Translation of "Einfacher wechsel" in English
Ein
einfacher
Wechsel
zu
machen,
ist,
Vollkorn-Sorten
Ihrer
Lieblings-Brot
zu
kaufen.
It
is
easy
to
switch
it
to
buy
whole
grain
varieties
of
your
favorite
bread.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
Wechsel
von
Mittelwert-
und
Kurbelwinkelmodellen
mithilfe
von
Vorlagen.
Easy
to
switch
from
mean
value
and
crank
angle
models
through
common
templates.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
ein
schneller
und
einfacher
Wechsel
der
Wasseraustragsvorrichtung
realisierbar.
This
achieves
a
faster
and
simpler
method
of
changing
the
water
discharge
device.
EuroPat v2
Lange
Manschetten-Standzeiten
und
bei
Bedarf
einfacher
Manschetten-Wechsel
sind
für
diese
Qualitätsprodukte
selbstverständlich.
Long
service
life
of
hoses
and
easy
change
of
these
if
needed
are
a
matter
of
course
for
these
high-quality
products.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
und
schneller
Wechsel
der
Leine
aufgrund
des
Schutzschlauches,
welcherhervorragendeKnoteigenschaften
aufweist.
Easy
and
fast
exchange
because
of
the
protective
hose
which
is
very
easy
to
node.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
ein
einfacher
Wechsel
der
Leuchtmittel
gewährleistet.
As
a
result,
this
simple
change
of
the
bulbs
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
ein
schneller
und
einfacher
Wechsel
der
zu
behandelnden
Lebensmittel
und
des
zugehorigen
Sensors
möglich.
This
enables
a
rapid
and
simple
change
of
the
food
to
be
processed
and
the
associated
sensor.
EuroPat v2
Einfacher
Wechsel
der
Templates
und
anschließende
Neugenerierung
reduziert
den
Aufwand
für
eine
Umgestaltung
auf
ein
Minimum.
Simple
change
of
the
templates
and
subsequent
regeneration
reduces
the
effort
for
a
conversion
to
a
minimum.
CCAligned v1
Einfacher
Wechsel
der
Bildschirme
produzieren
beendet
die
genaue
gewünschte
Partikelgröße
von
einem
Zoll
zu
Sägemehl.
Easy
to
change
screens
produce
the
exact
desired
finished
particle
size
from
one
inch
to
sawdust.
ParaCrawl v7.1
Ein
schneller
und
einfacher
Wechsel
zwischen
Schaum
und
Wasser
durch
die
integrierte
Steuerung
ist
gewährleistet.
With
the
integrated
control
fast
and
easy
switch
from
foam
to
water
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Einfacher
Wechsel
zwischen
Grad
und
Fahrenheit
durch
auswählen
und
halten
der
Pfeiltaste
für
2
Sekunden.
Easy
to
toggle
between
celsius
and
fahrenheit
by
selecting
and
holding
the
arrow
key
for
2
seconds.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
in
besonders
einfacher
Weise
einen
Wechsel
zwischen
gefaltet
abgelegten
Scheiben
und
ungefaltet
abgelegten
Scheiben.
This
makes
possible
in
a
particularly
simple
manner
a
change
between
slices
placed
down
folded
and
slices
placed
down
non-folded.
EuroPat v2
Sie
profitieren,
weil
ein
einfacher
Wechsel
der
Einmalflasche
und
-pumpe
die
Händehygiene
Compliance
fördert.
You
benefit
because
a
simple
change
of
disposable
bottle
and
pump
promotes
hand
hygiene
compliance.
ParaCrawl v7.1
Schnell
und
einfacher
Wechsel
der
Dispergiermethode
Jede
Partikelgrößenanalyse
ist
nur
so
gut
wie
ihre
Dipspergierung.
Quick
and
Easy
Change
of
the
Dispersion
Method
Each
particle
size
analysis
is
only
as
good
as
its
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfacher
Wechsel
der
Mittel
kann
erreicht
werden,
wenn
das
Rollband
in
einer
Kassette
eingebaut
ist.
Simple
interchangeability
of
the
tape
roll
can
be
achieved
by
integrating
the
tape
roll
in
a
cassette.
EuroPat v2
Die
neue
Sehprobe
eignet
sich
insbesondere
für
die
Nahprüfung,
wobei
in
einfacher
Weise
durch
Wechsel
der
Folien
dem
Prüfling
Buchstaben
verschiedener
Größe
dargeboten
und
dabei
festgestellt
werden
kann,
ab
welcher
Buchstabengröße
der
Text
gelesen
werden
kann.
The
new
optical
test
chart
is
particularly
well
suited
for
the
testing
of
near
vision.
It
is
possible
in
a
simple
manner,
by
replacing
the
sheets,
to
show
the
test
subject
letters
of
different
size
and
thereby
determine
the
minimum
size
of
letter
on
the
text
that
can
be
read.
EuroPat v2
Das
Messer
79
umfaßt
eine
Klinge
84
und
eine
Klingenhalterung
94,
so
daß
ein
einfacher
Wechsel
der
Klinge
84
möglich
ist.
