Translation of "Eine strategie umsetzen" in English

Eine politische Partei jedoch muss eine langfristige Strategie umsetzen.

Die Gruppe zur Leitung der Zusammenarbeit und Koordinierung soll eine Strategie entwickeln und umsetzen, mit der die nationalen Typ-I-Umweltzeichen zur stärkeren Zusammenarbeit mit und zur Anbindung an das Gemeinschaftszeichen angeregt werden sollen.

Wenn Europa es ernst damit meint, dass es seiner Automobilindustrie die Mittel zur Verfügung stellen möchte, die CO2-Ziele zu erreichen, die wir uns gesetzt haben, und wenn wir andererseits Arbeitsplätze erhalten wollen, was derzeit für Europa ein Problem ist, müssen wir eine koordinierte Strategie umsetzen, um diesem Sektor mit finanziellen Mitteln unter die Arme zu greifen.

Europa muss über den Notfall hinaus denken und eine langfristige Strategie umsetzen, damit Finanzmittel und Investitionen auf der Grundlage gemeinsamer Entscheidungen in situ getätigt werden, zur Förderung der Demokratie und der Sozial- und Marktwirtschaft.

Dazu müssen wir unsere Anstrengungen auf der internen, aber auch auf der internationalen Ebene verstärken, indem wir multilateral eine koordinierte Strategie umsetzen.

Angesichts ihrer vermehrten Aufgaben sollte die Agentur eine Strategie ausarbeiten und umsetzen, mit der der Schutz der Grundrechte überwacht und gewährleistet wird.

In dem Bericht, den die Kommission im Herbst vorlegen wird, wird sie diese Ziele in eine operationelle Strategie umsetzen, mit der der Binnenmarkt des 21. Jahrhunderts verwirklicht werden soll.

Der EWSA ist der Auffassung, dass die Behörden in dieser Phase der Umstellung der mediterranen Landwirtschaft, die durch Nahrungsmittelkrise, Spekulation und Marktöffnung geprägt ist, eine langfristige Strategie umsetzen müssen, die den Fortbestand der landwirtschaftlichen Tätigkeit, eine höhere Produktivität und einen besseren Zugang zum Landerwerb ermöglicht.

Der EWSA ist der Auffassung, dass die Behör­den in dieser Phase der Umstellung der mediterranen Landwirtschaft, die durch Nahrungs­mittelkrise, Spekulation und Marktöffnung geprägt ist, eine langfristige Strategie umsetzen müssen, die den Fortbestand der landwirtschaftlichen Tätigkeit, eine höhere Produktivität und einen besseren Zugang zum Landerwerb ermöglicht.

Abgesehen davon haben die Staaten, die eine Gender-Mainstreaming-Strategie umsetzen, in der Regel Verfahren zur Koordination der Arbeit der Bildungsministerien und der für die Gleichstellung der Geschlechter zuständigen Behörden eingerichtet (siehe Abschnitt 3.3).

Sie wollen wieder eine neue Strategie umsetzen, egal, wie viele Menschenleben oder Geld sie kostet, weil Sie meinen...

Wenn Sie in Ihrem Unternehmen eine Multi-Cloud-Strategie umsetzen möchten, sollte auch Disaster-Recovery-as-a-Service (DRaaS) Teil des Plans sein – um die Verfügbarkeit zu gewährleisten, damit Sie das Vertrauen Ihrer Kunden nicht verspielen und Ihr guter Ruf keinen Schaden nimmt.

Nach der erfolgreichen Markteinführung Ihres Produkts wird unser Marketing-Team eine langfristige Strategie umsetzen, um Ihnen qualifizierte Kunden zu vermitteln, lebenslange Loyalität zu erhöhen und verfügbare Kennzahlen sorgfältig zu überwachen, damit Sie Ihre Website-Strategie verfeinern können.

