Translation of "Eine persönliche bitte" in English
Ich
habe
eine
kleine,
persönliche
Bitte
an
dich.
I
have
a
small,
personal
request
for
you.
OpenSubtitles v2018
Fragst
du
mich
das
als
Polizistin...
oder
ist
dies
eine
persönliche
Bitte?
So
you
asking
me
as
a
cop
or...
is
this
a
personal
request?
OpenSubtitles v2018
Bitte
verstehen
Sie
es
als
eine
persönliche
Bitte
von
mir.
So
I'd
like
you
to
take
this...
as
a
personal
request.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nie
eine
persönliche
Bitte.
In
all
of
that
time,
I
have
never
made
a
personal
request.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
gerne
eine
persönliche
Bitte
vorbringen.
I
was
wondering
if
I
could
make
a
personal
request.
OpenSubtitles v2018
Weil
es
eine
persönliche
Bitte
des
Premierministers
von
Bajor
war.
Shakaar
should
drop
the
petition
to
join
the
Federation.
Well,
leaflets
are
one
thing.
Vandalism
is
quite
another.
OpenSubtitles v2018
Es
war
eine
persönliche
Bitte
des
Präsidenten
an
den
Chef
des
Senders.
It
was
a
personal
request
from
the
president
to
the
chairman
of
this
network.
OpenSubtitles v2018
Das
war
eine
persönliche
Bitte
von
Jack
Bauer
an
den
Präsidenten.
That
was
a
personal
request
from
Jack
Bauer
to
the
president.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Präsident,
wenn
ich
eine
persönliche
Bitte
vorbringen
dürfte?
Mr
President,
if
I
might
make
a
personal
plea.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
persönliche
Bitte.
I
have
a
personal
plea.
OpenSubtitles v2018
Rufen
Sie
uns
für
eine
persönliche
Beratung
bitte
jederzeit
an
oder
schreiben
Sie
uns
eine
Mail.
Call
us
for
a
personal
consultation
at
any
time
or
send
us
an
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
zum
Schluß
noch
eine
persönliche
Bitte
an
Sie,
Herr
Ortoli,
und
auch
an
den
kommen
den
neuen
Präsidenten
der
Kommission
richten.
Admittedly,
as
Mr
Nord
said,
today's
debate
is
simply
a
procedural
one.
EUbookshop v2
Und
falls
ich
noch
eine
persönliche
Bitte
anfügen
darf,
so
wäre
es
diese:
Helfen
auch
Sie
mit
Ihrer
weitverbreiteten
Programmzeitschrift
mit,
den
Hörern
und
Zuschauern
durch
geeignete,
sachkundige
Einführungen
und
Kommentare
ein
vertieftes
religiöses
Verständnis
solcher
kirchlicher
Sendungen
zu
eröffnen
und
sie
ganz
allgemein
zu
einem
ausgewogenen
und
kritischen
Gebrauch
der
modernen
Kommunikationsmittel
heranzubilden,
auf
daß
diese
wunderbaren
Errungenschaften
der
Technik
ihnen
zu
einem
echten
geistigen
und
moralischen
Fortschritt
gereichen.
And
if
I
can
add
further
a
personal
request,
it
would
be
the
following:
You,
too,
with
your
magazine
of
programmes,
so
widely
circulated,
help
to
give
listeners
and
viewers
a
deeper
religious
understanding
of
such
ecclesial
broadcasts
by
means
of
suitable,
competent
introductions
and
commentaries.
In
this
way,
you
will
form
them
universally
to
a
balanced
and
critical
use
of
the
media
of
communication,
so
that
these
wonderful
achievements
of
technique
will
contribute
to
their
real
spiritual
and
moral
progress.
ParaCrawl v7.1
Einige
Mitglieder
geben
gerne
Trinkgelder
nach
einer
privaten
Show,
während
andere
es
vorziehen
einem
Model
ein
Trinkgeld
für
eine
persönliche
Bitte
zu
geben,
wenn
sie
in
einem
öffentlichen
Chat
ist
oder
einfach
nur,
um
nett
zu
sein.
Some
members
like
to
give
tips
after
a
private
chat,
while
other
members
prefer
to
give
tips
to
the
model
while
she
is
in
a
public
chat
for
simple
personal
requests
or
just
to
be
nice.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
noch
eine
persönliche
Bitte:
falls
Sie
TP
wegen
oder
für
OpenDCC
kaufen,
weisen
Sie
bitte
beim
Kauf
darauf
hin
-
ich
hoffe
auf
bessere
Unterstützung
durch
den
Anbieter
von
TP.
