Translation of "Einen kleinen teil ausmachen" in English

It must be noted though that Scotland will represent only a small part of this market, as installed capacity in Scotland is no more than slightly above 10 % of installed capacity in England and Wales.

Many World Bank’s recipients, ironically, have normal access to private capital markets, so that World Bank lending is a small part of what those countries can borrow from the rest of the world through normal market mechanisms.

Critics would suggest that it had failed to control its men and might even have encouraged and abetted the savagery in Chechnya-of which the charges against Colonel Budanov are but a small part.

Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.

In addition, ETSI needs to devote less time and resources to the development of harmonised standards, which is only a small part of its work programme.

As regards other composite products (such as biscuits and chocolate), which are only a minor part of a varied diet, after a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the presence of melamine in composite product, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement in which it concludes that the highest risk would be represented by a worst case scenario according to which children with high daily consumption of biscuits and chocolate containing the highest proportion of milk powder (which varies between 16 % and more than 20 %), with a contamination equal to the highest level found in milk powder from China, could potentially exceed the tolerable daily intake (TDI) of melamine (0.5 mg/kg body weight).

It has also to be noted that MSG-related activities only account for a small part of the overall business of both companies.

However, this should not have a material impact on the expenditures of this proposal given that, on the one hand, the exemptions allowed under the Habitats and Water Framework Directives apply and, on the other, the costs with biodiversity damage are projected to be a small part of total costs.

This conclusion is not invalidated in cases where such pools occasionally carry other cargo representing a small part of the overall volume.

The most important case relates to crossborder transfers, where the cost of conversion for the banks represents only a small proportion of their total costs.

The advantage of this is that the predominant part, the filling material, consists of inexpensive sheet metal, whereas the active, expensive sheets constitute a very small percentage of the total.

Because commercially available stacking/packaging devices are usually able to produce both standard packages as well as peak packages without problem and because the peak packages only account for a small proportion of the overall volume, it would be desirable to be able to do without the additional, not very well utilized device for the production of the peak packages. This would be even more desirable, if possible without calling for a buffer stretch before stacking, without increased complexity of the whole installation and in particular without removal of completed printed products before stacking, which removed completed products need to be disassembled for re-introduction into the system.

In the cases where this was feasible, the method has led to some interesting results (see, for example, Scheffman and Spiller (1987) and Froeb and Werden (1991) who point out several problems related to this method).

But you are right that animal experimentation, apart from for consumer goods which is a relatively small proportion, is even more insulated from consumer action.

Additionally, while independent players such as Blue Bottle represent a small share of the coffee market, their influence may be more valuable.

The pressure device need only make up a small part of this length, since the increase in length that the pressure device takes up by its extension on the tension anchor is limited and, for example, amounts to only a few millimeters.

The moral breakdown and loss of self-pride of the Germans which had not been achieved by the enormous destruction and defeat of two world wars were finally achieved by the holocaust propaganda campaign of which the Nuremberg Trials were only a small part.

Most of the arctic ice is formed in these so-called polynyas, even thought they are only a very small part of the total ocean area.

And while measurement instrumentation may only be a small part of the overall project it is essential for the long-lasting success of the plant.

Although Catholics account for only a very small part of the total population, they have developed a large and respected school system.

Based on the graphic above, entrepreneurs make up a small amount of the population compared to other professions across the world.

This is ideal for a dual strategy of production allowing better utilization of the line, particularly if only a smaller part of the production volume is in a wallet.

Here in Israel, given that Christians constitute only a small portion of the total population, they particularly value opportunities for dialogue with their Jewish neighbors.

Although Catholics constitute only a small proportion of the population, they are proud of the rich cultural heritage of their homeland and are eager to play their part in national life, contributing particularly in the area of social assistance.

The Stockholm European Council in March 2001 addressed the demographic challenge of an ageing population in which people of working age will constitute a smaller part of the total population.

The Stockholm European Council in March 2001 addressed the demographic challenge of an ageing population in which people of working age will constitute a smaller part of the total population.

Nevertheless, increasingly there appears to be value placed on wilderness - areas where natural processes can take place without direct human influence -, but these only make up a small proportion of European land surface.

The firm does not provide guidance on factors it has no visibility on such as foreign exchange effects or potential client redemptions from liquid and semi-liquid activities, which form a smaller part of the firm's overall focus on private markets.