Translation of "Eine weitere lieferung" in English
Wenn
du
eine
weitere
Lieferung
bestellst,
werden
wir
die
auch
zertrümmern
lassen.
And
if
you
order
another
shipment,
we'll
have
them
smashed,
too.
OpenSubtitles v2018
Boyd
wartet
auf
eine
weitere
Lieferung.
Boyd's
got
another
shipment
coming
in.
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
Lieferung
war
für
den
September
2000
geplant.
Another
shipment
was
planned
for
September
2000.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Lieferung,
für
Ihre
eigenen
überlegungen,
einen
service
wie
stealth-Modus.
Another
supply,
for
your
own
consideration,
a
service
such
as
stealth
mode.
ParaCrawl v7.1
Comentario:
Eine
weitere
Lieferung
mehr
sehr
zu
empfehlen.
Comentario:
Another
delivery
more
highly
recommended.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Lieferung
ist
zur
Zeit
in
Vorbereitung.
A
second
delivery
is
currently
being
prepared.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
eine
weitere
Lieferung
Panzerfäuste
von
den
Iren,
bevor
wir
die
Verbindung
abbrechen.
We're
gonna
need
another
shipment
of
RPGs
from
the
Irish
before
we
kill
that
tie.
OpenSubtitles v2018
Eine
weitere
Lieferung
von
mehr
als
16
000
Tonnen
über
EuronAid
wird
am
Sonntag
dort
ankommen.
A
further
shipment
of
over
16
000
tonnes
through
EuronAid
is
due
to
arrive
on
Sunday.
Europarl v8
Ich
werde
Sie
nicht
verhaften,
aber
wenn
Sie
eine
weitere
Lieferung
bekommen,
rufen
Sie
diese
Nummer
an.
I'm
not
gonna
arrest
you,
but
if
you
get
another
delivery,
you
call
this
number.
OpenSubtitles v2018
Bei
einem
Fadenbruch,
der
von
der
Sensoreinrichtung
aufgrund
des
fehlenden
Garnschenkels
sofort
erfaßt
und
an
die
Steuereinrichtung
30
gemeldet
wird,
aktiviert
die
Steuereinrichtung
30
unverzüglich
eine
(nicht
dargestellte)
Luntenstoppeinrichtung
im
Bereich
des
Streckwerkes
24,
so
daß
eine
weitere
Lieferung
von
Vorgarn
27
unterbrochen
wird.
A
yarn
break
is
immediately
detected
by
the
sensor
device
because
of
the
missing
yarn
leg
and
is
reported
to
the
control
device
30,
whereupon
the
control
device
30
immediately
activates
a
stubbing
stop
device
in
the
area
of
the
drafting
arrangement
24,
so
that
further
delivery
of
roving
27
is
interrupted.
EuroPat v2
Also
habe
ich
es
wieder
geschafft,
eine
weitere
Sex-Produkt-Lieferung
zu
erhalten,
ohne
dass
der
Postie
oder
mein
neugieriger
Nachbar
von
meinem
kinky
Zeitvertreib
erfährt.
So
once
again
I've
managed
to
receive
another
sex
product
delivery
with
neither
the
postie
or
my
nosy
neighbour
learning
of
my
kinky
pastime.
ParaCrawl v7.1
Spätere
Jahre
brachten
eine
weitere
Lieferung
von
AS-400
s
und
20
Einheiten
mit
Zustimmung
des
Herrn
Julius
Sieradz
im
Jahr
2000
die
neue
Omega
gebaut.
Subsequent
years
brought
a
further
delivery
of
AS-400
s
and
20
units
built
with
the
consent
of
Mr.
Julius
Sieradz
in
2000
the
new
Omega.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
weitere
Lieferung
auf
dem
Gebiet
der
automatisierten
Lackierbetriebe,
und
zwar
nicht
nur
mit
ihrem
Umfang,
sondern
auch
mit
dem
hohen
technologischen
Niveau
der
ganzen
Anlage.
