Translation of "Eingabe in das system" in English
Des
Weiteren
dient
der
DALY
zur
manuellen
Eingabe
von
Daten
in
das
System.
Furthermore
DALY
is
dedicated
for
manual
input
of
data
into
the
system.
CCAligned v1
Auch
die
Eingabe
in
das
System
mittels
Tastatur
oder
Touchscreen
kann
erfindungsgemäß
eingelesen
werden.
According
to
the
present
invention,
the
data
entry
can
also
be
read
using
a
keyboard
or
touchscreen.
EuroPat v2
Durch
die
verspätete
Eingabe
der
Daten
in
das
System
wird
unter
Umständen
der
falsche
Mitgliedstaat
für
zuständig
erklärt.
It
is
important
to
reiterate
that
by
sending
data
late
to
the
system,
the
determination
of
the
Member
State
responsible
for
the
assessment
of
an
asylum
claim
can
be
inaccurate.
TildeMODEL v2018
Wird
eine
Information
direkt
zwischen
Wirtschaftsbeteiligten
ausgetauscht,
so
ist
nur
einer
der
Beteiligten,
in
der
Regel
der
Versender,
für
die
Eingabe
der
Information
in
das
System
verantwortlich.
Where
data
are
so
transmitted,
only
one
of
the
traders,
generally
the
consignor,
will
be
responsible
for
putting
the
data
into
the
system.
TildeMODEL v2018
Der
EDSB
sprach
jedoch
einige
Empfehlungen
aus,
hauptsächlich
in
Bezug
auf
die
Notwendigkeit
der
Eingabe
bestimmter
Daten
in
das
System,
die
Verpflichtung
zur
Begründung
der
Notwendigkeit
von
Datenübermittlungen
und
die
den
betroffenen
Personen
übermittelten
Informationen.
Should
the
controller
not
comply
with
these
recommendations,
the
EDPS
may
exercise
the
powers
granted
to
him
under
Article
47
of
the
regulation.
e
EDPS
may
in
particular
refer
the
matter
to
the
Community
institution
or
body
concerned,
and
take
further
steps
to
ensure
compliance.
EUbookshop v2
Sie
enthält
gemeinsame
Bestimmungen,
wonach
Zahlungs-
bzw.
Übertragungsaufträge
und
Aufrechnungen
rechtlich
wirksam
sein
müssen
und
nach
der
Eingabe
in
das
System
nicht
mehr
widerrufen
werden
können.
The
good
practices
regarding
clinical
trials
for
medicinal
products
for
human
use
are
laid
down
in
Directive
2003/94/EC.
EUbookshop v2
Insbesondere
bei
widersprüchlichen
Lösungsmöglichkeiten
kann
mittels
einer
manuellen
Eingabe
in
das
System
die
Auswahl
der
relevanten
Lösungsmöglichkeiten
bewirkt
werden.
In
the
case
of
contradictory
resolution
possibilities,
a
manual
entry
into
the
system
can
achieve
the
selection
of
the
relevant
resolution
possibilities.
EuroPat v2
Die
Versandanmeldung
wird
bei
der
Abgangsstelle
in
Papierform(mit
Eingabe
der
Daten
in
das
System
durch
die
Zollstelle,
siehe
Diagramm
1)
oder
EDV-gestützt
(siehe
Diagramm
1
bzw.
Diagramm
2bei
einem
vereinfachten
Verfahren,
S.
43)
abgegeben.
The
transit
declaration
is
presented
at
the
office
of
departure,
either
inpaper
form
(in
which
case
the
data
is
introduced
in
the
system
by
thecustoms
office
–
see
Diagram1)
or
in
a
computerised
form
(see
Diagram
1,
as
well
as
Diagram
2
in
case
the
simplified
procedure
is
beingused
–
see
page
43).
EUbookshop v2
Durch
Eingabe
der
Versandbezugsnummer
in
das
System
erhält
manautomatisch
die
entsprechende
Vorabankunftsanzeige,
die
Grundlage
aller
weiteren
Maßnahmen
oder
Kontrollen
ist,
und
zugleich
gehteine
Eingangsbestätigung
an
die
Abgangsstelle
ab.
When
they
enter
the
movement
reference
number
into
the
system,
itwill
automatically
locate
the
corresponding
anticipated
arrival
record,which
will
be
used
as
a
basis
for
any
action
or
control,
and
send
anarrival
advice
message
to
the
office
of
departure.
EUbookshop v2
Bei
manueller
Eingabe
in
das
EDI-System
bzw.
ein
System,
das
EDI-Daten
erzeugt,
kann
es
durch
Schreibfehler
sehr
leicht
zu
einer
ungenauen
Datenerfassung
kommen.
Where
manual
input
is
used
to
the
EDI
system
or
any
system
creating
data
for
use
in
EDI,
there
is
a
very
real
danger
of
an
incorrect
data
entry
caused
by
a
typing
error.
EUbookshop v2
Nach
der
Eingabe
in
das
PCA
Get-system-alert.comÃ,
starten
Sie
die
Ausführung
von
schädlichem
Aufgaben,
es
zunächst
systema
€
™
s
Browser
infizieren
und
sich
zu
mehreren
Änderung
auf,
so
dass
Sie
canâ
€
™
t
zu
betreiben
Ihrem
Browser
wie
frühere.
After
entering
into
your
PCÂ
Get-system-alert.comÂ
start
the
execution
of
malicious
tasks,
it
initially
infect
system’s
browser
and
make
several
modification
on
it
so
that
you
can’t
operate
your
browser
as
previous.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Eingabe
von
Aufgaben
in
das
System,
es
wird
Ihnen
eine
E-Mail
Erinnerung
senden
Sie
oder
Ihr
Team
auf
Kurs
zu
halten
und
die
bevorstehenden
Veranstaltungen
erinnern.
