Translation of "Einen anruf zu machen" in English

Kann man nicht mal etwas Ruhe haben, um einen Anruf zu machen?
Can't a person have some privacy to make a phone call?
OpenSubtitles v2018

Ist es so schwer, einen Anruf zu machen?
It's, like, so hard to make a phone call?
OpenSubtitles v2018

Sie weigern sich, einen simplen Anruf zu machen?
You won't make a simple phone call?
OpenSubtitles v2018

Nein, ich versuche nur, einen Anruf zu machen.
No, just trying to make a phone call.
OpenSubtitles v2018

Sie mussten noch einen weiteren Anruf zu Verizon machen.
They needed to make yet another call to verizon.
ParaCrawl v7.1

Genug um ein Buch zu lesen, nicht genug um einen Anruf zu machen.
Enough to read a book, not make a phone call.
OpenSubtitles v2018

Ich bitte Sie darum, einen Anruf zu machen, von Arschloch zu Arschloch.
So what I'm asking you to do is to place a phone call, asshole to asshole.
OpenSubtitles v2018

Zu viele Schafe in meinem Kopf, um Sinn für einen nächtlichen Anruf zu machen.
To make sense of a late night call Talking in circles and
ParaCrawl v7.1

Es könnte einen schwierigen Anruf scheint zu machen, jedoch ist es die ideale ein.
It might seem a difficult call to make, however it’s the ideal one.
ParaCrawl v7.1

Am Ende beschloss Irina, einen Anruf zu machen, was Sergej grenzenlos erfreute.
In the end, Irina decided to make a call, what boundlessly pleased Sergei.
ParaCrawl v7.1

Als Sie sich mein Telefon geborgt haben, um einen Anruf zu machen, haben Sie da irgendetwas anderes damit getan?
When you borrowed my phone to make a call, did you do anything else with it?
OpenSubtitles v2018

Er rührte nicht den kleinsten Finger, um einen Anruf zu machen... und ich kam darüber hinweg.
Nope. He didn't lift one pudgy finger to make a single phone call, and I got over it.
OpenSubtitles v2018

Jeder, den wir verhaften, ist es erlaubt, einen Anruf zu machen Und technisch gesehen, haben wir Branch nie verhaftet.
Well, everyone we arrest is allowed to make a phone call, and technically, we never arrested Branch.
OpenSubtitles v2018

Aber jetzt, da wir deren Verschlüsselung geknackt haben, ist alles was wir brauchen, sie dazu zu bringen einen weiteren Anruf zu machen.
But now that we've broken the back of their encryption, all we need is for her to make or receive another call.
OpenSubtitles v2018

Jarvis Aufzeichnungen zeigen, dass er sein persönliches Handy benutzt hat, um um 13:05 einen Anruf zu machen.
Jarvis' records show that he used his personal cell phone to make a call at 1:05 p.m.
OpenSubtitles v2018

Um einen Anruf ohne Polizei zu machen, braucht man Zugang zu einer Leitung, die sie nicht abhört.
To make a call without a police operator, you need to access a line they're not listening on.
OpenSubtitles v2018

Ist es dir recht, wenn ich zum Fuß des Hügels eile, um einen Anruf zu machen?
Are you cool if I ran down the bottom of the hill to make a call?
OpenSubtitles v2018

Um einen Anruf aus Ungarn zu machen müssen Sie zunächst wählen Sie 00, bevor Sie die Nummer eingeben und dann die Landesvorwahl.
In order to make a call from Hungary you must first dial 00 before entering the number and then the country code.
ParaCrawl v7.1

Es war etwas ganz Besonderes, in manchen Fällen nur einen gezielten Anruf machen zu müssen und dann zu wissen, die Aktion vor Ort wird ein Erfolg, weil Ihr Euch ins Zeug legt.
It was really quite special to only have to make just the one call in some cases knowing that the direct action on the spot would be a success because you would put your backs into it.
ParaCrawl v7.1

Herkömmlicherweise verfügen Mobilfunkgeräte und insbesondere Smartphones über eine derartige Vibrationsfunktion, um beispielsweise auch ohne ein akustisches Signal den jeweiligen Benutzer des Mobilfunkgerätes auf beispielsweise einen eingehenden Anruf aufmerksam zu machen.
Mobile wireless devices and in particular smart phones conventionally have such a vibration function, for example, to make the respective user of the mobile wireless device aware of an incoming call, for example, even without an acoustic signal.
EuroPat v2

Ich werde versuchen, auf dem Sprung Telefonzelle, um einen Anruf, um Sie zu machen.
I'll try to go to the telephone booth to make a call to you.
ParaCrawl v7.1

Dieser wunderschöne europäische Babes wartet auf Sie ihnen einen Anruf zu geben, und machen Sie Ihre sexuellen Fantasien wahr wird durch heißen Telefon-Sex-Chat.
These gorgeous European babes are waiting for you to give them a call and make your sexual fantasies come true through hot phone sex chat.
ParaCrawl v7.1

Wenn unser Austräger irgendwelche Verwirrung im Auffinden Ihrer Adresse hat, hat er das Recht, einen Anruf zum Empfänger zu machen.
If our delivery boy has any confusion in locating your address, he has the right to make a call to the recipient.
ParaCrawl v7.1

Stellen Sie sich vor, um einen Anruf zu machen, blättern Sie durch Webseiten, schreiben Sie eine E-Mail, Flick durch Fotos, einen Film ansehen, ein Spiel zu spielen, nehmen Sie ein Foto oder ein Video aufzunehmen.
Imagine being able to make a phone call, page through websites, write an email, flick through photos, watch a movie, play a game, take a photo or record a video.
ParaCrawl v7.1

Rund um die Uhr, ohne Mittagspausen und "persönliche Lebenslage" stehen dem Kunden alle Dienstleistungen der Firma bereit. Sie brauchen nur einen Anruf zu machen, und ein persönlicher Manager wird alle Ihre Fragen beantworten, alles Mögliches und manchmal auch Unmögliches machen, um von Ihnen gestellte Aufgaben zu lösen.
Non-stop and without days off, lunch breaks and "personal circumstances" are available to the client all services of the company. One has only to dial a telephone number and a dedicated account Manager to answer any of your questions, will do everything possible and sometimes impossible to solve the task.
CCAligned v1

Ich habe jetzt ein paar Anrufe zu machen.
I've got phone calls to make.
OpenSubtitles v2018

Ich habe noch ein paar Anrufe zu machen.
I just have a couple more calls to make.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte nur eine Menge Anrufe zu machen und ich wusste, dass Du sauer bist.
I just had a lot of calls to make and I know that you're pissed.
OpenSubtitles v2018

Aram, ich benötige Ihre Hilfe dabei, die Quelle eines Anrufs ausfindig zu machen, der an ein Münztelefon ging.
Aram, I need your assistance locating the source of a call. That was placed to a pay phone.
OpenSubtitles v2018

Nur ein Anruf brauchen Sie zu machen und dann können Sie als unsere besondere Gast herrliche Ferien in Dalyan verbringen.
Only one telephone away and you can enjoy as our special guest one of the nicest holiday you ever had.
ParaCrawl v7.1