It
is
another
substantial
delivery
in
the
field
of
an
automatic
coating
system
in
terms
of
the
scope
as
well
as
the
high
technological
standard
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Zudem
verlautete
von
ägyptischer
Seite,
am
13.
Juli
2014
habe
eine
weitere
Lieferung
von
humanitären
Gütern
von
den
ägyptischen
Sicherheitskräften
an
das
palästinensische
Volk
im
Gazastreifen
die
Grenze
passiert.
It
was
also
reported
that
on
July
13,
2014,
another
consignment
of
humanitarian
aid
from
the
Egyptian
security
forces
for
the
Palestinian
people
was
delivered
through
the
crossing.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
für
die
Thermoanalyse
Ausführungsformen
der
Erfindung
von
Vorteil,
bei
denen
vorgesehen
ist,
dass
auf
der
Oberfläche
des
Substrats
an
der
Messposition
eine
weitere
Thermoelementanordnung
zur
Lieferung
eines
einer
Absoluttemperatur
an
der
Messposition
entsprechenden
thermoelektrischen
Signals
sowie
Anschlüsse,
an
denen
das
der
Absoluttemperatur
entsprechende
thermoelektrische
Signal
abgreifbar
ist,
ausgebildet
sind.
In
addition,
in
thermoanalytical
applications
it
is
considered
advantageous
to
provide
embodiments
of
the
invention
where
a
further
thermocouple
arrangement
is
formed
at
the
measurement
position
on
the
surface
of
the
substrate
for
the
purpose
of
delivering
a
thermoelectric
signal
representing
the
absolute
temperature
at
the
measurement
position,
with
separate
connector
terminals
to
tap
the
signal
representing
the
absolute
temperature.
EuroPat v2
Ich
habe
gerade
eine
weitere
Lieferung
einer
Schachtel
mit
sechs
Paketen
von
Soja-Locken
von
Amazon,
und
dachte,
ich
sollte
wirklich
etwas
Neues
zu
versuchen,
mit
ihnen.
I
just
received
another
delivery
of
a
box
of
six
packages
of
soy
curls
from
Amazon,
and
was
thinking
I
really
should
try
something
new
with
them.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erhalt
Ihrer
Sendung
und
die
Vereinbarung
von
unserem
Kunden
-Service,
werden
Sie
einen
anderen
Artikel
vorgeschlagen
werden,
eine
weitere
Lieferung
an
Ihre
Adresse
oder
wenn
Sie
mit
dem
Wunsch
oder
der
Gesamtbetrag
der
Erstattung
Scheck
innerhalb
von
15
Tagen
versandt
.
After
reception
of
your
shipment
and
the
agreement
of
our
client
service,
you
will
be
proposed
another
shipment
to
your
address
or
another
article
if
you
wish
or
the
total
refund
by
cheque
sent
within
15
days.
Cancelled
order
ParaCrawl v7.1
Die
Verkäuferin
behält
sich
das
Recht
vor,
vom
Käufer
jederzeit
eine
Vorauszahlung
für
gelieferte
und
noch
zu
liefernde
Ware
zu
verlangen,
bevor
eine
weitere
Lieferung
erfolgt.
The
seller
herewith
reserves
the
right,
at
any
time,
to
demand
an
advance
payment
for
delivered
goods
or
goods
to
be
delivered
from
the
purchaser
before
it
effects
more
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Lieferung,
wie
im
letzten
Monat
des
Kalender
üblichen,
ein
Hintergrundbild
auf
unseren
Computerbildschirm
dienen.
Another
delivery,
as
usual
in
the
last
month
of
the
calendar,
an
image
background
to
serve
on
our
computer
screen.
ParaCrawl v7.1
Nach
vier
Monaten
erhalten
Sie
eine
weitere
Lieferung
mit
zwei
Hemden
und
weitere
vier
Monate
später
kommt
schließlich
das
letzte
Paket
Ihres
Hemden
Abonnements.
Four
months
later
you
will
receive
another
delivery
of
two
shirts,
and
then
after
another
four
months
will
come
the
final
package
of
your
shirtscription.
