Translation of "Eine person bestimmen" in English
Eine
Person
bestimmen,
die
den
Bedarf
an
Managementschulung
im
Betrieb
koordiniert.
Appoint
a
man
to
coordinate
the
needs
for
management
education
within
the
corporation.
EUbookshop v2
Diese
Daten
können
nicht
dazu
verwendet
werden
eine
konkrete
Person
zu
bestimmen.
These
data
can
not
be
used
to
determine
a
specific
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Partner
eines
Projekts
müssen
eine
Person
bestimmen,
die
die
Aufgabe
des
Koordinators
übernimmt.
Partners
in
a
project
must
delegate
one
person
to
act
as
project
co-ordinator.
TildeMODEL v2018
Um
das
Niveau,
auf
dem
eine
Person
ausübt,
hier
bestimmen
's
10
Stufen
aufgeführt.
To
determine
the
level
at
which
a
person
carries
out,
there
are
10
levels
listed
below.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Bereitschaftsboot
und
motorbetriebene
Überlebensfahrzeug
ist
eine
Person
zu
bestimmen,
die
den
Motor
bedienen
und
kleinere
Einstellungen
vornehmen
kann.
Every
rescue
boat
and
motorised
survival
craft
shall
have
a
person
assigned
who
is
capable
of
operating
the
engine
and
carrying
out
minor
adjustments.
DGT v2019
Kann
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
anhand
der
von
ihm
verarbeiteten
Daten
eine
natürliche
Person
nicht
bestimmen,
ist
er
nicht
verpflichtet,
zur
bloßen
Einhaltung
einer
Vorschrift
dieser
Verordnung
zusätzliche
Daten
einzuholen,
um
die
betroffene
Person
zu
bestimmen.
If
the
data
processed
by
a
controller
do
not
permit
the
controller
to
identify
a
natural
person,
the
controller
shall
not
be
obliged
to
acquire
additional
information
in
order
to
identify
the
data
subject
for
the
sole
purpose
of
complying
with
any
provision
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
In
jeder
Einheit,
die
eine
gegebene
Funktion
in
der
gesamten
Kette,
beginnend
von
der
ersten
Idee
bis
zum
fertigen
Produkt,
ausführt,
ist
es
deshalb
notwendig,
eine
leitende
Person
zu
bestimmen,
die
für
die
Normungsaspekte
zuständig
ist,
und
für
eine
Gesamtkoordination
zwischen
diesen
Normungsbeauftragten
innerhalb
des
gesamten
Unternehmens
zu
sorgen.
Whenever
possible,
these
groupings
sometimes
help
to
reach
the
'critical
mass'
of
information
required,
which
a
single
innovation
by
a
single
company,
however
interesting
it
may
be,
is
not
always
sure
of
reaching.
EUbookshop v2
Sie
sagen,
dass
sie
sich
nach
ihrer
Kleidung
treffen,
aber
ist
es
wirklich
genug,
um
eine
Person
zu
bestimmen?
They
say
that
they
meet
according
to
their
clothes,
but
is
it
really
enough
appearance
to
determine
a
person?
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
die
Kombination
der
gespeicherten
Informationen
ist
es
emetriq
nicht
möglich,
eine
Person
zu
bestimmen.
Even
by
combining
the
stored
information,
emetriq
is
not
able
to
identify
a
person.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Drehgeschwindigkeit
des
Drehverschlusses
kann
eine
Person
selbst
bestimmen,
wie
schnell
der
Zapfen
angehoben
und
dadurch
der
Behälterverschluss
geöffnet
werden
soll.
Independently
of
the
speed
of
rotation
of
the
rotary
closure
a
person
can
himself
determine
how
quickly
the
spigot
is
to
be
lifted
and
thereby
the
container
closure
is
to
be
advantageously
opened.
EuroPat v2
Dann
können
Sie
eine
Person
bestimmen,
die
für
die
Verwaltung
der
POP3-Postfächer
verantwortlich
ist
und
Sie
haben
die
Möglichkeit
für
ihn
ein
entsprechendes
Management
Console
Applet
vorzubereiten.
Then
you
will
be
able
to
appoint
a
person
responsible
for
the
employee's
POP3
mailbox
management
and
prepare
the
corresponding
Microsoft
Management
Console
applet
for
the
connector.
ParaCrawl v7.1
Zulieferer,
Auftragsnehmer
und
Subunternehmer
werden
aufgefordert,
einen
auf
den
Arbeitsplatz
abgestimmten
Arbeitsschutzplan
zur
Verfügung
zu
stellen
und
eine
Person
zu
bestimmen,
die
Kompetenz
im
Bereich
des
Arbeitsschutzmanagement
nachweisen
kann
und
an
Sitzungen
zum
Thema
Sicherheit
teilnimmt.
Suppliers,
contractors
and
sub-contractors
shall
be
required
to
provide
a
site-specific
health
and
safety
plan
and
to
appoint
a
competent
person
to
manage
health
and
safety
and
to
take
part
in
safety
meetings.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Lizenznehmer
eine
juristische
Person,
gewährt
der
Lizenzgeber
das
Recht,
innerhalb
der
Organisation
eine
Person
zu
bestimmen,
die
das
alleinige
Recht
hat,
die
Software
zu
nutzen,
wie
in
diesem
Lizenzvertrag
festgelegt.
In
the
case
that
the
licensee
is
a
legal
entity,
licenser
grants
the
right
to
designate
one
individual
within
the
organization,
to
have
the
sole
right
to
use
the
software,
in
the
manner
provided
in
this
license
agreement.
