Translation of "Einfache erweiterbarkeit" in English
Einfache
Erweiterbarkeit,
individuelle
Zusammenstellbarkeit
und
Aufwärtskompatibilität
bieten
höchste
Kosteneffizienz
und
Investitionssicherheit.
Easy
expandability,
customized
assembly,
and
upwards
compatibility
offer
maximum
cost
efficiency
and
investment
security.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität,
rasche
Konfiguration
und
einfache
Erweiterbarkeit
sind
daher
wichtige
Attribute
für
Versandautomationssysteme.
Flexibility,
prompt
configuration
and
simple
expandability
are
therefore
the
most-important
attributes
of
a
delivery
automation
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
Lösung
ist
ihre
einfache
Erweiterbarkeit
auf
mehrere
Fokalvolumina.
Another
advantage
of
the
solution
is
its
simple
expandability
by
several
focal
volumes.
EuroPat v2
Das
Verfahren
und
das
Entwicklungssystem
ermöglichen
eine
einfache
Erweiterbarkeit
bestehender
Steuerungssysteme.
The
method
and
the
development
system
allow
simple
expandability
of
existing
control
systems.
EuroPat v2
Durch
zusätzliche
Software
ergibt
sich
dabei
eine
einfache
Erweiterbarkeit.
Through
additional
software,
expansion
is
readily
possible.
EuroPat v2
Vorteile
sind
die
einfache
Erweiterbarkeit
und
die
Sicherheit
des
Systems
durch
niedrige
Spannungen.
The
advantages
include
easy
extendibility
and
system
safety
on
account
of
the
low
voltage.
ParaCrawl v7.1
Dem
gegenüber
steht
die
einfache
Erweiterbarkeit
des
Systems.
This
is
due
to
the
simple
expandability
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Gefordert
waren
hohe
Flexibilität
bei
geringster
Masse
und
einfache
Erweiterbarkeit
um
weitere
Achsen.
They
needed
high
levels
of
flexibility
and
low
weight,
with
simple
upgrade
options
for
additional
axes.
ParaCrawl v7.1
Das
funktionelle
Design
bietet
hohe
Leistung
und
einem
ohne
Werkzeug
zu
öffnendes
Gehäuse
für
einfache
Erweiterbarkeit.
The
functional
design
features
big
power
and
a
tool-less
chassis
for
simple
expandability.
ParaCrawl v7.1
Das
zentrale
Steuerungs-Kompaktmodul
bietet
neben
einer
umfangreichen
I/O-Standardbestückung
die
einfache
modulare
Erweiterbarkeit.
The
compact,
central
control
module
not
only
provides
an
extensive
standard
I/O
range,
but
also
simple
modular
enlargement.
ParaCrawl v7.1
Eine
modulare
Systemarchitektur
basierend
auf
etablierten
Webstandards,
welche
eine
einfache
Erweiterbarkeit
der
Plattform
gewährleistet.
A
modular
system
architecture
based
on
established
web
standards,
enabling
an
easy
extension
of
the
platform.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Art
der
Festlegung
der
Gesamtleistungswerte
ist
wiederum
insbesondere
eine
einfache
Erweiterbarkeit
des
Systems
gegeben.
This
type
of
stipulation
of
the
total
performance
values
again
provides
for
simple
extendability
of
the
system,
in
particular.
EuroPat v2
Durch
diese
Art
des
Festlegens
der
Klassen
ist
insbesondere
eine
einfache
Erweiterbarkeit
des
Systems
gegeben.
This
type
of
stipulation
of
the
classes
particularly
provides
for
simple
extendability
of
the
system.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wesentlicher
Aspekt
bezüglich
Wirtschaftlichkeit
und
Nutzen
der
Erfindung
ist
die
einfache
Erweiterbarkeit
der
Anlage.
A
further
important
point
as
regards
the
economic
aspects
and
utility
is
the
simple
way
in
which
it
may
be
enlarged.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
ein
Beispiel
für
die
einfache
Erweiterbarkeit
des
Fahrgeschäfts
mit
einem
speziellen
Element.
FIG.
2
shows
one
example
for
simple
expansion
of
the
fun-ride
using
a
special
element.
EuroPat v2
Durch
die
Systemflexibilität
und
einfache
Erweiterbarkeit
der
Funktionalität
ist
eine
zukunftssichere
Investition
für
unsere
Kunden
gewährleistet.
The
system
flexibility
and
easy
extensibility
of
functionality
guarantees
a
future-proof
investment
for
our
customers.
To
top
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
ein
ATM-Vermittlungsknoten
vorgeschlagen,
der
eine
einfache
Erweiterbarkeit
um
Vielfache
von
N
zuläßt,
wobei
N
die
Anzahl
der
Ein-
und
Ausgangsleitungen
eines
auf
einem
Chip
integrierbaren
Grundelements
(Koppel-Modul)
ist.
