Translation of "Ein weiters mal" in English

Aber ein weiters Mal pulverisierte er nur eine dieser mysteriösen Statuen.
But once again, he only managed to pulverize one of the mysterious statues.
ParaCrawl v7.1

Die Ethylacetatphase wird abgetrennt und die wässrige Phase ein weiters Mal mit Ethylacetat extrahiert.
The ethyl acetate phase is separated off and the aqueous phase is extracted a further time with ethyl acetate.
EuroPat v2

Im letzten Weltkrieg haben sich die Hände der Stärke und der Täuschung ein weiters Mal gekreuzt.
In the last World war, the Hand of Strength and Hand of Deception have crossed once again.
CCAligned v1

Es war denn ein Hin und Her, der Wechsel zu dem neuen Regisseur nahm auch noch ziemlich viel Zeit in Anspruch und als die Produzenten mich dann ein weiters Mal fragten, musste ich ablehnen.
That was a long time ago and then the movie went to another director so they asked me again later.
ParaCrawl v7.1

Im Nachfolger zu dem ausgezeichneten X²: Die Bedrohung wird es neben einer neuen Story auch eine neue 3D-Engine, neue Schiffe, ein neues Gameplay geben und die Vielfalt des Universums wird sich ein weiters Mal steigern.
The Sequel to the award winning X²: The Threat will introduce a new 3D engine as well as a new story, new ships and a new gameplay to greatly increase the variety in the X-universe.
ParaCrawl v7.1

Die Ethylacetatphase wird abgetrennt und die wässrige Phase ein weiters Mal mit Ethylacetat (100 mL) extrahiert.
The ethyl acetate phase is separated off and the aqueous phase is extracted a further time with ethyl acetate (100 ml).
EuroPat v2

Nach der ersten Behandlung wird der Preform mittels Schrittmotor in die gewünschte Stellung (Winkel) gedreht und ein weiters Mal mit den Behandlungsplatten touchiert.
After the first treatment the pre-form is rotated by means of a stepping motor into the desired setting (angle) and is touched a further time with the treatment plates.
EuroPat v2

Marinettes Klassenkameradin, Juleka, wird ein weiters mal zu Reflekta, aber dieses mal ist Sie nicht allein....
Marinette's classmate Juleka becomes Reflekta once again, but she's not alone this time...
CCAligned v1

Im Nachfolger zu dem ausgezeichneten X2: Die Bedrohung wird es neben einer neuen Story auch eine neue 3D-Engine, neue Schiffe, ein neues Gameplay geben und die Vielfalt des Universums wird sich ein weiters Mal steigern.
The Sequel to the award winning X2: The Threat will introduce a new 3D engine as well as a new story, new ships and a new gameplay to greatly increase the variety in the X-universe.
ParaCrawl v7.1

Sie mag es benötigen, ihren Herzschlag noch ein weiters Mal anzuhalten, oder auch zweimal in den kommenden Monaten.
She may need to reset her heartbeat another time or two in the coming months.
ParaCrawl v7.1

Wir schließen uns ein weiteres Mal mit unserer Stimme diesem positiven Antrag an.
Once again, we add our voice to this positive request.
Europarl v8

Leider hat der Rat das Parlament ein weiteres Mal missachtet.
Unfortunately, the Council has failed to respect Parliament once again.
Europarl v8

Herr Hallam, ich werde mich ein weiteres Mal um diese Angelegenheit bemühen.
Mr Hallam, once again I find this an interesting point.
Europarl v8

Diese Abstimmung ein weiteres Mal zu verschieben, wäre vergeudete Energie.
To postpone this vote one more time would be to bark up the wrong tree.
Europarl v8

In dieses Amt war er im Herbst 1860 ein weiteres Mal gewählt worden.
Chase was elected as a Republican to the U.S. Senate in 1860.
Wikipedia v1.0

Vor Jahresende spielte die Band ein weiteres Mal im Hammersmith Odeon.
Before the end of the year the band once again played Hammersmith Odeon in London.
Wikipedia v1.0

Ein weiteres Mal wurden sie inhaftierte und Payne nach Fort Smith zurückgesandt.
Once again, they were arrested and Payne was sent back to Fort Smith.
Wikipedia v1.0

Er führte sie mindestens ein weiteres Mal zwischen 1743 und 1746 auf.
He performed it at least one more time between 1743 and 1746, only then he added parts for two woodwinds.
Wikipedia v1.0

Honey West und Chi Chi LaRue moderierten ein weiteres mal die Show.
Once again, LaRue and West were the co-hostesses.
Wikipedia v1.0

Bei den Olympischen Spielen 2008 war Lukauskis ein weiteres Mal im Endrundenkader.
Lukauskis was a member of the Lithuanian national team at the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Wikipedia v1.0

Ein weiteres Mal gelang es mir, dem Tode zu entgehen.
Once again, I was able to escape death.
Tatoeba v2021-03-10

Die Zulassung muss aus folgenden Gründen ein weiteres Mal verlängert werden:
The authorisation requires a further renewal for the following reasons:
EMEA v3

Im Dreißigjährigen Krieg wurde Soltau ein weiteres Mal komplett zerstört.
In the Thirty Years War Soltau was once again entirely destroyed.
Wikipedia v1.0