Translation of "Einer ueberpruefung" in English
Die
seit
1983
bestehende
gemeinsame
Fischereipolitik
bedarf
ebenfalls
einer
ueberpruefung.
The
common
fisheries
policy,
which
has
been
in
force
since
1983,
is
also
ripe
for
review.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
ersten
ueberpruefung
ist
die
Kommission
ausserdem
der
Ansicht,
dass
diese
Beihilfen
grundsaetzlich
nicht
fuer
die
in
Artikel
92
des
EWG-Vertrags
vorgesehenen
Ausnahmen
in
Frage
kommen.
In
addition,
after
a
first
examination
the
Commission
considers
that
these
aids
do
not
qualify
in
principle
for
any
of
the
exemptions
under
Article
92
of
the
EEC
Treaty.
TildeMODEL v2018
Zwar
wurde
mit
einer
umfassenden
ueberpruefung
des
Statistiksystems
bereits
begonnen,
aber
sachdienliche
Informationen
sind
von
den
Unternehmen
und
Einrichtungen
nur
schwer
erhaeltlich,
und
ausserdem
mangelt
es
an
geeigneten
Ausruestungen
und
Zeit.
A
complete
overhaul
of
the
statistical
system
has
already
begun,
but
this
has
been
hampered
by
difficulties
in
getting
the
appropriate
information
from
enterprises
and
institutions,
a
lack
of
equipment,
and
a
lack
of
time.
TildeMODEL v2018
Damit
es
aber
seine
Aufgabe
tatsaechlich
erfuellen
kann,
bedarf
es
einer
ueberpruefung
unter
Beruecksichtigung
der
seit
der
Einfuehrung
des
APS
eingetretenen
Entwicklungen.
But
if
it
is
to
play
a
full
part
its
operation
needs
to
be
reviewed
in
the
light
of
developments
since
it
was
introduced.
TildeMODEL v2018
Eine
visuelle
Ueberpruefung
des
durchgefuehrten
Einstellvorganges
ist
moeglich.
Es
wird
auf
eine
einzige
Stellmutter
eingewirkt.
A
visual
check
of
the
adjustment
performed
is
possible
by
acting
upon
a
single
adjusting
nut.
EuroPat v2
Eine
anschließende
Ueberpruefung
ergab,
dass
der
gesamte
Ansaugtrakt
veroelt
ist
und
intensiv
gereinigt
werden
muss.
Later
I
checked
this
areas
and
found
out,
that
the
whole
air-breathing-area
is
oiled
and
needs
to
be
cleaned
up.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
1990
kuendigte
die
Kommission
eine
systematische
ueberpruefung
aller
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
Beihilferegelungen
an
(IP
(90)606).
In
July
1990
the
Commission
announced
(IP(90)606)
that
it
had
decided
to
undertake
a
systematic
review
of
all
existing
state
aid
schemes
in
each
Member
State.
TildeMODEL v2018