If
you
enter
tasks
into
the
system,
it
will
send
you
an
email
reminder
to
keep
you
or
your
team
on
track
and
remind
you
of
upcoming
events.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
so
gedreht
und
gespiegelt
werden,
dass
er
(nach
Eingabe
in
das
CAD-System)
der
Anforderung
gerecht
wird,
wonach
das
Radprofil
um
die
positive
z-Halbachse
rotieren
muss.
It
is
possible
to
turn
and
mirror
it
in
such
a
manner
that
it
suits
the
requirement
(after
input
to
the
CAD
system)
that
the
wheel
profile
must
be
rotated
according
to
the
positive
z-half-axis.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Interaktion
mit
der
Kamerasteuerung
unter
den
schwierigen
Bedingungen
des
Bohrkopfes
so
weit
wie
möglich
zu
vermeiden,
ist
keine
direkte
Eingabe
in
das
System
erforderlich.
No
direct
input
to
the
system
is
necessary,
avoiding
interacting
with
the
camera
control
as
much
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Optionen,
die
zum
Ende
der
Ausübungsphase
gegenüber
dem
Schlussabrechnungspreis
des
ihnen
jeweils
zugrundeliegenden
Futures
im
Geld
sind,
werden
abweichend
von
Satz
2
automatisch
ausgeübt,
sofern
der
Börsenteilnehmer
bis
dahin
keine
abweichende
Eingabe
in
das
System
vorgenommen
hat.
In
deviation
to
sentence
2,
options
which
are
in
the
money
in
relation
to
the
final
settlement
price
of
the
respective
underlying
future
are
exercised
automatically
at
the
end
of
the
exercise
period
unless
the
trading
participant
has
made
a
deviating
entry
into
the
system
by
that
time.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Situationen
hat
der
Benutzer
beschlossen,
die
Konfiguration
der
Computerausrüstung
zu
ändern,
die
Eingabe
in
das
System
ist
jedoch
vom
Hersteller
geschützt.
There
are
situations
when
the
user
decided
to
change
the
configuration
of
computer
equipment,
but
the
input
to
the
system
is
protected
by
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
per
Download
von
Transaktionssystemen,
durch
direkte
Eingabe
in
das
System
und/oder
durch
Laden
aus
Vorlagen
(für
Anwender
ohne
Systemzugang)
erfasst.
Data
will
be
gathered
by
download
from
transactional
systems,
direct
entry
in
the
system
and/or
loading
from
templates
(for
users
with
no
system
access).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Eingabe
Ihrer
Symbole
in
das
System,
können
diese
zur
Suche
von
Produkten
im
Katalog
verwendet
werden.
After
having
entered
your
symbols
to
the
system,
you
can
use
them
while
searching
for
products
in
the
catalogue.
ParaCrawl v7.1
Virus-Infektion:
Viren
bekommt
Eingabe
in
das
System
aus
verschiedenen
Quellen
im
Internet,
die
von
dem
System
oder
beim
Kopieren
von
Dateien
von
anderen
infizierten
Laufwerke
zugegriffen
wird.
Virus
Infection:
Viruses
gets
entry
into
the
system
from
various
internet
sources
that
are
accessed
from
the
system
or
while
copying
files
from
other
infected
drives.
ParaCrawl v7.1
Wikidata
soll
die
Eingabe
von
Information
in
das
System
auf
eine
Art
zu
ermöglichen,
die
es
Computern
erlaubt,
sie
zu
verarbeiten.
The
objective
of
Wikidata
is
to
enable
information
to
be
entered
into
the
system
in
a
way
that
allows
a
computer
to
process
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Identifizierung
eines
Mitgliedstaats,
der
eine
unverhltnismig
hohe
Anzahl
von
Antrgen
zu
bearbeiten
hat,
erfolgt
durch
die
Anwendung
des
Verteilungsschlssels
auf
die
aktuelle
Gesamtzahl
der
Antrge
sowie
die
Gesamtzahl
der
Personen,
die
von
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
whrend
der
vergangenen
zwlf
Monate
erfolgreich
umgesiedelt
wurden,
basierend
auf
den
Eingaben
in
das
automatisierte
System.
The
identification
of
a
Member
State
handling
a
disproportionate
number
of
applications
is
determined
by
applying
the
reference
key
to
the
current
total
number
of
applications
as
well
as
the
total
number
of
persons
that
have
been
resettled
by
the
respective
Member
States
during
the
preceding
12
months
on
the
basis
of
entries
in
the
automated
system.
TildeMODEL v2018
Für
solche
Eingaben
in
das
Fahrzeugrechner-System
ist
zusätzlich
eine
Auge-Hand-Koordination
unerläßlich,
da
der
Benutzer
ansonsten
nicht
feststellen
kann,
ob
er
mit
dem
Cursor
die
gewünschte
Stelle
auf
dem
Bildschirm
erreicht
hat.
Such
an
input
into
an
in-car
computing
device
necessarily
requires
an
eye-hand-coordination
in
addition,
since
the
user
is
otherwise
not
able
to
recognize
whether
the
desired
location
on
the
display
screen
has
been
reached
by
the
cursor.
EuroPat v2
Der
Editor
10
wird
wiederum
von
einem
Anwender
benutzt,
welcher
auf
diesem
Wege
seine
Eingaben
8
in
das
System
macht
bzw.
die
Ausgaben
des
Systems
entgegennimmt.
The
editor
10
is
in
turn
used
by
a
user,
who
makes
his
input
8
into
the
system
or
received
the
output
from
the
system.
EuroPat v2