ParaCrawl v7.1
Nähe
und
Ferne
zu
einer
bestimmten
anderen
Person
bestimmen
kann.
I
am
both
close
and
distant
from
that
individual,
all
as
a
function
of
what
I
need
to
do
right
now.
QED v2.0a
Es
ist
wichtig,
die
Art
der
Anziehung
zu
einer
Person
zu
bestimmen.
It
is
important
to
determine
the
nature
of
attraction
to
a
person.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
Farbe,
können
Sie
den
Charakter
einer
Person
bestimmen?
As
for
color,
you
can
determine
a
person's
character?
CCAligned v1
Es
ist
ein
Weg,
um
die
Rückzahlung
Glaubwürdigkeit
einer
Person
zu
bestimmen.
It
is
a
way
to
determine
the
repayment
credibility
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Ein
Growth
Hacker
ist
eine
Person,
deren
wahre
Bestimmung
Wachstum
ist.
A
growth
hacker
is
a
person
whose
true
north
is
growth.
ParaCrawl v7.1
Dazu
können
bspw.
Sensoren
verwendet
werden,
die
den
Abstand
zur
Haut
einer
Person
bestimmen.
For
this
purpose,
for
example
sensors
can
be
used
that
determine
the
distance
to
the
skin
of
a
person.
EuroPat v2
Die
Gene
einer
Person
bestimmen,
wie
viel
Melanin
der
Körper
auf
natürliche
Weise
produziert.
A
person's
genes
determine
how
much
melanin
the
body
naturally
produces.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
dass
man
mit
den
gepflegten
Füßen
den
sozialen
Status
einer
Person
bestimmen
konnte.
The
fact
is
that,
by
the
well-groomed
feet,
it
was
possible
to
determine
the
social
status
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Reaktion
der
Einsatzkräfte
könnte
das
Leben
oder
den
Tod
einer
schwer
verletzten
Person
bestimmen.
The
rapid
response
of
emergency
responders
could
dictate
a
seriously
injured
person’s
life
or
death.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
ist
die
Identität
einer
Person
zu
bestimmen,
um
sie
mit
den
für
die
Wiedereinreise
nötigen
Dokumenten
auszustatten.
In
particular,
the
identity
of
an
individual
must
be
determined
before
he
or
she
can
be
provided
with
the
necessary
re-entry
documents.
Europarl v8
Es
kann
von
Ihrem
Genotyp
(das
ist
die
genetische
Ausstattung
mit
allen
aktiven
Genen,
die
die
individuellen
Merkmale
einer
Person
bestimmen)
abhängen,
wie
Sie
auf
die
Behandlung
mit
diesem
Arzneimittel
ansprechen,
und
wie
hoch
das
Risiko
ist,
dass
Sie
Antikörper
und
infusionsbedingte
Nebenwirkungen
entwickeln.
The
nature
of
your
genotype
(a
genetic
make
up
of
all
active
genes
in
human
cells,
which
determines
one's
specific,
individual
characteristics)
may
influence
your
therapeutic
response
to
this
medicine,
as
well
as
your
risk
of
developing
antibodies
and
infusion-related
side
effects.
ELRC_2682 v1
Nach
Artikel
36
des
Gesetzes
vom
1.
August
2001
über
Haushaltsgesetze
bedürfe
die
vollständige
oder
teilweise
Verwendung
staatlicher
Mittel
zugunsten
einer
juristischen
Person
einer
ausdrücklichen
Bestimmung
im
Haushaltsgesetz,
die
es
im
vorliegenden
Fall
nicht
gebe.
Under
Article
36
of
the
Organic
Law
of
1
August
2001
on
Finance
Laws
(loi
organique
du
1er
août
2001
relative
aux
lois
de
finances),
the
allocation
in
whole
or
in
part
of
a
resource
established
in
favour
of
the
State
to
a
legal
person
may
result
only
from
an
express
provision
of
a
finance
law,
which,
in
the
present
case,
does
not
exist.
DGT v2019
In
Fällen,
in
denen
eine
Person
aufgrund
der
Bestimmungen
verschiedener
Mitgliedstaaten
eine
persönliche
Verbindung
zu
mehreren
Steuern
erhebenden
Mitgliedstaaten
hat,
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
eines
Verständigungsverfahrens
gemäß
Absatz
6
oder
anderweitig
den
Mitgliedstaat
festlegen,
der
eine
Steuerentlastung
gewähren
sollte,
wenn
die
Erbschaftsteuer
in
einem
Staat
erhoben
wird,
zu
dem
die
Person
eine
engere
persönliche
Verbindung
hat.
Where,
on
the
basis
of
provisions
of
different
Member
States,
a
person
is
deemed
to
have
a
personal
link
with
more
than
one
taxing
Member
State,
then
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
should
determine
through
mutual
agreement,
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
point
6
or
otherwise,
the
Member
State
that
should
grant
tax
relief
if
inheritance
tax
is
applied
in
a
State
with
which
the
person
has
a
closer
personal
link.
TildeMODEL v2018
Aus
der
Perspektive
deseinzelnen
Lernenden
kann
‚es‘
als
die
Gesamtheit
der
Maßnahmen,
Interaktionen
und
Erfahrungen
aufgefasst
werden,
die
das
künftige
Leben
einer
Person
bestimmen.
From
the
individual
point
of
view
‘it’
canbe
seen
as
the
totality
of
measures,
interactions
and
experiences,
whichwill
influence
the
future
life
of
a
person.
EUbookshop v2