Translation of "Einen vergeltungsschlag" in English

Es gab noch eine weitere Version, einen Vergeltungsschlag an der Sowjetunion --
There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union.
TED2013 v1.1
Also gut, ich autorisiere einen sofortigen Vergeltungsschlag.
All right, then I'm authorizing an immediate retaliatory strike.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns auf einen Vergeltungsschlag gefasst machen.
We can hope for the best, but I have orders to prepare for retaliation.
OpenSubtitles v2018
Und dass Sie im Notfall einen Vergeltungsschlag machen würden.
That y'all were dealing out retribution if any harm came Rondell's way.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Überlebende Ihres Kreuzzugs wollen gegen Cardassia einen sinnlosen Vergeltungsschlag führen.
That's right. A few survivors of your noble crusade have decided to launch a pointless retaliatory strike against Cardassia.
OpenSubtitles v2018
Die US-Regierung plant einen Vergeltungsschlag gegen den Nahen Osten.
The US is preparing to retaliate against the Middle East for what happened tonight.
OpenSubtitles v2018
Dieses Land plant einen Vergeltungsschlag gegen Ihre Leute.
This country is planning a full retaliatory strike against your people.
OpenSubtitles v2018
Pakistan behält sich das Recht auf einen umfassenden Vergeltungsschlag vor.
Pakistan reserves the right to retaliate with full force.
ParaCrawl v7.1
Die israelische Regierung behauptet, sie würde einen begrenzten "Vergeltungsschlag" durchführen.
The Israeli government claims that they are conducting a limited "retaliatory strike".
ParaCrawl v7.1
Die israelische Regierung behauptet, sie würde einen begrenzten „Vergeltungsschlag“ durchführen.
The Israeli government claims that they are conducting a limited “retaliatory strike“.
ParaCrawl v7.1
So wurden wir vor kurzem erneut durch einen bedenklichen militärischen Vergeltungsschlag in dem Bundesstaat Benue alarmiert.
For example, we were recently alarmed once again by a dubious military reprisal in the federal state of Benue.
Europarl v8
Kiselev weiß, wenn er Ihre Bodentruppen angreift, werden Ihre Schiffsraketen einen Vergeltungsschlag ausführen.
Kiselev knows that even if he launches a strike against your land-based forces, your sea-based missiles are in a position to exact extreme retribution.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie einen Vergeltungsschlag heraufzubeschwören?
Are you trying to provoke a retaliation?
OpenSubtitles v2018
Wenn sie einen Vergeltungsschlag vermeiden wollen, dann sollten sie das fremde Ei behalten.“
If they wish to avoid retaliation, they need to keep the foreign egg.”
ParaCrawl v7.1
Eine Spezialfähigkeit, dank der Lara einem mächtigen Angriff entkommen kann und einen Vergeltungsschlag verursacht?
A special ability, thanks to which Lara can escape from a powerful attack, causing a retaliatory shot?
ParaCrawl v7.1
Der Plan ist, den Iran oder China dazu zu provozieren, einen Vergeltungsschlag auszuführen.
The plan is to provoke Iran, or China, to retaliate.
ParaCrawl v7.1
Die Politik dieser Nation ist es, jede Atomrakete, die die Embargolinie um Kuba überschreitet, als einen Angriff der Sowjetunion auf die Vereinigten Staaten zu verstehen, der einen Vergeltungsschlag gegen die Sowjetunion nach sich ziehen...
It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile crossing the embargo line that surrounds Cuba as an attack by the Soviet Union on the United States requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union...
OpenSubtitles v2018
Und wenn wir unsere angeblich Verbündeten im Krieg gegen den Terror bombardieren, kann es einen nuklearen Vergeltungsschlag geben, gegen Israel oder Indien.
And if we bombard our supposed allies in the war on terror , there may be a nuclear retaliation against Israel or India.
