Translation of "Einfach handzuhaben" in English
Die
Datenverwaltung
für
unterwegs
ist
mit
unseren
Mobile
Apps
einfach
handzuhaben.
The
data
management
on
the
go
is
easy
to
handle
with
our
mobile
apps.
CCAligned v1
Grafische
und
intuitive
Benutzeroberfläche,
sehr
einfach
handzuhaben.
It
has
a
graphical
and
intuitive
interface
that
is
very
easy
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
Stuhl
so
einfach
handzuhaben
wie
ein
Barhocker.
The
chair
is
as
easy
to
handle
as
a
bar
stool.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
Duropolymer
ist
dank
der
besonderen
Widerstandsfähigkeit
und
Härte
einfach
handzuhaben.
The
material
Duropolymer
is
thanks
to
the
special
resistance
and
hardness
easy
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
sie
Resistent
und
einfach
handzuhaben.
Therefore,
they
will
always
be
sturdy
and
easy
to
use.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
einfach
handzuhaben
und
die
Hilfe-Dateien
sind
vollständig.
It's
very
easy
to
use
and
help
files
are
very
complete.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Name
bereits
sagt,
ist
diese
App
besonders
einfach
handzuhaben
und
dabei
noch
effizient.
As
the
name
suggests,
this
app
is
easy
to
use
and
effective,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Ladehöhe
beträgt
nur
40
cm
und
die
Rampe
ist
zweigeteilt
und
somit
einfach
handzuhaben.
The
loading
height
is
only
40
cm
and
the
ramp
is
2-piece
for
easy
handling.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Einrichtung
dient
dazu,
eine
Trennung
von
Metall
und
Schlacke
beim
Abstich
vornehmen
zu
können,
wobei
die
bekannte
Einrichtung
besonders
einfach
handzuhaben
ist
und
wiederholt
Verwendung
finden
kann,
u.
zw.
Such
an
arrangement
serves
for
enabling
a
separation
of
metal
and
slag
during
tapping,
wherein
the
known
arrangement
is
particularly
easy
to
handle
and
can
be
applied
repeatedly,
i.e.
EuroPat v2
Im
Lochstreifen
können
die
Löcher
wesentlich
einfacher
hergestellt
werden
als
im
Strangpreßhohlprofil,
das
eine
den
jeweiligen
Platzverhältnissen
entsprechende
Außenkontur
aufweisen
kann
und
damit
nicht
derart
einfach
handzuhaben
ist
wie
ein
Materialstreifen,
in
den
Löcher
eingebracht
werden
müssen.
The
holes
can
be
manufactured
in
the
perforated
strip
substantially
easier
than
in
the
extruded
hollow
profile,
which
can
have
an
outer
contour
corresponding
to
the
respective
spacial
conditions
and
therefore
cannot
be
handled
as
easily
as
a
material
strip,
into
which
holes
must
be
introduced.
EuroPat v2
Z.T.
sind
diese
Säurehalogenide
auch
nicht
ganz
einfach
handzuhaben
(was
vor
allem
für
das
außerordentlich
giftige
Phosgen
COCl
2
zutrifft),
z.T.
führen
sie
zu
unerwünschten
und
von
den
bei
der
Reaktion
gebildeten
Dialkylphosphinsäurehalogeniden
oft
nicht
ganz
einfach
abtrennbaren
Produkten
(Phosphoroxyhalogenide!).
