Translation of "Einen stich machen" in English
Piccolo
–
der
Spieler
muss
genau
einen
Stich
machen.
Piccolo
–
the
player
takes
exactly
one
trick.
WikiMatrix v1
Während
des
Spiels
versucht
jeder
Spieler,
mindestens
einen
Stich
zu
machen.
In
the
play,
each
player
will
try
to
take
at
least
one
trick.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteidiger
müssen
mindestens
einen
Stich
machen,
damit
die
Nehmer
dedans
sind.
The
defenders
have
to
take
at
least
one
trick
to
put
the
takers
dedans.
ParaCrawl v7.1
Nun,
ATASS
hat
eine
offene
Ermittlung
gegen
diesen
Typen
und
sie
wollen
einen
Stich
machen.
Now,
ATASS
has
an
open
investigation
on
this
guy
and
they're
looking
to
do
a
sting.
OpenSubtitles v2018
Der
Alleinspieler
spielt
ohne
Partner
und
muss,
um
zu
gewinnen,
genau
einen
Stich
machen.
The
declarer
plays
alone
and
must
take
exactly
one
trick
to
win.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
sich
daher
immer
darum
bemühen,
bei
jeder
Hand
mindestens
einen
Stich
zu
machen.
You
should
therefore
ensure
winning
a
trick
on
every
hand.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Riegel
machen,
Stich
mehrere
lange
Stiche
zusammen
entlang
der
Fläche
erforderlich.
To
make
a
bar
tack,
stitch
several
long
stitches
together
along
the
area
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedingungen,
unter
denen
man
diese
Ansage
machen
kann,
sind
die
gleichen
wie
bei
der
Ansage
einer
Hochzeit:
der
Spieler
muss
zunächst
einen
Stich
machen
und
dann
ein
As
zum
nächsten
Stich
ausspielen,
wobei
er
die
anderen
drei
Asse
noch
auf
der
Hand
haben
muss.
The
conditions
for
announcing
four
aces
are
the
same
as
for
a
king-queen
pair:
the
player
must
first
win
a
trick,
and
then
lead
one
of
the
aces
to
the
next
trick,
while
still
having
the
other
three
aces
in
his
hand.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
die
Stiche
von
links
nach
rechts
spielen
und
hoffen,
dass
eine
oder
zwei
Dreien
in
die
ersten
drei
Stiche
fallen,
so
dass
die
Doppel-Drei
die
übrigen
Dreien
ziehen
würde
–
dann
würden
3-2
und
3-1
beide
einen
Stich
machen.
Tricks
might
be
played
in
order
from
left
to
right,
and
one
would
hope
that
one
or
two
"threes"
would
fall
on
the
first
three
tricks
so
that
the
double-three
could
pull
in
the
remaining
threes
--
making
the
3-2
and
3-1
good.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Gebot
erfolgreich,
erhält
das
Team
42
Punkte,
die
Gegenspieler
erhalten
42
Punkte,
wenn
die
Reizer
von
Low-No
einen
Stich
machen
müssen.
The
declarer's
side
score
42
points
if
successful,
and
the
other
side
score
42
points
if
the
declarer
is
forced
to
take
a
trick.
ParaCrawl v7.1
Nein,
aber
ich
muss
ein
paar
Stiche
machen.
No,
but
I
have
to
take
some
stitches.
OpenSubtitles v2018
Immer
ein
bis
zwei
Stiche
machen,
Profillage
korrigieren
und
weiternähen.
Always
make
to
two
passes,
profile
position
correct
and
further-sew.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Spieler
gute
Karten
auf
der
Hand
und
glaubt,
mit
diesen
einen
oder
mehrere
Stiche
machen
zu
können,
deckt
er
die
oberste
Karte
des
Stapels
auf
(er
„lupft“).
If
a
player
has
a
good
hand
and
believes
he
can
win
one
or
more
tricks,
he
turns
the
top
card
of
the
stock.
WikiMatrix v1
Wenn
allerdings
ein
Spieler
alle
Stiche
machen
konnte
(beide
Gegenspieler
also
Jungfrauen
bleiben),
hat
er
einen
Durchmarsch
geschafft.
If,
however,
one
player
can
take
all
the
tricks
(both
opponents
thus
remaining
Jungfers),
he
has
won
a
Durchmarsch
("march").
WikiMatrix v1