OpenSubtitles v2018
Es wird die Politik dieser Nation sein, jede von Kuba aus gegen irgendeine westliche Nation gestartete Atomrakete als einen Angriff der Sowjetunion gegen die USA zu betrachten, der einen Vergeltungsschlag gegen die Sowjetunion nach sich zieht.
And third It shall be the policy of this nation to regard any nuclear missile launched from Cuba against any nation in the Western Hemisphere as an attack by the Soviet Union on the United States requiring a full retaliatory response upon the Soviet Union
OpenSubtitles v2018
Wenn ein zweiter nuklearer Anschlag Strahlung freisetzt, in einer unserer Städte, dann wäre es notwendig einen Vergeltungsschlag zu starten, um unseren Feinden zu zeigen, unseren Schmerz zu teilen.
When a second nuclear attack today spread radiation over one of our major cities, I decided it was necessary to launch a retaliatory strike to show our enemies that if attacked, we would make them share our pain.
OpenSubtitles v2018
Die Russen geben uns die Schuld dafür, dass die Chinesen das Bauteil gestohlen haben und machen sich für einen Vergeltungsschlag bereit.
The russians are blaming us for allowing the chinese theft of the FB sub-circuit board and they're preparing to retaliate against us.
OpenSubtitles v2018
Es gab noch eine weitere Version, einen Vergeltungsschlag an der Sowjetunion -- das waren die wirklich geheimen Dinge: wie gerichtete Energieexplosionen erzeugt werden können, man sendet die Energie einer nuklearen Explosion -- nicht wie ein Dynamitstab, sondern man lenkt sie auf das Schiff.
There's another version there that sends retaliatory strikes at the Soviet Union. This is the really secret stuff: how to get directed energy explosions. So you're sending the energy of a nuclear explosion -- not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship.
QED v2.0a
Diese sind mit biologischen und chemischen Waffen geladen und werden den Tod von Millionen verursachen und sie werden einen Vergeltungsschlag gegen die Föderation provozieren.
These missiles are loaded with bioloical and chemical weapons and will cause the death of millions and they will cause a retaliation strike against the Federation.
ParaCrawl v7.1
Ein US-Angriff auf Nordkorea würde zweifellos einen Vergeltungsschlag auslösen und zu einem ausufernden Konflikt führen, der Atommächte wie Russland und China mit hineinzieht.
US aggression against North Korea would almost certainly trigger retaliation and result in an escalating conflict that would drag in other nuclear-armed powers such as Russia and China.
ParaCrawl v7.1
Hersh zitierte einen „Experten für den Nahen Osten“, der sagte: „Das Weiße Haus war mehr darauf aus, der Hisbollah ihre Raketen abzunehmen, denn wenn es eine militärische Option gegen die Nukleareinrichtungen des Iran geben sollte, mussten die Waffen ausgeschaltet werden, die die Hisbollah für einen möglichen Vergeltungsschlag gegen Israel benutzen könnte.“
Hersh quoted a “Middle East expert” who said, “The White House was more focused on stripping Hezbollah of its missiles, because, if there was to be a military option against Iran’s nuclear facilities, it had to get rid of the weapons that Hezbollah could use in a potential retaliation at Israel.”
ParaCrawl v7.1
Das ist, was security-Forscher nennen das “zuordnungsproblem”, das macht es schwierig-wenn nicht unmöglich-zu starten, eine Antwort, oder einen Vergeltungsschlag.
That’s what security researchers call the “attribution problem” which makes it difficult — if not impossible — to launch a response, or a retaliatory strike.
ParaCrawl v7.1
Der Plan ist, dass entweder der Iran oder China einen Vergeltungsschlag ausüben, nachdem der Iran mit einer Atomwaffe angegriffen wird.
The plan is for either Iran or for China to retaliate after Iran is struck with a nuclear weapon.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einen erheblichen einen rechtsbeistand einen vergeltungsschlag einen solch
vergeltungsschlag einen ganz einen eingriff einen rollback
einen erstklassigen einen so