Translation of "Einen ausflug zu machen" in English
Ich
habe
Lust,
einen
Ausflug
zu
machen.
I
feel
like
going
on
a
trip.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
dir
nicht
gesagt
mit
ihm
einen
romantischen
Ausflug
zu
machen.
I
didn't
tell
you
to
take
him
on
a
romantic
getaway.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
beschlossen,
mit
Victor
einen
Ausflug
nach
Kuba
zu
machen.
He
decided
to
go
on
a
trip
to
Cuba
with
victor.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaubte
schon,
Sie
beabsichtigten,
irgend
einen
Ausflug
zu
machen.
I
thought
you
were
for
flying
off
on
some
excursion.
Books v1
Hast
du
Lust,
übers
Wochenende
einen
Ausflug
aufs
Land
zu
machen?
Do
you
feel
like
going
out
for
a
drive
in
the
country
over
the
weekend?
Tatoeba v2021-03-10
Komische
Zeit
einen
Ausflug
nach
Disneyland
zu
machen.
This
is
a
strange
Time
to
be
taking
a
trip
to
disney.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
mit
Ihrem
Stammtisch
einen
Ausflug
zu
uns
machen?
Would
your
group
like
to
make
an
excursion
with
us?
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
lieber
einen
Ausflug
zu
Sehenswürdigkeiten
machen?
Would
you
rather
take
a
day
trip
for
sightseeing?
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
Updates,
ohne
einen
Ausflug
zum
Akustiker
zu
machen.
Get
updates
without
making
a
trip
to
the
clinic
CCAligned v1
Es
war
einmal
ein
junger
Prinz,
der
beschloss
eines
Tages,
einen
Ausflug
zu
machen.
Once
upon
a
time
there
was
this
young
prince...
and
he
decided
that
he
wanted
to
go
for
a
drive.
OpenSubtitles v2018
Dort
lassen
sie
sich
von
einem
Australier
dazu
überreden
einen
Ausflug
nach
Hongkong
zu
machen.
There
an
Australian
persuades
them
to
go
on
a
trip
to
Hongkong.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
empfehlenswert
einen
Whalewatch
Ausflug
zu
machen
wobei
man
häufig
Delfine
sehen
kann.
It
is
also
worth
making
a
whale
watch
trip
which
mostly
includes
seeing
delphins
as
well.
CCAligned v1
Nach
dem
Sonntagsfrühstück
schlug
mir
der
Hotelbesitzer
vor,
einen
Ausflug
nach
Scheveningen
zu
machen.
After
Sunday
breakfast
the
proprietor
of
the
hotel
suggested
I
should
make
a
trip
to
Scheveningen.
CCAligned v1
Es
besteht
auch
die
Gelegenheit,
einen
Ausflug
mit
Pferd
zu
machen
und
einzutauchen.
You
can
also
decide
to
try
a
diving
experience
or
a
horse
riding
trip.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
dich
also
verlassen,
um
einen
Ausflug
nach
"Schwanzstadt"
zu
machen,
oder?
So
she
left
you
to
take
a
tour
of
Bonertown,
right?
OpenSubtitles v2018
Du
und
ich
sollten
mal
einen
Ausflug
zu
der
Danby
machen,
nur
um
mal
einen
Eindruck
davon
zu
kriegen.
You
know,
Em,
you
and
I
should
probably
take
a
tour
of
Danby,
just
get
the
lay
of
the
land.
OpenSubtitles v2018
Wer
es
bevorzugt
tagsüber
einen
Ausflug
zu
machen,
dem
würde
ich
raten
auf
den
Kahlenberg
zu
gehen.
Who
prefers
to
make
a
trip
during
the
day,
I
would
advise
to
go
to
the
Kahlenberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Reise
dauert
ein
paar
Stunden,
daher
sollte
es
mindestens
einen
ganzen
Tag
dauern,
um
einen
Ausflug
zu
machen.
The
journey
takes
a
couple
of
hours,
so
at
least
a
full
day
should
be
provided
for
an
excursion.
CCAligned v1
Wenn
Sie
sich
jetzt
allerdings
vornehmen,
jede
Woche
einen
Ausflug
zu
machen
und
eine
neue
Stadt
zu
fotografieren,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
groß,
dass
Sie
über
kurz
oder
lang
aufgeben.
If
you
now
decide
to
take
a
trip
and
photograph
a
new
city
every
week,
the
chances
are
that
you
will
give
up
the
project
sooner
or
later.
ParaCrawl v7.1
Sie
schlägt
ihm
vor,
einen
Ausflug
zu
machen
und
so
fahren
die
beiden
auf
eine
Insel,
auf
der
sie
sich
in
ein
abgelegenes
Restaurant
in
der
Natur
setzen.
She
suggests
that
they
make
a
trip
and
so
the
two
go
to
an
island
where
they
sit
in
a
remote
restaurant
surrounded
by
nature.
ParaCrawl v7.1
Sie
besitzt
einen
kleinen
Heimathafen,
der
Ihnen
ermöglicht
einen
Ausflug
ins
Meer
zu
machen
um
was
Großes
fischen
zu
gehen.
It
has
a
small
home
port
that
will
allow
you
to
go
on
a
sea
excursion
to
go
fishing.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
natürlich
nicht
darum,
einen
"schönen
Ausflug
zu
machen",
sondern
einzutauchen
in
die
Schöpfung,
ins
Denken,
dass
Gott
sie
für
uns
so
schön
zubereitet
hat,
um
sie
zu
genießen
und
Ihn
dafür
zu
loben.
Obviously,
it
wasn't
an
"outing,"
for
we
had
to
immerse
ourselves
in
God's
creation
all
the
while
thinking
that
God
had
prepared
it
for
us,
so
we
could
enjoy
it
and
give
Him
glory.
ParaCrawl v7.1
Versäumen
Sie
es
nicht
einen
Ausflug
ins
Mühlental
zu
machen,
wo
die
alten
Kornmühlen
am
Terner
Bach
besichtigt
werden
können,
die
noch
immer
funktionieren.
Don’t
neglect
to
visit
the
valley
of
Mulini
where
the
old
corn
mills
can
be
admired,
which
are
still
functioning.
ParaCrawl v7.1
Kisújszállás
bietet
gute
Möglichkeiten,
in
der
Puszta
von
Hortobágy
und
in
Eger
einen
Ausflug
zu
machen.
The
town
is
a
good
excursion
opportunity
to
the
mere
of
Hortobágy
or
in
the
direction
of
Eger.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
ich
haben
könnte,
um
einen
Ausflug
zu
machen
Lululemon
sie
heraus
zu
überprüfen.
I
think
I
might
have
to
make
a
trip
to
Lululemon
to
check
them
out.
ParaCrawl v7.1