Translation of "Einer regel folgen" in English

Eine logische Reihe besteht aus Elementen, die gemäß einer Regel aufeinander folgen.
A logical series is a group of elements that succeed one another, following a particular rule.
OpenSubtitles v2018
Frage: Wie ändere ich das grafische Aussehen für alle Noten, die einer Regel folgen?
Question: How do I change the symbol for all the notes following a rule?
ParaCrawl v7.1
Ob Sie einer Satz Regel folgen oder einem anderen spezifischen Weg, um reicher zu werden.
Do they have a set rule or do they follow a specific route to become richer.
ParaCrawl v7.1
Im Namen der EVP-Fraktion wandte ich mich damals hier im Hohen Hause gegen die Diskriminierung durch muslimische Staaten, die es Frauen verboten hatten aufzutreten, weil sie sich geweigert hatten, einer Regel zu folgen.
At that time, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats here in this House, I objected to the discrimination by Muslim states that had prohibited women from taking part because they had refused to comply with one specific rule.
Europarl v8
Diese spektroskopischen Daten waren von Bedeutung nach Johann Balmer's Beobachtung, dass Spektrallinien, die von Wasserstoffproben ausgesendet werden, einer einfachen empirischen Regel folgen, die Balmer-Serie genannt wird.
This spectroscopic data began to take upon theoretical importance with Johann Balmer's observation that the spectral lines exhibited by samples of hydrogen followed a simple empirical relationship which came to be known as the Balmer Series.
WikiMatrix v1
Würden Sie einer Regel der Sprachwissenschaften folgen, bei der nur die ersten 25% des Alphabets verwendet werden dürfen?
Would you follow a linguistics' rule that allows you using only 25% of the letters?
CCAligned v1
Machen Sie Ihre eigenen Entdeckungen, indem Sie einer einfachen Regel folgen: Verlassen Sie die Touristengegenden und gehen Sie auf Entdeckungsreise in Venedig!
Make your own discoveries by following one simple rule: leave the tourist zones and explore!
ParaCrawl v7.1
Smiler möchte sicherstellen, dass alle Ausdrucksemojis einer einfachen Regel folgen - nur einem Ausdruck und einem Ausdruck.
Smiler wants to ensure all expression emojis follow the one simple rule – have one expression and one expression only.
ParaCrawl v7.1
Wie auch immer, um eine Note einer Farben-abhängigen Regel folgen zu lassen wird die exakte Farbe gebraucht.
To make a note follow a color-dependent rule, however, the exact color is needed.
ParaCrawl v7.1
Die Atome verhalten sich bei diesen Untersuchungen kohärent, das heißt, dass sie im dynamischen Transportverlauf einer gemeinsamen festen Regel folgen.
In these experiments, the atoms behave coherently, meaning they follow the same fixed rule during dynamic transport.
ParaCrawl v7.1
Die Schaffung von Arbeitsplätzen ist in der Regel eine Folge von Unternehmenswachstum.
Job creation is usually a response to business growth.
EUbookshop v2
Alles wird klappen, wenn Sie diese eine Regel folgen.
All will work out if you follow this one rule.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug 1 kann einer solchen Sollbahn mittels einer Bahnfolge-Regelung folgen.
Vehicle 1 may follow such a theoretical path by means of a path sequence control.
EuroPat v2
Eine Regel, die Sie folgen müssen unbedingt ist immer Frühstück essen.
One rule you must follow necessarily always eat breakfast.
ParaCrawl v7.1
Solche Auswirkungen sind in der Regel eine unmittelbare Folge der Vereinbarung zwischen den Parteien.
Such effects are typically the direct result of the agreement between the parties.
TildeMODEL v2018
Vorzeitige Ejakulation ist in der Regel eine Folge der körperlichen Veränderungen in Ihrem Körper.
Premature ejaculation is usually a consequence of physical changes in your body.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Emittent einer solchen Regelung nicht folgen, ist eine dementsprechende Erklärung zusammen mit einer Erläuterung aufzunehmen, aus der hervorgeht, warum der Emittent dieser Regelung nicht Folge leistet.
In the event that the issuer does not comply with such a regime, a statement to that effect must be included together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime.
DGT v2019
Der Ausschuss regt zudem an, in dem Rechts­instrument eine Regelung der Folgen einer unterlassenen Belehrung vorzunehmen.
The EESC also proposes that the legal instrument should spell out the consequences of failure to provide information on appeals.
