Translation of "Einem problem stellen" in English
In
Wahrheit
drücke
ich
mich
selbst
davor,
mich
einem
Problem
zu
stellen.
I've
been
using
you
to
avoid
some
problems
of
my
own.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sich
einem
Problem
stellen.
You
will
face
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Fragen
zur
Boosterauswahl,
Installation
oder
einem
anderen
Problem
stellen
Sie
bitte
an
unsere
technischen
Experten.
To
answer
any
question
regarding
booster
choice,
installation
or
some
other
issue
contact
our
Technical
Specialists.
CCAligned v1
Fragen
zur
Boosterauswahl,
Installation
oder
einem
anderen
Problem
stellen
Sie
bitte
an
unsere
technischen
Experten
.
To
answer
any
question
regarding
booster
choice,
installation
or
some
other
issue
contact
our
Technical
Specialists
.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
jedoch
einem
Problem
stellen,
das
größer
ist
als
der
Konflikt
zwischen
den
Machtorganen,
d.
h.
wir
müssen
dafür
Sorge
tragen,
dass
diese
Institutionen
wirklich
die
Bürger
vertreten.
We,
on
the
other
hand,
have
an
issue
to
resolve
that
is
greater
than
conflict
between
powers:
ensuring
that
these
institutions
are
genuinely
representative
of
the
citizens.
Europarl v8
Ein
Problem
eskalieren
zu
lassen
ist
ein
passiv-aggressives
Verhalten,
bei
dem
eine
Person
sich
weigert,
sich
einem
Problem
zu
stellen
oder
es
anzusprechen.
Letting
a
problem
escalate
is
a
passive
aggressive
behavior
whereby
an
individual
refuses
to
confront
or
address
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
nur
darum,
auf
unmittelbare
Notlagen
zu
antworten,
sondern
sich
gemeinsam
auf
allen
Ebenen
einem
Problem
zu
stellen,
das
an
unser
persönliches
und
soziales
Gewissen
appelliert,
um
zu
einer
gerechten
und
dauerhaften
Lösung
zu
gelangen.
It
is
not
just
a
question
of
responding
to
immediate
emergencies,
but
of
addressing
together,
at
all
levels,
a
problem
that
challenges
our
personal
and
social
conscience,
in
order
to
achieve
a
just
and
lasting
solution.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
deutliche
und
klare
Fragen
zu
einem
bestimmten
Problem
zu
stellen
sowie
angemessene
Antworten
und
Lösungen
mittels
aktueller
didaktischer
Mittel
(Bibliothek,
Internet,
Dokumente
etc.)
und
der
Unterstützung
der
Lehrkräfte
zu
finden.
They
learn
how
to
ask
clear
and
defined
questions
to
a
particular
problem,
how
to
find
adequate
answers
and
solutions
using
current
teaching
resources
(library,
Internet,
documents
etc.)
with
the
support
of
teachers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fehlschlagen
wird
die
Union
vor
ein
großes
Problem
stellen.
A
failure
will
cause
the
Union
a
serious
problem.
Europarl v8
Ein
weitaus
größeres
Problem
stellen
Mehrfachverträge
und
die
Definition
selbstständiger
Arbeit
dar.
Far
more
of
a
problem
are
multiple
contracts
and
the
definition
of
autonomous
work.
Europarl v8
Ein
Problem
stellen
dabei
die
schlechten
Vorausschätzungen
der
Zahlungsermächtigungen
durch
die
Mitgliedstaaten
dar.
One
problem
is
the
inadequate
nature
of
Member
State
payment
claim
forecasts.
Europarl v8
Ein
besonderes
Problem
stellen
Kapitalmangel
und
die
daraus
resultierende
Innovationsschwäche
vieler
Unternehmen
dar.
Lack
of
capital
-
and
the
resulting
lack
of
innovation
-
poses
a
particular
problem
for
many
companies.
TildeMODEL v2018
Ein
besonderes
Problem
stellen
Kapitalmangel
und
die
daraus
resultierende
Innovationsschwäche
vieler
Unternehmen
dar.
Lack
of
capital
-
and
the
resulting
lack
of
innovation
-
poses
a
particular
problem
for
many
companies.