Wenn Du ein lokales Unternehmen führst und Dein Online-Geschäft vorantreiben möchtest, musst Du eine fundierte Strategie umsetzen, die sich auf die Suchmaschinenoptimierung stützt.

So lautete bei der Vorbereitung der jüngsten ESA-Ministerratskonferenz in Neapel im November 2012 die Densing'sche Devise: "Werbung für uns und unseren Plan machen bei all unseren Partnern und dabei eine homogene, transparente Strategie umsetzen, die sich an der deutschen Raumfahrtstrategie orientiert.

Ohne Rücksicht auf Bestandssysteme nehmen zu müssen, konnten wir so eine flexible Sourcing-Strategie umsetzen“, erklärt Ralf Hohmann, Geschäftsführer von Schleicher Electronic.

Am wichtigsten ist die Kommunikation mit denen, die eine Strategie umsetzen, also diejenigen, die produzieren, verkaufen und mit den Kunden in Kontakt sind.

Angesichts dieser Situation scheint mir das Parlament zu der Einstellung zu neigen, es sei unsere Pflicht, den anderen Organen, der Kommission und dem Rat, ein unmissverständliches Signal zu übermitteln und kundzutun, dass wir wieder einen Schulterschluss in Bezug auf den Mehrwert des europäischen Projekts vollziehen müssen, wobei das auf dem Prüfstand stehende Thema in wenigen Worten zusammengefasst werden kann: Wir tragen eine kollektive Verantwortung und müssen EU-weit eine Strategie umsetzen, die uns im Energiebereich in die Lage versetzen wird, Stärke nach innen und somit auch nach außen zu zeigen.

Das Netzwerkkönnte allerdings über die europäischen Grenzen hinausgehen, um das Niveauund die Qualität der Forschung in Europa zu verbessern und Erfahrungen und Beispiele bewährter Verfahrensweisen an andere Länder weiterzugeben.Zweitens hängt der Erfolg eines solchen Netzwerks in hohem Maße vonder politischen und praktischen Umsetzung der Forschungsergebnisse ab.Daher sollte das Netzwerk eine Strategie entwickeln und umsetzen, die daraufabzielt, wichtigen Interessengruppen, d.h. Akteuren, die das Qualifikationsangebot nutzen oder an dessen Entwicklung beteiligt sind (Sozialpartner, Politiker, Aus- und Weiterbildungsanbieter, Unternehmen und Einzelpersonen),Zugang zu den Ergebnissen von Projekten und Initiativen zur Früherkennungzu verschaffen.

Die zweite war die gemeinsame Ausarbeitung einer Strategie zur Umsetzung der GMES-Initiative.

Die slowakische Regierung hat eine Strategie für die Umsetzung des Weißbuchs veröffentlicht.

Der Lenkungskreis mit Unternehmensvertretern entwickelt eine Strategie zur technischen Umsetzung der Arbeitsgruppenergebnisse.

Deshalb hat die Europäische Kommission im Jahr 2010 eine Strategie zur wirksamen Umsetzung der Charta2 angenommen.

Die Kommission habe eine Mitteilung über eine Strategie zur wirksamen Umsetzung der Grundrechte veröffentlicht.

Eine längere und intensivere Nutzung von Konsumgütern ist eine wichtige Strategie zur Umsetzung einer nachhaltigen Entwicklung.

Diese Artikel fordern uns zu interinstitutioneller Zusammenarbeit auf und verlangen, dass wir eine Vereinbarung zu interinstitutioneller Zusammenarbeit erzielen, um gemeinsam eine Strategie für die Umsetzung des Vertrages von Lissabon zu entwickeln.

Konkrete Ergebnisse können durch die neue Mitteilung der Kommission betreffend eine Strategie zur wirksamen Umsetzung der Charta der Grundrechte durch die EU erwartet werden.