According
to
the
present
invention,
an
ATM
switching
node
is
provided
which
permits
a
simple
expandability
by
multiples
of
N,
N
being
the
number
of
input
and
output
lines
of
a
basic
element
(switching
module)
that
can
be
integrated
on
one
chip.
EuroPat v2
Dies
befreit
den
Netzbetreiber
oder
Diensteanbieter
von
möglichen
Einschränkungen
im
Hinblick
auf
die
Änderungen
der
Serverkonfigurationen
und
stellt
die
einfache
Erweiterbarkeit
des
Kommunikationssystems
sicher.
This
relieves
the
network
operator
or
service
provider
from
possible
limitations
in
view
of
the
changes
of
the
server
configuration
and
secures
the
easy
upgradability
of
the
communication
system.
EuroPat v2
Die
flexible
Gestaltung
mit
Regal-Rücken
an
Rücken
und
die
einfache
Erweiterbarkeit
machen
das
Boogie
Woogie
Regal
von
Magis
zu
einem
bewährten
Allrounder
unter
den
Designer-Möbeln.
The
flexible
arrangement
with
shelves
on
shelves
and
the
easy
expandability
make
the
Boogie
Woogie
Shelf
by
Magis
a
tried
and
tested
all-rounder
among
designer
furniture.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
Leuchte
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
dass
mit
geringerem
Installations-
und
Zeitaufwand
in
kostengünstiger
Weise
und
unter
Beachtung
aller
Maßnahmen
zum
Explosionsschutz
eine
einfache
Erweiterbarkeit
und
ein
vereinfachter
Aufbau
der
Leuchte
möglich
ist.
The
invention
is
based
on
the
object
to
improve
a
lighting
fixture
of
the
above-described
type
in
order
to
allow
with
little
installation
and
time
expenditure
and
in
a
cost-effective
way,
and
by
taking
into
account
any
explosion
protection
measures,
a
simple
extensibility
and
a
simplified
structure
of
the
lighting
fixture.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
Verwendung
der
pneumatischen
Balgzylinder
eine
einfache
Erweiterbarkeit
bzw.
Anpassbarkeit
der
Vorrichtung
nach
Kundenvorgaben.
Furthermore
the
use
of
the
pneumatic
bellows
cylinders
enables
a
simple
expandability,
or
respectively
adjustability,
of
the
device
according
to
customer
specification.
EuroPat v2
Die
Matrixmultiplikation
(inklusive
Vektormultiplikation)
kann
für
größere
Matrizen
implementiert
werden
als
Funktionseinheiten
vorhanden
sind,
um
eine
einfache
Erweiterbarkeit
des
Systems
zu
gewährleisten.
The
matrix
multiplication
(including
vector
multiplication)
can
be
implemented
for
larger
matrices
than
there
are
functional
units
present,
in
order
to
ensure
simple
extendability
of
the
system.
EuroPat v2
Eine
solche
Maßnahme
ermöglicht
auch
auf
der
Ebene
der
Funktionen
eine
einfache
Erweiterbarkeit
und/oder
eine
hohe
Flexibilität
beim
Systementwurf.
Such
a
measure
also
allows
simple
extendability
at
the
level
of
the
functions
and/or
great
flexibility
for
system
design.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Szenario
für
ein
Skipasssystem
handelt
es
sich
nur
um
ein
mögliches
Anwendungsbeispiel,
wobei
die
hohe
Flexibilität,
das
heißt,
die
einfache
Erweiterbarkeit
des
Systems
durch
weitere
Transponder
und/oder
Basisstationen
deutlich
wird.
The
ski
pass
system
described
represents
only
one
possible
example
application
that
demonstrates
the
great
flexibility
of
the
system,
which
is
to
say
the
easy
extensibility
of
the
system
with
additional
transponders
and/or
base
stations.
EuroPat v2
Daher
gewinnt
die
Flexibilität
und
die
einfache
Erweiterbarkeit
der
Entwicklungsumgebung
durch
wenig
komplexe
Spezialhardware
weiter
an
Bedeutung.
This
means
that
additional
flexibility
and
easy
extension
of
the
development
environment
with
specialist
software
of
low
complexity
is
growing
in
importance.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache,
flexible
Erweiterbarkeit
des
Systems
bedeutet
Investitionssicherheit,
und
für
alle
Fragen
gibt
es
einen
kompetenten
Ansprechpartner.
The
simple
and
flexible
extensibility
of
the
system
safeguards
the
investment,
and
there
is
a
competent
contact
available
to
deal
with
any
queries.
ParaCrawl v7.1