TildeMODEL v2018
Ein
heikles
Problem
stellen
die
Steuergesetze
dar,
insbesondere
die
Mehrwertsteuer.
Tax
laws,
and
VAT
in
particular,
constitute
a
thorny
issue.
TildeMODEL v2018
Ein
besonderes
Problem
stellen
übertragbare
Krankheiten
dar.
Communicable
diseases
are
a
particular
problem.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
Problem
stelle
die
ständige
Zunahme
von
Kodizes
und
der
Rationalisierungsbedarf
dar.
Another
problem
was
the
proliferation
of
codes
and
the
need
for
rationalisation.
TildeMODEL v2018
Ein
weiteres
Problem
stellen
inakzeptable
Wartezeiten
auf
die
Rückgabe
von
Eigentum
dar.
Unacceptable
delays
in
returning
property
is
another
problem.
TildeMODEL v2018
Ein
viertes
Problem
stellen
lokal
begrenzte
bewaffnete
Konflikte
dar.
A
fourth
is
local
armed
conflicts.
Europarl v8
Ein
weiteres
Problem
stellen
die
atypischen
Arbeitsformen
dar.
Atypical
forms
of
work
present
another
problem.
EUbookshop v2
Ein
Problem
stellen
gegenwärtig
die
mangelnden
Ausbildungsmöglichkeiten
für
Richter
dar.
One
current
problem
is
the
lack
of
training
for
judges.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
Problem
stellen
die
Herausforderungen
der
Währungsunion
dar.
Assistance
will
be
phased
out
to
areas
no
longer
entitled
to
aid
over
a
6-7
year
period.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
Problem
stellen
in
einigen
Ländern
die
militärischen
und
industriellen
Altlasten
dar.
An
additional
problem
in
some
countries
is
the
waste
liability
inherited
from
past
activities,
both
military
and
industrial.
EUbookshop v2
Ein
anderes
Problem
stellen
Wägeprogramme
mit
häufigem
Wechsel
der
Genauigkeitsansprüche
dar.
Weighing
programs
with
frequent
change
of
accuracy
requirements
represent
another
problem.
EuroPat v2
Ein
besonderes
Problem
stellen
die
Geruchsstoffe
dar.
The
odoriferous
substances
represent
a
particular
problem.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
stellen
die
Fertigungstoleranzen
des
Fahrzeugrahmens
dar.
Another
problem
is
the
manufacturing
tolerances
of
the
vehicle
frame.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
stellen
geeignete
Granulate
zum
Einsatz
in
Fleckensalzen
dar.
Suitable
granules
for
use
in
scouring
salts
present
another
problem.
EuroPat v2
Ein
besonderes
Problem
stellen
die
in
einigen
Regelungen
vorgesehenen
Betriebsbeihilfen
dar.
The
potential
impact
of
Sweden's
aquaculture
industry
on
the
Community's
industry
will
be
very
small.
'
EUbookshop v2
Ein
besonderes
Problem
stellen
in
die
sem
Industriezweig
die
Sortierarbeitsplätze
dar.
The
aim
was
to
record
and
assess
the
actual
state
of
the
workstations
and
then
to
introduce
comprehensive
improvements.
EUbookshop v2
Wie
melde
ich
ein
Problem
oder
stelle
eine
Anfrage?
How
do
I
report
an
issue
or
make
a
request?
CCAligned v1
Ein
Problem
hingegen
stellen
die
Schwankungen
des
Kapitalmarktes
dar.
However,
a
problem
is
posed
by
the
fluctuations
of
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Problem
stellen
die
Chemikalienaltlasten
dar.
Abandoned
chemicals
pose
a
major
problem.
ParaCrawl v7.1
Ein
Problem
stellen
nichtstrahlende
Triplett-Zustände
dar.
Non-emitting
triplet
states
give
rise
to
a
problem.
EuroPat v2
Ein
besonderes
Problem
stellen
die
Mündungen
8
und
9
der
Ölbohrung
7
dar.
The
openings
8
and
9
of
oil
hole
7
present
a
particular
problem.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Problem
stellen
die
zum
Betrieb
eines
digitalen
Mikrofons
notwendigen
Kabel
dar.
The
cables
necessary
for
the
operation
of
a
digital
microphone
constitute
an
additional
problem.
EuroPat v2