Translation of "Das ganze system" in English
Die
logische
Folge
ist,
daß
das
ganze
System
transparenter
wird.
As
a
consequence
the
system
will
be
more
transparent.
Europarl v8
Man
sollte
das
ganze
System
vielleicht
besser
abschaffen.
Perhaps
it
would
be
better
to
get
rid
of
the
system
altogether.
Europarl v8
Wegen
eines
faulen
Apfels
sollten
wir
nicht
das
ganze
System
verdammen.
We
should
not
condemn
the
whole
system
just
because
of
one
bad
apple.
Europarl v8
Das
ganze
System
ist
in
Verruf
geraten.
The
whole
system
has
fallen
into
contempt.
Europarl v8
Und
das
ganze
System
kehrt
sich
um.
And
the
whole
system
goes
into
reverse.
TED2013 v1.1
Es
ist
an
der
Zeit,
das
ganze
System
zu
modernisieren.
I
think
it's
time
to
upgrade
the
system.
TED2020 v1
Damit
wäre
das
ganze
System
in
der
Praxis
nicht
mehr
transparent.
This
would,
in
practice,
result
in
a
non-transparent
system.
TildeMODEL v2018
Diese
Amtseinführung
wird
das
ganze
System
stabilisieren.
This
inauguration
will
stabilise
the
entire
Altair
system.
OpenSubtitles v2018
Vom
Reservoir
aus
kann
ich
das
ganze
System
anlegen.
From
this
reservoir
here,
I
can
pipe
the
whole
works.
OpenSubtitles v2018
Diese
Anweisungen
gelten
nicht
für
Sie,
sondern
für
das
ganze
System.
These
directives
weren't
made
just
for
you.
It
applies
to
the
entire
system.
OpenSubtitles v2018
Das
ganze
System
hat
einen
seltsamen
Mangel
an
intelligentem
Leben.
This
entire
system
has
been
almost
the
same.
A
strange
lack
of
intelligent
life
on
the
planets.
OpenSubtitles v2018
Wann
beginnen
die
Leute,
das
ganze
System
infrage
zu
stellen?
I
mean,
at
what
point
do
people
start
questioning
that
whole
framework?
OpenSubtitles v2018
Nein,
der
kontrolliert
das
ganze
System.
Whoever
this
is,
they're
controlling
the
whole
system.
OpenSubtitles v2018
Das
ganze
System
wimmelt
von
Lügnern,
die
das
Gesetz
manipulieren
wollen.
This
isn't
the
law.
OpenSubtitles v2018
Okay,
Mr.
Murtaugh,
damit
können
Sie
das
ganze
System
kontrollieren.
Okay,
Mr.
Murtaugh.
From
this
you
can
control
the
entire
system.
OpenSubtitles v2018
Wenn
niemand
die
Pumpen
bedient,
wird
das
ganze
System
überschwemmt.
If
nobody's
manning
the
pumps,
whole
system
floods.
OpenSubtitles v2018
Vikram
hat
das
ganze
System
atomisiert.
Vikram
just
nuked
the
whole
system.
OpenSubtitles v2018
Die
können
nicht
das
ganze
System
abschalten.
They
can't
shut
down
the
entire
system.
OpenSubtitles v2018
Und
dann,
in
einem
Bruchteil
der
Zeit,
das
ganze
System
zusammenbricht.
And
then,
in
a
fraction
of
time,
the
whole
system
collapses.
OpenSubtitles v2018
Es
bringt
das
ganze
System
in
Verruf.
It
just
makes
the
whole
system
look
bad.
OpenSubtitles v2018
Offenbar
ist
das
ganze
System
auf
verheiratete
Paare
ausgelegt.
Apparently,
the
whole
system
is
geared
towards
married
couples.
OpenSubtitles v2018
Ja,
weil
ein
Wischer
mit
deinen
Bärenpranken
das
ganze
System
implodieren
lässt.
Yeah,
because
one
swipe
from
bear
paws
here
will
take
out
the
whole
system.
OpenSubtitles v2018
Anrufe
von
den
Reportern
und
nun
ist
das
ganze
System
heruntergefahren.
Calls
from
the
reporters,
and
now
the
whole
system
has
shut
down.
OpenSubtitles v2018
Damit
hätte
ich
das
ganze
System
zerstört.
I
would
finally
fuck
up
the
system.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Typ
macht
das
ganze
verdammte
System
kaputt.
These
guys
are
screwing
up
the
whole
goddamn
system.
OpenSubtitles v2018
Wenn
eine
Komponente
versagt,
muss
das
ganze
System
auf
den
Prüfstand.
When
a
component
breaks
down,
the
entire
system
needs
to
be
reevaluated.
OpenSubtitles v2018
Wer
seine
Arbeit
verweigert,
gefährdet
das
ganze
System.
To
refuse
work
is
to
put
the
entire
system
in
danger.
OpenSubtitles v2018
Er
baute
und
verschlüsselte
die
Boxen,
er
richtete
das
ganze
System
ein.
He
built
the
boxes,
he
encrypted
them,
he
set
up
the
entire
system.
OpenSubtitles v2018