Translation of "Einem konzernumsatz" in English
Insgesamt
geht
Funkwerk
2012
von
einem
Konzernumsatz
auf
Vorjahresniveau
aus.
On
the
whole,
Funkwerk
anticipates
consolidated
sales
in
2012
to
remain
at
prior-year
level.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einem
Konzernumsatz
von
ca.
41
Milliarden
Euro.
This
corresponds
to
Group
sales
of
around
EUR
41
billion.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einem
Anteil
am
Konzernumsatz
von
1,6%.
This
corresponds
to
a
1.6%
share
of
consolidated
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
MTU
rechnet
mit
einem
Konzernumsatz
von
rund
3.750
Millionen
Euro.
According
to
its
forecasts,
the
MTU
Group
will
generate
consolidated
sales
of
around
3,750
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Der
SMA
Vorstand
rechnet
fÃ1?4r
2011
unverändert
mit
einem
Konzernumsatz
von
1,5
bis
1,9
Mrd.
Euro.
For
2011,
the
SMA
Managing
Board
still
expects
group
sales
of
1.5
to
1.9
billion
Euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Trimet
Gruppe
schloss
das
Geschäftsjahr
mit
einem
Konzernumsatz
von
1,7
Milliarden
Euro
ab.
The
Trimet
Group
concluded
the
financial
year
with
a
group
turnover
of
1.7
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einem
Anteil
am
Konzernumsatz
von
71,7
Prozent
(Vorjahr:
76,7
%).
This
corresponds
to
a
share
in
consolidated
revenues
of
71.7
%
(previous
year:
76.7
%).
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einem
Anteil
am
Konzernumsatz
von
66,0
Prozent
(Vorjahr:
71,7
%).
This
corresponds
to
a
share
in
consolidated
revenues
of
66.0Â
%
(previous
year:
71.7Â
%).
ParaCrawl v7.1
Der
SMA
Vorstand
rechnet
für
2011
unverändert
mit
einem
Konzernumsatz
von
1,5
bis
1,9
Mrd.
Euro.
For
2011,
the
SMA
Managing
Board
still
expects
group
sales
of
1.5
to
1.9
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einem
Anteil
am
Konzernumsatz
von
46
%
(Vorjahr:
48
%).
This
corresponds
with
46
%
(previous
year:
48
%)
of
total
Group
sales.
ParaCrawl v7.1
Sixt
verzeichnete
2015
das
erfolgreichste
Geschäftsjahr
der
Firmengeschichte
mit
einem
Konzernumsatz
von
2,18
Mrd.
Euro.
2015
was
the
most
successful
year
in
the
history
of
Sixt
with
a
core
revenue
of
2.18
billion
Euro.
ParaCrawl v7.1
Grammer
rechnet
für
das
Gesamtjahr
2005
unverändert
mit
einem
leicht
erhöhten
Konzernumsatz
und
stabilem
Ertrag.
For
the
year
2005
as
a
whole,
Grammer
continues
to
expect
a
slight
increase
in
sales
and
stable
earnings.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
das
Unternehmen
von
einem
Konzernumsatz
von
210
bis
240
Mio.
EUR
ausgegangen.
The
company
had
previously
anticipated
consolidated
revenues
of
EUR
210
to
240
million.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Geschäftsjahr
2018
rechnet
der
Vorstand
der
SMT
Scharf
mit
einem
Konzernumsatz
in
einer
Spanne
von
58
bis
62
Mio.
Euro.
In
the
2018
fiscal
year,
SMT
Scharf"s
Managing
Board
expects
consolidated
revenue
in
a
range
of
between
EUR
58
to
62
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Konsumgüterkonzern
Beiersdorf
konnte
eigenen
Angaben
zufolge
den
bisherigen
Erfolgskurs
fortführen
und
die
ersten
neun
Monate
des
laufenden
Geschäftsjahres
mit
einem
Umsatzwachstum
von
5,1%
und
einem
nominalen
Konzernumsatz
von
5,281
Milliarden
Euro
abschließen.