Furthermore,
handling
or
these
acid
halides
is
not
easy
(especially
in
the
case
of
the
very
toxic
COCl2
phosgene),
either,
and
some
of
them
yield
products
(phosphorus
oxyhalides!)
which
cannot
be
separated
from
the
dialkylphosphinic
acid
halides
formed
in
the
reaction
but
with
difficulty.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
ein
leistungsfähiges
und
zuverlässiges
Elektronenstrahl-Messgerät
zur
stroboskopischen
Messung
hochfrequenter
periodischer
Vorgänge
ermöglicht,
welches
zusätzlich
auch
noch
einfach
handzuhaben
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
an
efficient
and
reliable
electron
beam
testing
device
for
stroboscopic
measurement
of
high-frequency
periodic
events
which
is
simple
to
manipulate.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Verfahren
bzw.
die
zugehörige
Winde
dahingehend
zu
verbessern,
daR
das
Seil
problemlos
auf
der
Haspel
zu
wickeln
ist
und
gleichzeitig
mit
der
Winde
ein
wirksamer
Seilvorschub
für
einen
guten
Antrieb
ermöglicht,
wobei
die
Winde
möglichst
einfach
und
sicher
handzuhaben
sein
soll.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
the
generic
method,
as
well
as
the
winch
associated
therewith,
in
such
a
manner
that
the
rope
can
be
wound
without
any
problems
onto
the
reel
and
that
an
effective
rope
advance
for
a
good
drive
is
made
possible
by
the
winch
at
the
same
time,
the
winch
being
operable
in
a
manner
which
is
as
simple
and
reliable
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
ein
weiteres
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Kunststoffbahn
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
in
der
Anwendung
und
Verarbeitung
einfach
handzuhaben
ist.
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
a
polymeric
membrane
which
can
be
handled
easy
in
its
application
and
processing.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
leistungsfähiges
und
zuverlässiges
Elektronenstrahl-Meßgerät
zur
stroboskopischen
Messung
hochfrequenter
periodischer
Vorgänge
anzugeben,
das
einfach
handzuhaben
ist.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
an
efficient
and
reliable
electron
beam
testing
device
for
stroboscopic
measurement
of
high-frequency
periodic
events
which
is
simple
to
manipulate.
EuroPat v2
Dank
des
geringen
Gewichts
und
der
Flexibilität
des
Isolationsmaterials
sind
die
Wintermatten
einfach
handzuhaben
und
aufzubewahren
und
eignen
sich
sehr
zum
Frostschutz
auf
unebenen
Untergründen.
The
low
weight
and
flexibility
of
the
insulating
material
itself
makes
the
winter
mats
easy
to
handle,
easy
to
store,
and
provide
the
perfect
frost
protection
for
uneven
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Entkernung
wird
das
Endprodukt
zu
einem
Brei
(gemahlenes
Produkt),
der
einfach
handzuhaben
und
zu
verarbeiten
ist.
During
this
manipulation
the
end
product
is
a
pulpy,
minced
mass,
thus
it
is
easy
to
manage
and
process.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
eine
Lageverstellung
des
Exzenters
gegenüber
der
Schlittenachse
vergleichsweise
einfach
handzuhaben,
was
die
Bedienungsfreundlichkeit
der
Vorrichtung
weiter
verbessert.
In
addition,
a
position
adjustment
of
the
eccentric
relative
to
the
carriage
axis
is
comparatively
simple
to
implement,
which
further
improves
the
ease
of
operation
of
the
device.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zur
lösbaren
Anbringung
eines
Zubehörs
an
einem
Operationstisch
anzugeben,
die
im
Hinblick
auf
das
Ver-
und
Entriegeln
der
Verbindung
zwischen
den
beiden
Kopplungsteilen
besonders
einfach
handzuhaben
ist.
It
is
the
object
of
the
invention
to
specify
a
device
for
releasable
mounting
of
an
accessory
on
an
operating
table
which
is
particularly
easy
to
handle
with
respect
to
the
locking
and
unlocking
of
the
connection
between
the
two
coupling
parts.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Verbinden
der
wenigstens
einen
Transportsicherung
mit
der
Nockenwelle
bietet
den
großen
Vorteil,
dass
diese
ohne
Einwirkung
von
Wärme
und
ohne
Einwirkung
eines
erst
beim
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
zugesetzten
Schmieröls
einen
festen
Aggregatszustand
einnimmt,
bspw.
als
händisch
leicht
greifbarer
Ring
ausgebildet
ist
und
dadurch
bei
der
Montage
äußerst
einfach
handzuhaben
ist.