And
last
but
not
least:
If
you
buy
TP
because
of
OpenDCC,
please
make
a
remark
on
your
order
about
this
reason.
I'm
hoping
for
better
support
from
the
vendor
of
TP.
ParaCrawl v7.1
Der
chinesische
Rechtsanwalt
Gao
Zhisheng,
ein
bekannter
Menschenrechtsverteidiger,
musste
seine
Kanzlei
laut
einer
unabhängigen
internationalen
Presse
für
ein
Jahr
schließen,
weil
er
eine
persönliche
Bitte
an
Führer
gestellt
hatte,
die
Verfolgung
gegen
Falun
Gong
Praktizierende
zu
stoppen.
The
Chinese
lawyer
Gao
Zhisheng,
a
well
known
human
rights
defendant,
must
close
his
law
firm
for
one
year,
due
to
his
personal
request
to
the
authorities
to
stop
the
persecution
against
practitioners
of
Falun
Gong,
according
to
the
independent
press.
ParaCrawl v7.1
Ein
Oberst
in
der
Quartiermeister-Abteilung
der
"US"-Infanterietruppen
(fighting
units)
schrieb
eine
persönliche
Bitte
an
den
Quartiermeister-General
Robert
Kleinhans
(Littlejohn),
und
dies
schon
am
27.
April
[1945]:
A
colonel
in
the
Quartermaster
Section
of
the
advance
U.S.
fighting
units
wrote
a
personal
plea
to
Quartermaster
General
Robert
Littlejohn
as
early
as
April
27
[1945]:
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
hierbei
um
eine
persönliche
Bitte
des
Königs
handelt,
können
wir
es
nicht
riskieren,
dass
uns
der
Marmor
ausgeht.
Given
that
this
is
a
request
from
the
King
himself,
we
can't
risk
running
out
of
marble.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Preis
der
gleiche
sein
mag,
ist
eine
persönliche
Bitte
oft
ein
starker
psychologischer
Ansporn
zum
Handeln.
Even
if
the
price
is
the
same,
a
personal
request
is
often
a
strong
psychological
inducement
to
action.
ParaCrawl v7.1
Erst
durch
nachträgliche
Erklärung
erkannte
sie:
Es
handelt
sich
lediglich
um
eine
Entschuldigung
für
den
alten
SS-Jargon
von
1944
während
seiner
ersten
Einlassung
im
April
und
nicht
etwa
um
eine
persönliche
Bitte
um
Entschuldigung
wegen
seiner
Tatbeteiligung.
Only
after
an
explanation
did
she
realise:
it
was
merely
an
apology
for
the
old
SS
jargon
of
1944
during
his
first
statement
in
April
and
not,
for
instance,
a
personal
wish
to
apologise
for
his
complicity.
ParaCrawl v7.1
Bei
mehr
als
einer
Person
fügen
Sie
bitte
ein
weiteres
Blatt
bei.
In
case
of
a
registered
asset,
please
indicate
the
information
required
under
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
register
is
kept
so
as
to
permit
the
identification
of
the
asset
(e.g.
for
immovable
property
exact
address
of
the
property,
land
register,
land
parcel
or
cadastral
number,
description
of
the
property
(if
necessary
append
relevant
documents).
DGT v2019
Für
eine
persönliche
Beratung
bitten
wir
Sie,
einen
Termin
zu
vereinbaren!
We
are
happy
to
offer
a
personal
consultation!
CCAligned v1
Für
ein
persönliches
Angebot,
bitte
kontaktieren
Sie
uns
über
das
folgende
Kontaktformular.
To
get
a
personal
quote
from
our
Sales
staff,
please
fill
out
the
request
form
below.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
nur
eine
Person
fragen
Sie
Bitte
nach.
If
you
are
one
person
please
ask.
ParaCrawl v7.1
Wünschen
Sie
einen
persönlichen
Termin,
bitte
nehmen
Sie
Kontakt
zu
meiner
Assistentin
auf:
In
order
to
make
an
appointment,
please
contact
my
assistant,
CCAligned v1
Falls
Du
eine
persönliche
Beratung
wünschst,
bitten
wir
Dich
mit
uns
Kontakt
aufzunehmen.
In
case
you
wish
a
personal
consultation
before
your
purchase,
please
get
in
touch
with
us
here.
CCAligned v1
Bei
mehr
als
ein
Person
buchen
Sie
bitte
Stellplatz
Wohnmobil
1/2
Personen
mit
Hund.
If
you
want
to
book
more
than
one
person,
please
book
camper
1/2
persons
with
dog.
ParaCrawl v7.1