet sind.
A door hooking arrangement of the initially mentioned type is known from the French Patent Document 2 418 111, in which a reinforcing plate having a hook is arranged on the door, and a corresponding receiving device is arranged on the side member.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von dem Ausmaß dieser Drehung 14 gelangt der Zylinderkern 11 in drei definierte Drehstellungen 51, 52, 53, die bestimmte elektrische Funktionen in der erfindungsgemäßen Vorrichtung auslösen und daher, wie schon eingangs gesagt, "Arbeitsstellungen" genannt werden sollen.
Depending on the extent of this rotation 14, cylinder core 11 arrives in one of three defined rotational positions 51, 52, 53, which trigger certain electrical functions in the device according to the invention and therefore, as already said above, should be referred to as “working positions”.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich zur Sofortbeendigung jedweder Art radikalischer Polymerisationen auch unterhalb von 0°C, insbesondere derjenigen ungewollten und/oder außer Kontrolle geratenen radikalischen Polymerisationen, die eingangs dieser Schrift genannt wurden.
The novel process is suitable for immediately terminating any type of free radical polymerizations even below 0° C., in particular those unintentional and/or runaway free radical polymerizations mentioned at the beginning of this publication.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, einen Mitnehmer der eingangs genannt Art zu schaffen, der auch beim Auftreten großer Kräfte in Heberichtung der Fensterscheibe diese sicher halten kann.
The object of the invention is therefore to provide a follower of the kind mentioned at the beginning which can also hold the window pane secure even when large forces arise in the lifting direction of same.
EuroPat v2
Weitere übliche Komponenten, die bei der Herstellung thermostabiler Formkörper nach dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Einsatz kommen, sind unter den eingangs aufgeführten Reibbelagsrezepturen genannt.
Further conventional components which are used in the production of heat-stable moldings by the process according to the invention are stated under the friction lining formulations mentioned at the outset.
EuroPat v2
Als (Meth)acrylmonomere kommen für das erfindungsgemäße Verfahren alle diejenigen in Betracht, die eingangs dieser Schrift genannt worden sind.
Useful (meth)acrylic monomers for the process according to the invention may be any of those which have been mentioned at the outset of this document.
EuroPat v2
Bei einem Ausleger wie eingangs genannt tritt die Problematik in Verbindung mit der Vermeidung von Passerdifferenzen nicht auf.
In the case of a delivery such as is mentioned in the introduction hereto, the problem involving the avoidance of differences in register does not arise.
EuroPat v2
Die nach Ablauf der erneuten Prüfbiterzeugung, also nach durchgeführtem Vergleich in den Kippschaltungen stehenden Bits, die wie eingangs ausgeführt "Syndrombits" genannt werden (S1 - S8), werden über die Sammelleitung 64 in eine Fehlererkennungs-Fehlerlokalisator-Logik 18 eingelesen.
The bits which after the renewed check bit generation, i.e. after the comparison, remain in the flipflops and which as specified above are called "syndrome bits" (S1-S8) are read via a bus 64 into an error detecting and localizing logic 18.
EuroPat v2
Weitere, hier jedoch nicht dargestellte Beispiele für elektrische Funktionseinheiten sind noch ein sogenannter Bratenspieß mit Funkübertragung und ein Zündmodul für den Gasbrenner, wie sie eingangs genannt worden sind.
Further examples (which are not illustrated here, however) of electrical functional units are a so-called roasting spit with radio transmission and an ignition module for the gas burner, as have been cited in the introductory part.
EuroPat v2
In einer zweiten grundsätzlichen Ausgestaltung der Erfindung weist eine Rasteinrichtung, wie sie eingangs grundsätzlich genannt ist, zwischen einerseits dem Rasthaken und andererseits der Rastlasche und/oder der Sicherungslasche ein elastisches bzw. flexibles Federmittel auf.
In a second basic embodiment of the invention, a latching device, as mentioned in principle at the outset, has an elastic or flexible spring means between the latching hook on the one hand and the latching tongue and/or the securing tongue on the other hand.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannt Art sowie einen Ball zu schaffen, mit dem es möglich wird, eine möglichst konstante Federkonstante bzw. Härte über der Balloberfläche zu erreichen, wenn der Ball - wie es der klassischen Belastungssituation beispielsweise bei einem Schuss beim Fußball entspricht - mit einer normal auf die Balloberfläche wirkende Kraft beaufschlagt wird.
Thus, it is the object of the invention to create a method of the kind mentioned at the beginning and to create a ball by which it becomes possible to obtain a steady spring constant and hardness respectively as possible along the ball surface when the ball is charged—as it is the case in the classical force situation for example during a shot in a soccer game—with a force acting perpendicular to the ball surface.
EuroPat v2
Wie bereits eingangs genannt, weist die erfindungsgemäße Vorrichtung ferner zumindest eine weitere Einrichtung 107 zu Ladedruckregelung auf.
As already stated in the introduction, the device according to the invention also comprises at least one further unit 107 for charge pressure regulation.
EuroPat v2
Es gelten die gleichen Nachteile, wie eingangs genannt, nämlich verschiedene Wirkflächengröße, ein sich änderndes Magnetfeld und ein sich verändernder Druck.
These are subject to the same disadvantages as mentioned initially, specifically different effective area size, a changing magnetic field and a changing pressure.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich wie eingangs genannt um ein fluides Medium, wie beispielsweise Gas oder auch eine Flüssigkeit handeln.
To this end, as mentioned above, it can be a fluid medium, such as a gas or also a liquid.
EuroPat v2

Related phrases

Eingang genannter zeitraum eingangs so genanntes
am eingang so genannter genannt so genannte
eingangs genannt so genannt