Such
a
bonding
of
the
at
least
one
transport
securing
mechanism
to
the
camshaft
offers
the
great
advantage
that
without
the
effect
of
heat
and
without
the
effect
of
a
lubricating
oil
added
only
when
operating
the
internal
combustion
engine,
the
transport
securing
mechanism
has
a
solid
state
of
aggregation,
for
example
is
formed
as
a
ring
which
can
easily
be
manually
grasped,
and
therefore
can
be
handled
in
an
extremely
simple
manner
during
the
assembly.
EuroPat v2
Ein
wellenförmiger
Federbereich
kann
die
zur
radialen
Vorspannung
der
Distanzstücke
erforderliche
auswärts
gerichtete
elastische
Kraft
aufbringen
und
ist
einfach
herzustellen
und
handzuhaben.
A
wave-shaped
spring
region
can
apply
the
outward
oriented
elastic
force
necessary
for
radially
preloading
the
spacers,
and
is
simple
to
produce
and
manipulate.
EuroPat v2
Derartige
Auftragewerkzeuge
sind
zur
Aufbringung
einer
Schutz-,
Dekorations-
oder
Funktionsschicht
sind
durchaus
bekannt
und
sind
gerne
in
einer
Art
Stiftform
ausgebildet,
so
dass
sie
besonders
einfach
handzuhaben
sind,
wobei
verschieden
geformte
Applikatoren
ganz
unterschiedliche
Art
und
Weisen
des
Auftrags
ermöglichen.
Application
tools
of
this
type
are
well
known
for
applying
a
protective,
decorative
or
functional
layer
and
are
often
configured
in
a
type
of
pen
form,
with
the
result
that
they
can
be
handled
particularly
simply,
differently
shaped
applicators
making
very
different
ways
of
application
possible.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
oben
genannten
Stand
der
Technik
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
endoskopisches
Chirurgieinstrument
aufzuzeigen,
das
einfach
aufgebaut
und
einfach
handzuhaben
ist,
so
dass
insbesondere
eine
Mukosa-Elevation
und
-Resektion
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
durchführbar
ist.
Considering
the
aforementioned
prior
art,
it
is
the
object
of
the
disclosed
embodiments
to
provide
an
endoscopic
surgical
instrument
that
is
simple
in
design
and
is
easy
to
handle,
so
that,
in
particular,
a
mucosa
elevation
and
resection
can
be
performed
in
a
single
procedural
step.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
daher
die
Aufgabe
gestellt,
ausgehend
vom
Stand
der
Technik
ein
Verfahren
zur
Behandlung
der
Oberfläche
eines
metallischen
Substrats,
insbesondere
Blechs,
aus
Aluminium
oder
einer
Aluminiumlegierung
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
auf
dieser
nicht
nur
eine
gut
haftende
und
korrosionsbeständige
Sol-Gel-Beschichtung
auf
Wasserbasis
mit
hoher
und
einstellbarer
Topfzeit
ermöglicht,
sondern
auch
kostengünstig
und
einfach
handzuhaben
ist.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention,
based
on
the
prior
art,
to
furnish
a
method
for
treating
the
surface
of
a
metallic
substrate,
in
particular
sheet-metal,
of
aluminum
or
an
aluminum
alloy,
which
on
this
sheet
metal
makes
a
sol-gel
coating,
comprising
a
water-based
mixture
with
a
high
and
adjustable
pot
life,
possible
that
not
only
adheres
well
and
is
corrosion-resistant
but
is
also
economical
and
easy
to
handle.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
dass
der
Körper
sehr
einfach
ausgebildet
und
auch
einfach
maßhaltig
herzustellen
ist
und
einfach
handzuhaben
ist.
The
advantage
of
this
measure
is
that
the
body
has
a
very
simple
design
and
can
also
easily
be
produced
true
to
size
and
is
easy
to
handle.
EuroPat v2