Translation of "Einem ziel dienen" in English

Nach meiner Auffassung sollte die Reflexionsphase letztendlich nur einem Ziel dienen.

Kann die Stärkung der transatlantischen Beziehungen einem solchen Ziel dienen?

Allerdings müssen solche Eingriffe einem legitimen Ziel dienen und angemessen sein.

Es muss einem legitimen Ziel dienen;

Die Projekte müssen einem vordringlichen umweltpolitischen Ziel dienen und für die EU von erheblichem Interesse sein.

Ich muß sagen, daß es mir nicht einleuchten will, insbesondere was die Flüchtlinge betrifft, daß die Mittel, die die Europäer zur Verfügung gestellt haben, einem Ziel dienen sollen, dessen konkrete Wirkungen man nicht sieht, denn die Flüchtlinge sind immer noch da, in den Ländern nämlich, die sie aufgenommen haben.

Wir haben eine Obergrenze von 100 Mio. Euro festgelegt, Mittel, die für ausgewählte Projekte verwendet werden sollen, die einem vordringlichen umweltpolitischen Ziel dienen und auch für die EU von erheblichem Interesse sind.

Die förderfähigen Projekte müssen einem vordringlichen umweltpolitischen Ziel dienen und für die Europäische Union von erheblichem Interesse sein.

Ein zentrales Problem war stets, dass die Umsetzungskosten der Sanktionen, obwohl diese einem gemeinsamen Ziel dienen, von den einzelnen Mitgliedsländern getragen werden.

Handelsbeschränkungen aufgrund technischer Vorschriften für Erzeugnisse sind nur zulässig, wenn sie notwendig sind, um zwingenden Erfordernissen zu genügen, und wenn sie einem Ziel allgemeinen Interesses dienen, für das sie eine wesentliche Garantie darstellen.

Handelsbeschränkungen aufgrund technischer Vorschriften für Erzeugnisse sind nur zulässig, wenn sie notwendig sind, um zwingenden Erfordernissen zu genügen und wenn sie einem Ziel allgemeinen Interesses dienen, für das sie eine wesentliche Garantie darstellen.

Diese können für mit dem EU-Recht vereinbar erklärt werden, wenn sie einem gemeinsamen Ziel dienen, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt über Gebühr zu verzerren.

Es hat eine Weile gedauert, aber ich weiß jetzt, was du damit meintest, dass wir einem höheren Ziel dienen.

Handelsbeschränkungen aufgrund technischer Vor­schriften für Erzeugnisse sind nur zulässig, wenn sie notwendig sind, um zwingenden Erfordernissen zu genügen, und wenn sie einem Ziel allgemeinen Interesses dienen, für das sie eine wesentliche Garantie darstellen.

Diese Wechselwirkung resultiert daraus, daß die politischen Intentionen der Gemeinschaft einem gleichen grundsätzlichen Ziel dienen, nämlich der Stärkung der Fähigkeit der EU-Wirtschaft, mehr Wohlstand durch eine bessere Allokation von Produktionsressourcen und durch eine wirksamere Nutzung dieser Ressourcen zu schaffen.

Handelsbeschränkungen aufgrund technischer Vor schriften für Erzeugnisse sind nur zulässig, wenn sie notwendig sind, um zwingenden Erfordernissen zu genügen, und wenn sie einem Ziel allgemeinen Interesses dienen, für das sie eine wesentliche Garantie darstellen.

Dies bezieht sich insbesondere darauf, daß diese Politik zwar die industrielle Diversifikation fördern will, jedoch alle Investitionen, auch die, die einem solchen Ziel dienen und deshalb eine Genehmigung erhalten, steuerlich belastet werden.

Die förderfähigen Projekte müssen einem vordringlichen umweltpolitischen Ziel dienen und für die EU von erheblichem Interesse sein.

Handelsbeschränkungen aufgrund technischer Vor­schriften für Erzeugnisse sind nur zulässig, wenn sie notwendig sind, um zwingenden Erfordernissen zu genügen, und vvenn sie einem Ziel allgemeinen Interesses dienen, für das sie eine wesentliche Garantie darstellen.

Ein solches Vorgehen, das nur innerhalb genauer Grenzen und nach Kriterien der Verhältnismäßigkeit erfolgen darf, muß einem konkreten Ziel dienen, wie etwa der Bekämpfung der organisierten Kriminalität.

Aus Kühen, Hühnern und Schweinen sind Maschinen gemacht worden, die nur einem Ziel dienen: Maximierung des Gewinns.

Auf nationaler Ebene haben Sie und die Bundesregierung Gesetze und Regulierungen erlassen, die nur einem Ziel dienen: dem Schutz des Pharma-Geschäfts mit hochpreisigen patentierten Medikamenten.

Das ist ein Gegenstand, der als Kerzenhalter bestimmt ist, nichtsdestoweniger n kann seine Anwendung jedoch vielseitig sein und vielleicht zu einem ganz anderen Ziel dienen wie z.B. als Aschenbecher oder als eingelassener Griff der verschiebbaren Türen.

Auch wenn Sie Ihr Bedürfnis entdeckt haben, einem höheren Ziel zu dienen, müssen Sie immer noch das Gefühl haben, daß Sie in Ihrem Bestreben, Ihre Ideale zu verankern, auch effektiv sind.

Es fällt eine Last von ihm ab, wenn er die Möglichkeit findet, diese Bindungen loszuwerden und unpersönlich einem höheren Ziel zu dienen.

Einerseits wird er als Verräter gehandelt, als Inbegriff der Illoyalität, andererseits als Jemand, der den Verrat in Kauf nimmt, um einem höheren Ziel zu dienen.

Grob betrachtet sind Workflows Abfolgen von Einzelschritten, die einem übergeordneten Ziel dienen, wohingegen Interaktionen kleinere Einheiten darstellen, die Bestandteil mehrerer verschiedener Workflows sein können.