Translation of "Eine sache ist sicher" in English
Aber
eine
Sache
ist
sicher
--
Ihr
werdet
alle
sterben.
But
one
thing's
for
certain.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nur
sagen,
dass
eine
Sache
sicher
ist.
From
where
I'm
sitting...
one
thing's
for
sure.
OpenSubtitles v2018
Der
Plan
nimmt
gerade
erst
Form
an,
aber
eine
Sache
ist
sicher.
The
plan's
just
starting
to
take
shape,
but
one
thing's
clear.
OpenSubtitles v2018
Aber
eine
Sache
ist
sicher:
der
Kleine
muss
leben!
But
on
thing
is
certain:
the
little
one
has
to
live!
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Sache
ist
sicher,
mag
niemand
deponiert
werden.
There's
one
thing
for
sure,
nobody
likes
to
be
dumped.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
sicher,
ich
war
NICHT
tot!
One
thing
is
for
sure,
I
was
NOT
dead!
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
sicher
-
WunderMap
ist
so
beeindruckend
wie
es
geht.
One
thing’s
for
sure
–
WunderMap
is
as
impressive
as
it
gets.
ParaCrawl v7.1
Aber
eine
Sache
ist
so
sicher
wie
das
Vater
Unser
in
der
Mitternachtsmette.
But
one
thing
is
as
sure
as
the
amen
in
the
church.
ParaCrawl v7.1
Schwul
xxx
ian,
eine
Sache
ist
sicher.
Gay
XXX
Ian,
one
thing
is
for
sure.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
sicher,
es
hat
etwas,
mit
Schach
zu
tun.
One
thing
is
for
sure,
it
will
have
something
to
do
with
chess.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
sicher,
das
Mary's
wirst
du
nicht
hungrig
verlassen.
One
thing's
for
sure,
you
won't
be
leaving
Mary's
hungry.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache,
die
sicher
ist,
ist
Nikola
ist
außergewöhnlich.
Who
knows.
One
thing
that's
for
sure
is
Nikola
is
exceptional.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
sicher
die
Schuld
der
Montage-Anleitung
des
Herstellers.
One
thing
is
for
sure
the
fault
of
the
manufacturer's
mounting
instructions
manual.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
sicher,-
hat
es
bekräftigt
-:
die
Verordnung
drängt
eine
sofortige
Lösung
auf.
A
thing
-
it
has
restated
-
is
sure:
I
decree
imposes
an
immediate
solution.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
sicher,
mit
ihrer
SomaRi
haben
Soma
Seeds
eine
echte
Gewinnerin
erschaffen.
If
one
thing
is
sure
it’s
that
Soma
Seeds
created
a
winner
with
their
SomaRi.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
sicher,
und
niemand
in
diesem
Plenarsaal
hat
das
heute
in
Frage
gestellt,
nämlich
dass
wir
mit
all
unserer
Kraft
nach
der
Verwirklichung
maximaler
Sicherheit
streben
müssen.
One
thing
that
is
certain,
and
no
one
in
this
Chamber
has
disputed
this
today,
is
that
we
must
strive
to
achieve
maximum
safety
with
all
our
strength.
Europarl v8
Und
nur
eine
Sache
ist
sicher...
so
lange
die
Königin
lebt,
ist
das
Königreich
in
Gefahr.
And
only
one
thing
is
certain...
As
long
as
the
Queen
lives,
the
kingdom
is
in
danger.
OpenSubtitles v2018
Nun,
eine
Sache
ist
sicher,
diese
Gemeinschaft
vertraut
keinen
Außenstehenden.
Sie
trauen
kaum
den
Insidern.
Well,
one
thing's
for
sure
is
this
community
does
not
trust
outsiders.
OpenSubtitles v2018
Eine
Sache
ist
jedoch
sicher:
die
Ausgabe
2018
der
Königsdisziplin
der
FIFA
wird
in
Europa,
ihrer
traditionellen
Hochburg,
stattfinden
(die
4
Kandidaten:
England,
Russland,
Spanien-Portugal,
Niederlande-Belgien).
