Translation of "Person bestimmen" in English
Nähe
und
Ferne
zu
einer
bestimmten
anderen
Person
bestimmen
kann.
I
am
both
close
and
distant
from
that
individual,
all
as
a
function
of
what
I
need
to
do
right
now.
QED v2.0a
Wie
man
den
Charakter
Geburtsdatum
der
Person
zu
bestimmen?
How
to
determine
the
character
of
the
person's
date
of
birth?
CCAligned v1
Es
ist
wichtig,
die
Art
der
Anziehung
zu
einer
Person
zu
bestimmen.
It
is
important
to
determine
the
nature
of
attraction
to
a
person.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
Farbe,
können
Sie
den
Charakter
einer
Person
bestimmen?
As
for
color,
you
can
determine
a
person's
character?
CCAligned v1
Diese
Daten
können
nicht
dazu
verwendet
werden
eine
konkrete
Person
zu
bestimmen.
These
data
can
not
be
used
to
determine
a
specific
person.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Weg,
um
die
Rückzahlung
Glaubwürdigkeit
einer
Person
zu
bestimmen.
It
is
a
way
to
determine
the
repayment
credibility
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
des
Fahrzeugs
der
betreffenden
Person
wird
bestimmen,
welche
anwendbar
ist.
The
type
of
vehicle
the
person
has
will
determine
which
is
applicable.
ParaCrawl v7.1
Die
Partner
eines
Projekts
müssen
eine
Person
bestimmen,
die
die
Aufgabe
des
Koordinators
übernimmt.
Partners
in
a
project
must
delegate
one
person
to
act
as
project
co-ordinator.
TildeMODEL v2018
Dazu
können
bspw.
Sensoren
verwendet
werden,
die
den
Abstand
zur
Haut
einer
Person
bestimmen.
For
this
purpose,
for
example
sensors
can
be
used
that
determine
the
distance
to
the
skin
of
a
person.
EuroPat v2
Die
Gene
einer
Person
bestimmen,
wie
viel
Melanin
der
Körper
auf
natürliche
Weise
produziert.
A
person's
genes
determine
how
much
melanin
the
body
naturally
produces.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wissen
erlaubt
uns,
den
allgemeinen
Zustand
der
untersuchten
Person
genau
zu
bestimmen.
Such
knowledge
allows
us
to
accurately
determine
the
general
condition
of
the
person
being
examined.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
die
Form
des
Kopfs,
der
Schultern,
Arme
und
Beine
dieser
Person
bestimmen.
I
could
determine
the
shape
of
the
head,
shoulders,
arms
and
legs
of
this
person.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
er
die
maximale
Anzahl
von
Stimmen
für
jede
interessierte
Person
bestimmen.
In
addition,
it
can
determine
the
maximum
number
of
votes
for
each
interested
person.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Niveau,
auf
dem
eine
Person
ausübt,
hier
bestimmen
's
10
Stufen
aufgeführt.
To
determine
the
level
at
which
a
person
carries
out,
there
are
10
levels
listed
below.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
dass
man
mit
den
gepflegten
Füßen
den
sozialen
Status
einer
Person
bestimmen
konnte.
The
fact
is
that,
by
the
well-groomed
feet,
it
was
possible
to
determine
the
social
status
of
a
person.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Reaktion
der
Einsatzkräfte
könnte
das
Leben
oder
den
Tod
einer
schwer
verletzten
Person
bestimmen.
The
rapid
response
of
emergency
responders
could
dictate
a
seriously
injured
person’s
life
or
death.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
ist
die
Identität
einer
Person
zu
bestimmen,
um
sie
mit
den
für
die
Wiedereinreise
nötigen
Dokumenten
auszustatten.
In
particular,
the
identity
of
an
individual
must
be
determined
before
he
or
she
can
be
provided
with
the
necessary
re-entry
documents.
