Translation of "Eine regelung treffen" in English

It is primarily up to us to put proper arrangements in place.

The Statute must lay down rules on this subject.

Mr President, according to the data provided by the Commission 99% of these undertakings employ fewer than 100 people.

The Parties may conclude a separate contract to make a different arrangement.

We'll come to terms.

The legislature is instructed to bring a constitutional transitional arrangement into being by 31 December 2008.

A general rule for meetings was introduced in April: payment of additional meal costs for everyone.

That means if we have loopholes in the system in terms of consumer protection and if we want to have a high standard of consumer protection for people in Europe, then we need a revision of this Package Travel Directive and we must also consider whether is it necessary - as my fellow Member has already mentioned - to have a special regulation for air passengers.

We definitely have a greater impetus now to create a more European approach to these kinds of events and to regulate them.

Commissioner Bangemann made a very laudable attempt to come to an amicable arrangement with the arrogant football barons on the nationality requirements.

In this connection, I would like to ask you another question, Madam Commissioner. Would it not be more meaningful, instead of introducing a scheme whereby a product can be marked 'may contain genetically modified ingredients' , to determine a threshold value and stipulate that the labelling 'genetically modified foodstuff' or 'non genetically modified foodstuff' can only be used above that threshold?

Madam President, might I request that the Quaestors provide a rule which specifies that a period of 15 minutes be allowed between the first bell and the time of the vote.

Sometimes one really does wonder whether it is at all possible to come up with a reasonable set of rules which everyone can accept while appreciating that they might not represent any one person's ideal solution.

I propose a supplementary measure to the sound compromise, i.e. that there should be a different arrangement for an additional category of tickets below EUR 200.

The Dutch Labour Party delegation hopes that the Council will soon be prepared to negotiate and to examine the willingness in the EP to incorporate a facility for additional national taxes and to regulate with effect from 2004.

I would therefore ask the Bureau to make it a rule – as it was in the previous legislative period – that voting ends at 1.30 p.m.

It would be preferable to see what the proposals bring and only then to consider whether self-employed drivers should adopt this framework or whether separate regulation is required.

Could you try to get something sorted out so that we can restrict access to main lifts during voting sessions to Members only?

A similar attempt is made in Amendment 10, namely to achieve an arrangement, via an exception to the exception, which also does not serve the matter at hand. In reality, this is simply an attempt to penalise certain sectors.

We must make a statutory ruling. We must pave the way for revision of driving and rest times.

This is why I also endorse the text of the Ferber amendment, which states that some arrangement should be in place and that we will need to agree with each other on whether we need to look for an interim solution in this respect.

We would do better to lay down basic rules, so that everyone knows from the outset by what rules they must abide.

Commissioner, I hope we can act speedily and that we can get something on the statute books to deal with the huge increase in ships for dismantling in 2010.

The company must establish an internal system to ensure that, upon request 24 hours a day and without delay, the said information can be sent to the competent authority electronically, in accordance with Article 13(4).