One
thing
is
certain;
the
2018
edition
of
the
Fifa
competition
will
take
place
in
Europe,
the
traditional
bastion
of
the
game
(4
candidates,
Great
Britain,
Russia,
Spain-Portugal
and
Belgium-The
Netherlands;
Angleterre,
Russie,
Espagne-Portugal,
Pays-Bas-Belgique).
WMT-News v2019
Aber
eine
Sache
ist
sicher,
für
die
minderwertige
Sensoren,
die
direkt
nach
der
Installation
brechen,
werden
sie
sich
permanent
bewegen.
But
one
thing
is
for
sure,
for
the
low-quality
sensors
that
break
down
right
after
the
installation,
they
will
move
away
permanently.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich,
dies
ist
der
Grund
für
dieses
Ding
namens
"Chemie",
aber
anfügen
was
Etikett
die
Menschen
zu
dieser
Art
von
Anziehung,
eine
Sache
ist
sicher:
die
Wirkung,
die
Pheromone
zu
bringen
ist
nicht
bloße
Spekulation
aber
eine
erwiesene
Tatsache.
Probably,
this
is
the
reason
for
that
thing
called
"chemistry,"
but
whatever
label
people
attach
to
this
kind
of
attraction,
one
thing
is
for
sure:
the
effect
that
pheromones
bring
is
not
mere
speculation
but
a
proven
fact.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
tragen
die
Jimmy
Choo
Handtasche
Hobo
Nieten
oder
Jimmy
Choo
Saba
Bracelet
Hobo
Handtasche
zu
entscheiden,
ist
eine
Sache
ist
sicher,
man
kann
nichts
falsch
machen.
Whether
you
decide
to
carry
the
Jimmy
Choo
Studded
Hobo
Handbag
or
the
Jimmy
Choo
Saba
Bracelet
Hobo
Handbag,
one
thing
is
for
sure;
you
can't
go
wrong.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
sicher,
Sie
werden
garantiert
bei
einem
dieser
Vorlagen-Anbieter
das
perfekte
Thema
für
eine
Fotografie-Webseite
finden.
One
thing
is
for
sure,
you
will
find
the
perfect
theme
for
a
photography
site
at
one
of
these
template
providers.
ParaCrawl v7.1
Sorge
um
Aussehen
zu
viel
eine
schlechte
Sache
ist
sicher,,
aber
die
Sorge
um
gutes
Aussehen
und
Hygiene
und
so
ist
in
der
Regel
eine
gute
Sache
und
die
Leute
viel
besser
und
sauberer,
weil
es.
Caring
about
appearance
too
much
is
a
bad
thing
sure,
but
caring
about
looking
good
and
hygiene
and
stuff
is
generally
a
good
thing
and
people
look
much
better
and
cleaner
because
of
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
keine
Idee,
wieviele
Jahre
dieser
Kerl
geübt
hat,
um
zu
erhalten
dieses
gut
an
den
Trommeln,
aber
eine
Sache
ist
sicher,
er
ist
der
schnellste
Schlagzeuger,
den
ich
überhaupt
gesehen
habe.
I
have
no
idea
how
many
years
this
guy
has
practiced
to
get
this
good
at
drums,
but
one
thing
is
for
sure,
he
is
the
fastest
drummer
I've
ever
seen.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
sicher,
die
Dinge,
die
Sie
von
einer
Skala
erwarten
können,
in
diesen
Tagen
gehen
weit
über
Ihr
alt
90er
Badezimmer-Set.
One
thing
is
for
sure,
the
things
you
can
expect
from
a
scale
these
days
go
way
beyond
your
old
90s
bathroom
set.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
sicher,
und
zwar,
dass
sich
die
Experten
bemühten,
hochkarätige
deskriptive
Videos
mit
Hilfe
dieser
Kameras
zu
bekommen.
One
thing
for
sure
is
that
the
professionals
put
all
their
efforts
to
get
high-profile
descriptive
videos
with
the
help
of
this
camera.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Namen
Sie
auch
benutzen,
um
New
York
zu
beschreiben,
eine
Sache
ist
sicher
–
New
York
ist
nicht
nur
eine
Metropole,
sondern
ein
Lifestyle.
Whatever
name
you
use
to
describe
New
York,
one
thing
is
certain
–
New
York
City
is
a
lifestyle,
not
just
a
metropolis.
ParaCrawl v7.1