According
to
its
own
information,
the
consumer-goods
group
Beiersdorf
has
been
continuing
its
successful
course
and
closed
the
first
nine
months
of
the
current
business
year
with
growth
in
sales
revenue
of
5.1%
and
nominal
group
revenues
of
€
5.281
billion.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
geht
Grammer
unverändert
von
einem
Konzernumsatz
in
der
Größenordnung
des
Vorjahres
(2005:
859,3
Mio.
Euro)
aus,
da
im
vierten
Quartal
Produktneuanläufe
mit
zunächst
geringeren
Produktionsvolumina
wirksam
werden.
For
full-year
2006,
Grammer
is
continuing
to
project
Group
sales
along
the
lines
of
the
previous
year’s
level
(2005:
EUR
859.3
million),
given
that
the
fourth
quarter
will
see
production
start-ups
with
lower
initial
production
volumes.
ParaCrawl v7.1
Die
Reply-Gruppe
beendete
das
Geschäftsjahr
2016
mit
einem
Konzernumsatz
von
780,7
Millionen
Euro,
was
einer
Steigerung
von
10,6
%
gegenüber
dem
Konzernumsatz
von
2015
in
Höhe
von
705,6
Millionen
Euro
entspricht.
The
Reply
Group
closed
2016
with
a
consolidated
turnover
of
EUR780.7
million,
an
increase
of
10.6%
compared
to
EUR705.6
million
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
geht
MPC
Capital
demnach
von
einem
Konzernumsatz
zwischen
EUR
40
und
EUR
42
Mio.
und
einem
leicht
positiven
EBT
aus.
For
the
current
financial
year,
MPC
Capital
expects
consolidated
sales
of
between
EUR
40
and
EUR
42
million
and
a
slightly
positive
EBT.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Konzernumsatz
von
EUR
20
Mrd
und
einem
Mitarbeiterstand
von
rund
20.000
im
Jahr
2017
ist
die
OMV
Aktiengesellschaft
eines
der
größten
börsennotierten
Industrieunternehmen
Österreichs.
With
Group
sales
of
EUR
20
bn
and
a
workforce
of
around
20,000
employees
in
2017,
OMV
Aktiengesellschaft
is
one
of
Austria’s
largest
listed
industrial
companies.
CCAligned v1
Der
Energiedienstleister
Atel
hat
das
Geschäftsjahr
2002
mit
einem
Konzernumsatz
von
3,7
Milliarden
CHF
und
einem
Gruppengewinn
von
170
Millionen
CHF
abgeschlossen.
Energy
services
provider
Atel
reports
corporate
sales
of
CHF
3.7
billion
and
a
group
profit
of
CHF
170
million
in
fiscal
year
2002.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
2005
rechnet
Grammer
mit
einem
Konzernumsatz,
der
mindestens
das
Niveau
des
Vorjahres
erreichen
wird.
For
2005
as
a
whole,
we
are
expecting
sales
of
the
Grammer
Group
to
at
least
reach
the
previous
year’s
level.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Konzernumsatz
von
10,259
Milliarden
Euro
(Vorjahr:
9,708
Milliarden
Euro)
konnte
das
Unternehmen
gegenüber
dem
Vorjahr
ein
Umsatzplus
von
4,8
Prozent
erreichen
sowie
in
Deutschland
einen
Gesamtumsatz
von
7,857
Milliarden
Euro
(Vorjahr:
7,496
Milliarden
Euro)
erwirtschaften.
With
group
revenues
of
10.259
billion
Euro
(previous
year:
9.708
billion
Euro),
the
company
saw
sales
increase
by
4.8%
on
the
previous
year
and
earned
total
revenues
of
7.857
billion
Euro
(previous
year:
7.496
billion
Euro)
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bisher
war
das
Unternehmen
davon
ausgegangen,
bei
einem
Konzernumsatz
in
einem
Korridor
zwischen
140
Mio.