Dieser Vorschlag wird einen Beschluss des Rates über die Lastenverteilung zwischen den Mitgliedstaaten bei einem Emissionsreduktionsziel von insgesamt 8 % auf der Grundlage der politischen Übereinkunft des Rates "Umwelt " vom 16. Juni 1998 beinhalten, zweitens eine Mitteilung über eine kosteneffektive Umsetzungsstrategie für die Senkung von Treibhausgasen in der EU auf der Grundlage des Abschlussberichtes zum ECCP, dem Europäischen Programm zur Klimaänderung, und drittens einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über ein EU-weites Emissionshandelsprogramm, das den Kern einer kosteneffektiven Strategie zur Umsetzung von Kyoto bilden soll.

Außerdem erarbeitet die Arbeitsgruppe Menschenrechte des Rates derzeit eine Strategie zur wirksameren Umsetzung der von der Union im Jahre 2001 festgelegten Leitlinien zur Bekämpfung der Folter, um die Politik der Europäischen Union gegenüber einer Reihe von Staaten zu verstärken, und wertet gleichzeitig die Informationen über Folterfälle aus, die sie von den weltweit tätigen Missionsleitern der Europäischen Union erhält.

Es wäre für die EU in der Tat von großem Nutzen, eine kohärente Strategie zur Umsetzung der einzelnen sektoralen Politiken, die Auswirkungen auf den maritimen Bereich haben, wie beispielsweise bestimmte Sozial-, Industrie- und Umweltpolitiken, anzunehmen und so die Errichtung eines wirklichen "Netzes gegenseitiger Hilfe" zu fördern.

Außerdem hat die Kommission die Arbeit an einer Strategie zur Umsetzung eines ganzheitlichen Ansatzes der Meerespolitik im Mittelmeerraum aufgenommen und beabsichtigt, im Herbst 2008 ein entsprechendes Strategiepapier zu veröffentlichen.

Dieses Modell wird durch eine Analyse der Auswirkungen der Internalisierung externer Kosten für alle Verkehrsträger und einer Strategie zur schrittweisen Umsetzung dieses Models für alle Verkehrsträger begleitet“.

In jüngerer Zeit hat das Parlament die Kommission in seiner Entschließung vom 11. März 2008 über eine nachhaltige europäische Verkehrspolitik dringend ersucht, ein solches Modell, eine Strategie für dessen Umsetzung in allen Verkehrsarten sowie Legislativvorschläge vorzulegen und dabei mit einer Überarbeitung der Richtlinie zu beginnen.

Mitgliedstaaten, die sich an dem Programm beteiligen wollen, arbeiten auf nationaler oder regionaler Ebene zunächst eine Strategie für die Umsetzung aus, die insbesondere die Mittelausstattung ihres Programms, einschließlich der Beiträge der Gemeinschaft und des betreffenden Mitgliedstaats, die Dauer, die Zielgruppe, die förderungswürdigen Erzeugnisse und die Beteiligung der interessierten Kreise beinhaltet.

Um die ordnungsgemäße Umsetzung ihres Schulobstprogramms sicherzustellen, sollten die Mitgliedstaaten, die sich auf nationaler oder regionaler Ebene an dem Programm beteiligen wollen, zunächst eine Strategie für die Umsetzung ausarbeiten.

Zusammen mit diesem Modell sollten eine Analyse der Auswirkungen der Internalisierung externer Kosten für alle Verkehrsträger und eine Strategie zur schrittweisen Umsetzung dieses Modells sowie gegebenenfalls Vorschläge für die weitere Überarbeitung dieser Richtlinie vorgelegt werden.

Mitgliedstaaten, die sich an dem Programm beteiligen wollen, müssen zunächst auf nationaler oder regionaler Ebene eine Strategie für seine Umsetzung ausarbeiten.

Ab dem 1. August 2015 müssen Mitgliedstaaten, die sich auf nationaler oder regionaler Ebene an dem Programm beteiligen wollen, zuvor eine Strategie für seine Umsetzung haben.