ParaCrawl v7.1
Meldet
der
Kunde
eine
weitere
Lieferung
als
vereinnahmt,
so
erhöhen
Sie
die
Eingangsfortschrittszahl
um
die
eingetroffene
Menge.
If
the
customer
reports
another
shipment
as
accepted,
you
increase
the
receipt
progress
point
by
the
arrived
quantity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
nicht
genügend
Klebeband
hast,
kannst
du
den
Hersteller
informieren
und
ihn
um
eine
weitere
Lieferung
bitten.
If
you
run
out
of
tape,
tell
the
manufacturer
you
ran
out
and
need
more.
ParaCrawl v7.1
Bei
letzterem
erhalten
Sie
von
uns
in
einem
von
Ihnen
definierten
Zeitraum
automatisch
eine
Nachlieferung
beziehungsweise
eine
weitere
Lieferung
mit
Membranen.
In
the
latter
case,
you
will
automatically
receive
a
subsequent
delivery
or
a
further
delivery
of
diaphragms
from
us
in
a
time
period
defined
by
you.
ParaCrawl v7.1
Dieser
bestellte
einen
weiteren
1050F
für
Lieferung
im
Oktober.
The
same
customer
ordered
another
1050F
for
delivery
in
October.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
Teil
der
Lieferung
führt
die
Firma
CZMT
(www.czmt.cz)
aus.
Other
supplies
will
be
provided
by
CZMT
(www.czmt.cz).
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Jahr
haben
beide
Unternehmen
die
strategische
Zusammenarbeit
mit
einer
Vereinbarung
über
weitere
Lieferungen
dieser
hochproduktiven
und
hochgenauen
Rotorschleifmaschinen
bis
Ende
2019
untermauert.
Last
year,
both
companies
fortified
the
strategic
cooperation
with
an
agreement
on
further
deliveries
of
these
high
performance
and
highly
precise
rotor
grinding
machines
by
the
end
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Für
andauernde
Geschäftsbeziehungen
zwischen
KAMEI
und
dem
Kunden
gilt:
Falls
KAMEI
Umstände
bekannt
werden,
die
auf
eine
Beeinträchtigung
der
Kreditwürdigkeit
des
Kunden
oder
auf
Zahlungsunfähigkeit
hinweisen,
kann
KAMEI
entgegen
einer
bisherigen
Gepflogenheit
weitere
Lieferungen
von
einer
Vorauszahlung
der
Vergütung
abhängig
machen.
The
following
applies
to
ongoing
business
relationships
between
KAMEI
and
the
customer:
If
KAMEI
becomes
aware
of
circumstances
that
point
to
an
impairment
of
the
credit-worthiness
of
the
customer
or
the
inability
to
pay,
KAMEI
may
make
further
deliveries
subject
to
advance
payment
of
the
remuneration,
contrary
to
previous
practise.
ParaCrawl v7.1
Unser
Lizenznehmer,
Chongqing
Sanfeng
Covanta
Environmental
Industry
Co.,
Ltd.,
hat
einen
weiteren
Auftrag
zur
Lieferung
von
Rostsystemen
er...
Our
licensee,
Chongqing
Sanfeng
Covanta
Environmental
Industry
Co.,
Ltd.,
has
been
awarded
a
new
contract
to
supply
grate
systems.
One
combu...
CCAligned v1
Somit
können
wir
auf
der
Basis
der
Analyse
dieses
Fotos
eine
weitere
Bestätigung
für
Lieferungen
und
den
Einsatz
von
modernsten
russischen
Waffen
und
Systemen
in
den
besetzten
Teilen
der
ukrainischen
Gebiete
Luhansk
und
Donezk
vorlegen.
Conclusions
By
analyzing
the
photo,
we
found
another
confirmation
of
modern
Russian
weapons
and
advanced
military
equipment
being
supplied
and
used
in
the
occupied
territories
of
Luhansk
and
Donetsk
Oblasts
of
Ukraine.
ParaCrawl v7.1