EUR
und
160
Mio.
EUR
ein
positives
EBIT
von
zwischen
1
und
3
Mio.
EUR
zu
erwirtschaften.
The
company
assumed
to
date
that
consolidated
sales
revenues
between
EUR
140
million
and
EUR
160
million
would
generate
a
positive
result
before
interest
and
tax
(EBIT)
of
between
EUR
1
million
and
EUR
3
million.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
herausfordernden
Marktumfelds
und
des
bisherigen
Geschäftsverlaufs
geht
AGRANA
für
das
Geschäftsjahr
2013_14
von
einem
Konzernumsatz
auf
Vorjahresniveau
aus.
Given
the
challenging
market
environment
and
the
year-to-date
business
performance,
AGRANA
expects
Group
revenue
for
the
full
2013_14
financial
year
to
be
steady
at
the
prior-year
level.
ParaCrawl v7.1
Das
vergangene
Geschäftsjahr
wurde
abgeschlossen
mit
einem
konsolidierten
Konzernumsatz
von
212
Mio.
Euro,
davon
wurde
76%
im
Ausland
in
über
100
Ländern
erwirtschaftet."Heute
beginnt
eine
neue
Zeitrechnung
für
die
Firma,
die
neue
Verpflichtungen
eingeht
und
es
nicht
nur
mit
dem
geduldigen
Kapital
der
Familie
sondern
auch
mit
dem
anspruchsvollen
Kapital
der
Investoren
zu
tun
haben
wird"
-
sagte
noch
der
Vorsitzende
bei
der
Feier
zum
Börsengang.
The
last
financial
year
closed
with
a
consolidated
turnover
of
212
million
euros,
of
which
76%
abroad
in
over
100
countries."Today
begins
a
new
chapter
of
the
history
of
the
company,
which
now
takes
on
new
obligations
and
in
the
future
will
have
to
take
into
account
also
the
demands
and
requirements
of
the
investors'
money
alongside
the
"patient"
money
of
the
families.
–
said
the
President
during
the
ceremony
to
mark
the
Stock
Exchange
debut.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Konzernumsatz
von
4,8
(4,6)
Mrd.
EUR,
einem
operativen
Ergebnis
von
523
(479)
Mio.
EUR
und
einem
Jahresüberschuss
von
358
(307)
Mio.
EUR
wurde
der
beste
Abschluss
in
der
Geschichte
der
Südzucker
vorgelegt.
With
Group
sales
of
EUR
4.8
(4.6)
billion,
an
operating
profit
of
EUR
523
(479)
million,
and
net
earnings
for
the
year
of
EUR
358
(307)
mil-lion
these
were
the
best
results
ever
presented
in
the
history
of
Südzucker.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
einer
gegenüber
dem
Vorjahr
verbesserten
Auslastung
und
steigenden
Softwareumsätzen
rechnet
SNP
für
das
Geschäftsjahr
2019
weiterhin
mit
einem
Konzernumsatz
zwischen
145
Mio.
EUR
und
150
Mio.
EUR.
Based
on
improved
capacity
utilization
compared
with
the
previous
year
and
increasing
software
revenue,
SNP
still
expects
Group
revenue
of
between
EUR
145
million
and
EUR
150
million
in
the
2019
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
erwarteten
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
rechnet
der
Vorstand
im
Geschäftsjahr
2019
mit
einem
Konzernumsatz
in
einer
Bandbreite
von
224
bis
232
Mio.
Euro
und
einem
EBIT
zwischen
17,5
und
19
Mio.
Euro.
Based
on
the
anticipated
economic
environment,
the
Board
of
Management
expects
consolidated
revenue
for
the
2019
financial
year
to
be
within
the
range
of
EUR
224
to
232
million,
with
EBIT
reaching
EUR
17.5
to
19
million.
ParaCrawl v7.1