Europarl v8
Der
Hersteller
ist
weder
verpflichtet,
einen
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
niedergelassenen
Bevollmächtigten
oder
eine
dort
niedergelassene
für
das
Inverkehrbringen
verantwortliche
Person
zu
bestimmen,
noch
ist
er
verpflichtet,
in
der
Kennzeichnung,
auf
der
äußeren
Verpackung
oder
in
der
Gebrauchsanweisung
Namen
und
Anschrift
eines
Bevollmächtigten/bevollmächtigten
Vertreters,
einer
für
das
Inverkehrbringen
verantwortlichen
Person
oder
eines
Importeurs
anzugeben.“
The
manufacturer
shall
not
be
obliged
to
designate
an
authorised
representative
or
a
person
responsible
for
placing
products
on
the
market
established
in
the
territory
of
the
other
Party,
nor
to
indicate
the
name
and
address
of
an
authorised
representative,
responsible
person
or
importer
on
the
label,
outer
packaging
or
instructions
for
use.’
DGT v2019
Im
Sinne
dieses
Übereinkommens
bedeutet
„Anwerbung
für
terroristische
Zwecke“,
eine
andere
Person
dazu
zu
bestimmen,
eine
terroristische
Straftat
zu
begehen,
sich
an
deren
Begehung
zu
beteiligen
oder
sich
einer
Vereinigung
oder
einer
Gruppe
zu
dem
Zweck
anzuschließen,
zur
Begehung
einer
oder
mehrerer
terroristischer
Straftaten
durch
die
Vereinigung
oder
Gruppe
beizutragen.
For
the
purposes
of
this
Convention,
‘recruitment
for
terrorism’
means
to
solicit
another
person
to
commit
or
participate
in
the
commission
of
a
terrorist
offence,
or
to
join
an
association
or
group,
for
the
purpose
of
contributing
to
the
commission
of
one
or
more
terrorist
offences
by
the
association
or
the
group.
DGT v2019
Der
Präsident
des
Rates
wird
hiermit
ermächtigt,
die
Person(en)
zu
bestimmen,
die
den
Briefwechsel
rechtskräftig
für
die
Gemeinschaft
unterzeichnet
(unterzeichnen).
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person(s)
empowered
to
sign
the
Exchange
of
Letters
in
order
to
bind
the
Community.
JRC-Acquis v3.0
Es
kann
von
Ihrem
Genotyp
(das
ist
die
genetische
Ausstattung
mit
allen
aktiven
Genen,
die
die
individuellen
Merkmale
einer
Person
bestimmen)
abhängen,
wie
Sie
auf
die
Behandlung
mit
diesem
Arzneimittel
ansprechen,
und
wie
hoch
das
Risiko
ist,
dass
Sie
Antikörper
und
infusionsbedingte
Nebenwirkungen
entwickeln.
The
nature
of
your
genotype
(a
genetic
make
up
of
all
active
genes
in
human
cells,
which
determines
one's
specific,
individual
characteristics)
may
influence
your
therapeutic
response
to
this
medicine,
as
well
as
your
risk
of
developing
antibodies
and
infusion-related
side
effects.
ELRC_2682 v1
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt,
die
Person
zu
bestimmen,
die
befugt
ist,
die
beigefügte
Note
im
Namen
der
Gemeinschaft
an
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zu
senden.
The
President
of
the
Council
is
authorised
to
designate
the
person
empowered
to
send,
on
behalf
of
the
Community,
the
annexed
note
to
the
United
States
of
America.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
die
für
die
Seilbahn
und
entsprechend
auch
für
die
Sicherheitsanalyse
einer
geplanten
Seilbahn
verantwortliche
Person
bestimmen.
Member
States
should
therefore
determine
the
person
responsible
for
the
cableway
installation
and,
accordingly,
for
the
safety
analysis
of
a
planned
cableway
installation.
DGT v2019
Die
Zollstelle,
bei
der
die
summarische
Ausgangsanmeldung
eingereicht
werden
muss,
und
die
für
die
Einreichung
einer
solchen
Anmeldung
verantwortliche
Person
sind
zu
bestimmen.
The
customs
office
at
which
the
exit
summary
declaration
is
to
be
lodged
and
the
person
responsible
for
lodging
such
declaration
should
be
specified.
DGT v2019
Der
Präsident
des
Rates
wird
ermächtigt,
die
Person(en)
zu
bestimmen,
die
befugt
ist
(sind),
das
Abkommen
rechtsverbindlich
für
die
Gemeinschaft
zu
unterzeichnen.
The
President
of
the
Council
is
hereby
authorised
to
designate
the
person(s)
empowered
to
sign
the
Agreement
on
behalf
of
the
Community.
DGT v2019