Translation of "Einem tag vor" in English

Es geschah an einem Tag vor etwa sieben Jahren.
And there was a day about seven years ago:
QED v2.0a

Stornierungen, die bis zu einem Tag vor Anreisedatum erfolgen, sind kostenfrei.
If cancelled up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.
ParaCrawl v7.1

Reservierungen können bis spätestens einem Tag vor Anreise kostenfrei storniert werden.
Reservations can be canceled free of charge up to one day before Arrival.
CCAligned v1

Setzen Sie ihr alle diese Fütterungen in einem einzigen Tag vor.
Get all these feedings into her in a single day.
ParaCrawl v7.1

Die Hotelbestätigungsnummer wird Ihnen bis zu einem Tag vor Ihrem Check-in-Datum zugesandt.
The hotel confirmation number is sent to you up to one day prior to your check in date.
CCAligned v1

Dabei wurden die Geräte bis einem Tag vor meiner Nachfrage weiterverkauft.
The devices were sold until one day before my request.
CCAligned v1

Die Zimmerreservierung kann einem Tag vor der Ankunft ohne Stornogebühr abgesagt werden.
Reservation can be cancelled without penalty up to 48 hours before the check-in date.
ParaCrawl v7.1

An einem Tag vor einigen Wochen erklärten wir es dann auch öffentlich.
Eventually, several weeks ago, we also said it publicly.
ParaCrawl v7.1

Es wurde an einem einzigen Tag direkt vor dem Eröffnungskonzert in Saalfelden aufgenommen.
It was recorded in one day directly before the opening concert in Saalfelden.
ParaCrawl v7.1

Es war an einem trÃ1?4ben Tag vor 19 Jahren.
It was a cloudy day, 19 years ago.
ParaCrawl v7.1

An einem Tag vor etwa zehn Jahren ließ ich einen Freund einen Baby-Dino-Roboter kopfüber halten.
There was a day, about 10 years ago, when I asked a friend to hold a baby dinosaur robot upside down.
TED2020 v1

Stornierungen und Änderungen, die bis zu einem Tag vor Anreisedatum erfolgen, sind kostenfrei.
If cancelled or modified up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.
CCAligned v1

Dieses Angebot kann bis zu einem Tag vor Beginn der Aktivität kostenlos storniert werden.
This deal can be cancelled for free up to one day before the date of the activity.
ParaCrawl v7.1

Außerdem haben Sie die Möglichkeit, bis zu einem Tag vor der Auktion schriftlich mitzubieten.
You also have the opportunity to bid in writing to a day before the auction.
ParaCrawl v7.1

In der Lobby des Hotels De Paris relaxen Sie nach einem ereignisreichen Tag vor dem TV.
Guests can watch TV in Hotel De Paris' lobby after a busy day.
ParaCrawl v7.1

Um halb drei an einem Tag vor 30 Jahren blieb die Zeit stehen für Aishä.
The time has come to a standstill for Aishä at 2:30 on a day 30 years ago.
ParaCrawl v7.1

Stornierungen, die bis zu einem Tag vor Anreisedatum erfolgen, wird keine Gebühr berechnet.
If cancelled up to 1 day before date of arrival, no fee will be charged.
ParaCrawl v7.1

Reservierungen können bis zu einem Tag vor Ihrer Anreise bis 16:00 Uhr storniert werden.
Reservations can be cancelled up to 16:00 the day prior to arrival.
ParaCrawl v7.1

Daher war ihre Gültigkeit am Tag des Beitritts in der Tat beschränkt und sie war an einem Tag vor dem Tag des Beitritts festgelegt worden, nämlich an dem Tag, an dem der Kreditvertrag geschlossen wurde.
Therefore, upon accession their validity in time was indeed limited, and had been established at a date prior to accession, namely when the loan agreement was concluded.
DGT v2019

Nach langer Krankheit starb Baylis 1937 nach einem Herzanfall, am Tag vor der Premiere von Macbeth mit Olivier and Judith Anderson am Old Vic.
After a long illness, Baylis died of a heart attack on 25 November 1937, aged 63 in Lambeth, South London, the night before the Old Vic was to open a production of Macbeth starring Laurence Olivier and Judith Anderson.
WikiMatrix v1

Der Kandidat der Partei für die Präsidentschaftswahlen 2005, Daniel Podrzycki, starb am 24. September 2005 bei einem Autounfall, einen Tag vor den Parlamentswahlen.
The Party’s candidate in the 2005 Polish presidential election, Daniel Podrzycki, died in a car accident on September 24, 2005, one day prior to the parliamentary elections.
WikiMatrix v1

Vorzugsweise ist das erfindungsgemäße Produkt so aufgebaut, daß die Applikation der einzelnen Dosierungseinheiten des kompetitiven Progesteronantagonisten alle 4 bis alle 10 Tage erfolgen kann und zwar beginnend an einem beliebigen Tag vor dem Ovulationszeitpunkt im ersten Applikationszyklus.
The product according to the invention is preferably designed such that the administration of the individual dosage units of the competitive progesterone antagonist can be done every 4 to every 10 days, specifically beginning on any day before the ovulation time during the first administration cycle.
EuroPat v2

Die erste große Veranstaltung auf der Anlage war ein Rennen der Champ Car-Serie am Samstag, dem 24. Mai 1997, einem Tag vor dem Indianapolis 500 der Indy Racing League.
The first major event held at the facility was a CART series held on Saturday May 24, 1997, the day before the Indy Racing League's Indianapolis 500.
WikiMatrix v1

Weniger als ein Jahr nach seiner Inhaftierung wurde er am 21. August 1986 in seiner Zelle erstochen, einem Tag vor seinem 32ten Geburtstag.
Less than a year into his sentence, on August 21, 1986, Felix was stabbed to death in his cell, just days before his 32nd birthday.
WikiMatrix v1

Bei Stornierungen nach Ablauf dieser Frist und bis einem Tag vor dem vereinbarten Ankunftstag, wird eine Stornogebühr in Höhe der geleisteten Anzahlung bei Buchung auferlegt.
For cancellations made within 13 to 1 day before check-in 00% of the total booking amount will be charged.
ParaCrawl v7.1

An einem Tag vor vierzig Jahren wollte Eletto Folonari einen seiner "Jugendlichen" auf einer Bootsfahrt auf dem beim Rom gelegenen "Lago di Bracciano" begleiten.
One day forty years ago Eletto decided to accompany one of "his" boys on a boat trip on Lake Bracciano.
ParaCrawl v7.1

Im Vorfeld der China-Reise des kanadischen Premierministers Stephen Harper versammelten sich Falun Gong-Praktizierende aus den östlichen Städten Kanadas an einem kalten, verschneiten Tag vor dem Parlamentsgebäude in Ottawa, um ihn aufzufordern, während seines Besuchs über die Verfolgung von Falun Gong zu sprechen.
Prior to Canada's Prime Minister Stephen Harper's visit to China, Falun Gong practitioners in eastern cities in Canada gathered in front of the Parliament Building in Ottawa, on a cold, snowy day, to call on him to raise the persecution of Falun Gong during his visit. Prior to Harper's visit to China, hundreds of Falun Gong practitioners in eastern cities in Canada gathered in front of the Parliament Building in Ottawa, on a cold, snowy day, to call on him to raise the persecution of Falun Gong during his visit.
ParaCrawl v7.1