TildeMODEL v2018
Einige interessierte Parteien wiesen zudem darauf hin, dass der Erdbeerpreis in der Regel einem Vierjahreszyklus folge, wobei ein Preisanstieg eine Überproduktion nach sich ziehe, die wiederum zu einem Preiseinbruch führe.
Some interested parties also asserted that the price of strawberries typically follows a four year cycle whereby a price increase leads to overproduction and then to a price collapse.
DGT v2019
Sollte der Emittent einer solchen Regelung nicht folgen, ist eine entsprechende Erklärung zusammen mit einer Erläuterung aufzunehmen, aus der hervorgeht, warum der Emittent dieser Regelung nicht Folge leistet.
In the event that the issuer does not comply with such a regime, a statement to that effect must be included together with an explanation regarding why the issuer does not comply with such regime.
DGT v2019
Für die Erzeugnisse dieses Anhangs, die nicht unter Anhang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft fallen, behält sich die Gemeinschaft vor, bei Einführung einer besonderen Regelung als Folge der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik die in diesem Anhang vorgesehene Regelung zu ändern, um insbesondere gewisse Wettbewerbsverzerrungen oder Substitutionen zu verhindern.
In respect of products referred to in this Annex, other than those falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community reserves the right, particularly for the purpose of avoiding certain distortions of competition or the replace ment of trade to amend the system provided for in this Annex, in the event of specific regulations being laid down as a consequence of the implementation of the common agricultural policy.
EUbookshop v2
Eine einheitliche Regelung hätte Folgen für die Hersteller, die ihrerseits keine Gelegenheit auslassen, den politischen Entscheidungsträgern in den einzelnen Ländern die Konsequenzen vorzuhalten.
In fact, they are economic since the adoption of common rules would have consequences for the manufacturers, who are not slow in bringing this to the attention of their national political authorities.
EUbookshop v2
Ich möchte die Kommission um die Zusicherung bitten, daß sie diese Verlängerung beantragen wird, damit die Vertagung nicht zu einem rechtlichen Vakuum führt, das eine Aufsplitterang der einzelstaatlichen Regelungen zum Schaden einer europäischen Regelung zur Folge hätte.
Since this is the latest in a series of restrictive measures penalizing international haulage to the benefit of national haulage, can the Commission prevail upon the Austrian Govern ment to bring its legislation into line with that of the Community, which gives it preferential treatment in economic relations?
EUbookshop v2
Die Veränderungen waren in der Regel eine Folge der Preisänderungen, da sich die Produkti onsvolumen in diesen neun Ländern (mit Ausnahme Belgiens) im Gegensatz zu den Preisen gegenüber 1992 nur wenig verändert haben.
The decline in institutional prices, the result of the reformed CAP, had little incidence on real prices which rose by +3.4% thanks to the reduced supply. As the percentage fall in volume was greater, the real value of cattle production fell by -1.27e.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft einen Abtastregelkreis zur Regelung eines als Folge digitaler Datenwörter vorliegenden Eingangssignals, mit einem Stellglied, dem das Eingangssignal und eine Stellgrösse zugeführt werden, einer Vergleichsschaltung, die ein Ausgangssignal entsprechend der Differenz zwischen dem Ausgangssignal des Stellgliedes während der Abtastintervalle und einem Sollwert liefert und einem Zähler, aus dessen Ausgangssignal die Stellgrösse abgeleitet ist, dem ein Taktsignal zugeführt wird und dessen Zählrichtung in Abhängigkeit vom Vorzeichen des Ausgangssignals der Vergleichsschaltung gesteuert ist.
The invention relates to a gated control circuit for controlling an input signal available as a sequence of digital data words, including an adjusting member to which the input signal and a setting value are applied, a comparator circuit producing an output signal in accordance with the difference between the output signal of the adjusting member during the gating period and a desired value and a counter, from whose output signal the setting value is derived, to which a clock signal is applied and whose counting direction is controlled in dependence on the sign of the output signal of the comparator circuit.
EuroPat v2
Steh auf und sich zu bewegen, eine wichtige Regel zu folgen, um im Winter Gewichtszunahme zu vermeiden.
Get up and move, the basic rule to follow to avoid the winter weight gain.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einer so regel folgen einer linie folgen regelement
einer logik folgen Regel Folgen einer spur folgen
einer regel folgen einer strategie folgen