The
knife
79
comprises
a
blade
84
and
a
blade
mounting
94,
so
that
the
blade
84
can
be
easily
changed.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
darin,
ein
Gargutträgersystem
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
bei
dem
im
Backofen
nur
die
minimal
erforderliche
Anzahl
an
Teleskopführungen
vorhanden
ist
und
trotzdem
ein
einfacher
und
komfortabler
Wechsel
der
Ebenen
der
Gargutträger
ohne
aufwendige
Demontagearbeiten
möglich
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
to
prepare
a
product
support
system
of
the
type
mentioned
at
the
start
in
which
only
the
minimum
necessary
number
of
telescopic
guides
is
present
in
the
oven
and
a
simple
and
comfortable
change
of
the
levels
of
the
product
supports
is
nevertheless
possible
without
time
consuming
disassembly
work.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
damit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spannvorrichtung
der
genannten
Gattung
zu
schaffen,
mit
der
ein
einfacher,
vorzugsweise
automatischer
Wechsel
in
Anpassung
auf
unterschiedliche
Zylinderachsenden
ermöglicht
wird.
The
problem
underlying
the
invention
is,
therefore,
that
of
providing
a
clamping
device
of
the
kind
indicated
with
which
a
simple,
preferably
automatic
change
is
made
possible
for
adaptation
to
different
cylinder
spindle
ends.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Karde
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
dass
ein
möglichst
einfacher
Wechsel
von
Garnituren
ermöglicht
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
carding
machine
of
the
aforementioned
type
in
such
a
way
that
the
replacement
of
clothing
is
made
as
simple
as
possible.
EuroPat v2
Die
neue
Sehprobe
eignet
sich
insbesondere
für
die
Nahprüfung,
wobei
in
einfacher
Weise
durch
Wechsel
der
Folien
dem
Prüfling
Buchstaben
verschiedener
Größe
dargeboten
und
dabei
festgestellt
werden
kann,
ob
welcher
Buchstabengröße
der
Text
gelesen
werden
kann.
The
new
optical
test
chart
is
particularly
well
suited
for
the
testing
of
near
vision.
It
is
possible
in
a
simple
manner,
by
replacing
the
sheets,
to
show
the
test
subject
letters
of
different
size
and
thereby
determine
the
minimum
size
of
letter
on
the
text
that
can
be
read.
EuroPat v2
Ein
einfacher
Wechsel
der
Glasbaumodule
ist
garantiert,
da
das
ganze
Modul
leicht
ausgehängt
und
ersetzt
werden
kann.
A
simple
change
of
the
glass-construction
module
is
guaranteed
since
the
entire
module
can
easily
be
taken
out
and
replaced.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
dies
als
ein
einfacher
formeller
Wechsel,
daß
der
Tauschwert
als
Preis
oder
das
Tauschmittel
als
Geld
gesetzt
wird.
That
the
exchange
value
is
posited
as
price,
and
the
means
of
exchange
as
money,
appears
as
a
simple
formal
change
[of
determinations].
ParaCrawl v7.1
Da
nicht
die
Waren
direkt
ausgezeichnet
werden,
ist
ein
materialschonender,
einfacher
und
schneller
Wechsel
der
Preise
oder
anderer
Informationen
möglich.
Since
the
goods
are
not
directly
labelled,
material-saving,
simple
and
fast
exchange
of
the
prices
or
other
information
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Überprüfung
durch
die
Lords
und
als
Ergebnis
jahrelanger
Überlegungen
bin
ich
sicher,
dass
sich
der
Schatzkanzler
und
das
Finanzministerium
absolut
klar
darüber
sind,
dass
ein
einfacher
Wechsel
von
RPI
zu
VPI
eine
ähnliche
Wirkung
auf
Kreditereignisse
haben
könnte,
die
von
den
Investoren
so
gefürchtet
sind
–
in
der
Regel
negative
Veränderungen,
die
die
Fähigkeit
eines
Emittenten
zur
Schuldentilgung
beeinträchtigen.
Following
the
Lords’
review
and
years
of
consideration,
I
am
sure
that
the
Chancellor
and
the
Treasury
are
well
aware
that
a
simple
switch
from
RPI
to
CPI
might
have
a
similar
effect
to
the
credit
events
so
feared
by
investors
–
usually
a
negative
change
that
diminishes
an
issuers’
capacity
to
repay
debts.
ParaCrawl v7.1
Das
Musterbeispiel
eines
Yidakis:
optimaler
Gegendruck,
perfekter
Konus,
komplexer,
typischer
Arnhemland-Klang,
super
einfacher
Wechsel
zum
Trompetenton
und
ein
sehr
bequemes
Mundstück.
A
prime
example
of
a
yidaki:
optimal
backpressure,
perfectly
conical,
a
complex
and
typical
Arnhemland-sound,
a
super
easy
switch
into
the
toot
and
a
very
comfortable
mouthpiece.
ParaCrawl v7.1
Die
Wickelvorrichtung
9
ist
so
konzipiert,
dass
ein
einfacher
und
unkomplizierter
Wechsel
bzw.
Austausch
der
Abspulrolle
10
und
Aufwickelrolle
11,
bzw.
des
Bandes
8
vorgenommen
werden
kann.
The
winding
device
9
is
devised
to
enable
the
simple
and
uncomplicated
exchange
or
replacement
of
the
wind-off
roller
10
and
wind-up
roller
11,
or
of
the
strip
8
.
EuroPat v2
Die
Modulation
selbst
ist
kein
einfacher
Hell-Dunkel-Wechsel
mehr,
sondern
führt
über
mehrere
Schritte,
hier
insgesamt
zehn
Intensitätsmodulationen,
mit
einem
exponentiellen
Anwachsen
und
anschließenden
abrupten
Abfallen
("Haifischflosse").
The
modulation
itself
is
no
simple
bright-dark
change,
but
via
a
plurality
of
steps,
in
this
instance
a
total
of
ten
intensity
modulations,
leads
to
an
exponential
growth
and
a
subsequent
abrupt
falling
off
(“shark
fin”).
EuroPat v2