Translation of "Eine notiz machen" in English
Um
sich
eine
Notiz
zu
machen,
um
sich
an
etwas
zu
erinnern.
To
make
a
notation
so
he
could
remember
something.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
dir
bestimmt
eine
Notiz
machen.
You'll
want
to
make
a
note.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mir
eine
Notiz
machen.
I'll
make
a
note.
OpenSubtitles v2018
Auf
jeden
Fall
werde
ich
mir
eine
Notiz
dazu
machen.
But
I
certainly
can
put
it
on
record
that
I
have
indicated
to
him
that
it
is
my
preference.
EUbookshop v2
Darf
ich
eine
Notiz
machen?
May
I
take
a
message?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
es
wäre
gut,
eine
Notiz
zu
machen,
die
das
widerlegt.
So
I
think
we
should
put
a
note
to
say
that's
not
the
case.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stück
Papier
ist
immer
zur
Hand,
um
schnell
eine
hieroglyphische
Notiz
zu
machen.
It's
always
easy
to
find
paper
and
make
a
quick
hieroglyphic
note.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
hoffe,
daß
sich
die
anwesenden
Beamten
des
Rates
eine
Notiz
machen
und
sie
an
den
entsprechenden
Minister
weiterleiten.
And
I
hope
that
the
officials
of
the
Council
who
are
present
will
take
note
and
communicate
it
to
the
relevant
minister.
Europarl v8
Wenn
Ted
nicht
wollte,
dass
ich
den
Kuchen
esse,
hätte
er
eine
Notiz
drauf
machen
sollen.
If
Ted
didn't
want
me
to
eat
that
cake,
he
should
have
put
a
note
on
it.
OpenSubtitles v2018
Hier
wird
sich
der
Bediener
im
Regelfalle
vor
Vornahme
der
Änderung
eine
handschriftliche
Notiz
machen
müssen,
weil
ihm
während
der
Korrektur
der
zusammenhängende
Überblick
auf
der
Anzeigeeinrichtung
fehlt.
In
this
case,
the
operator
will
generally
have
to
make
a
hand-written
note
because
during
the
correction
he
does
not
have
a
contiguous
overview
of
the
text
on
the
display
device.
EuroPat v2
Hier
wird
sich
der
Bediener
im
Regelfalle
vor
Vornahme
der
Änderung
eine
handschriftliche
Notiz
machen
müssen,
weil
ihm
während
der
Korrektur
der
zusammenhängende
überblick
auf
der
Anzeigeeinrichtung
fehlt.
In
this
case
the
operator
will
generally
have
to
make
a
handwritten
note
before
making
the
change,
because
during
the
correction
there
will
not
be
available
a
continuous
overview
on
the
display
unit.
EuroPat v2
Don
Ariel,
Ich
würde
eine
Notiz
machen,
was
er
über
das
schreibt
“Erstellen”
neue
Dogmen.
Don
Ariel,
I
would
make
a
note
in
what
he
writes
about
the
“creation”
New
dogmas.
CCAligned v1
Ich
wollte
hier
eine
Notiz
machen
über
eine
aktuelle
Neuigkeiten
Geschichte
zu
einem
Thema,
das
mich
fasziniert,
ist
für
die
~
10
Jahren
oder
so,
seit
ich
zum
ersten
Mal
hörte
von
solchen
Dingen….
I
wanted
to
make
a
note
here
about
a
recent
news
story
related
to
a
topic
that’s
fascinated
me
for
the
~10
years
or
so
since
I
first
heard
of
such
things….
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
müssen
Sie
in
der
Anweisung
"per
Proxy"
eine
Notiz
machen
und
die
Unterschrift
des
Empfängers
erhalten.
Next,
you
need
to
make
a
note
in
the
statement
"by
proxy"
and
get
the
recipient's
signature.
ParaCrawl v7.1
Eine
Notiz
machen
-
Sie
müssen
als
Local
System
Administrator
anmelden,
um
Ihren
Macintosh
/
Windows
System
dieses
Tool
zu
installieren
und
zu
bedienen.
Make
a
note
-
You
must
log
in
as
Local
System
Administrator
to
your
Macintosh
/
Windows
system
to
install
&
operate
this
tool.
ParaCrawl v7.1
Wer
noch
kein
Konto
bei
WHS
hat,
kann
dann
direkt
bei
der
Kontoeröffnung
eine
Notiz
machen,
um
die
Zugangsdaten
zu
den
Handelsstrategien
sowie
eine
Gratis
DVD
über
die
Futurestation
zu
erhalten.
Who
has
an
account
with
WHS,
can
then
directly
when
opening
an
account
make
a
note,
to
obtain
access
to
the
trading
strategies
as
well
as
a
free
DVD
about
the
Future
Station.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
eine
Notiz
zu
machen,
ich
hoffe,
konstruktiv,
würde
ich
zuerst
ändern,
Ravioli,
besonders
im
Sommer.
If
I
make
a
note,
I
hope
constructive,
I
would
change
first,
ravioli,
especially
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen,
gibt
es
die
erstaunlichsten
Plätze,
an
denen
Bilder
des
VW-Käfers
gebraucht
werden,
ich
bitte
Sie
höflich,
davon
Bilder
zu
machen,
eine
kurze
Notiz
zu
machen,
wo
das
Bild
ist,
wenn
möglich
den
Künstler
zu
benennen,
Besonderheiten
aufzuzeigen
und
alles
zusammen
an
die
untenstehende
Adresse
zu
senden.
As
you
know
there
are
the
most
surprising
places
to
find
the
image
of
the
VW-Beetle
being
used,
I
request
you
to
kindly
take
pictures
of
these
kind
of
material,
keep
note
of
the
address
were
the
piece
is,
if
possible
from
the
artist,
and
some
peculiar
aspect,
and
send
it
to
the
address
below.
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
Herodot
abgebildet,
als
ob
er
im
Begriff
ist,
sich
eine
Notiz
zu
machen
auf
einer
Wachstafel
(nein,
es
ist
kein
Laptop!)
Further,
Herodotos
was
displayed
as
if
he's
about
to
take
a
note
on
a
wax
tablet
(no,
it's
not
a
laptop!)
ParaCrawl v7.1
Jene,
die
zu
ihrem
geschäftigen
Leben
zurückkehren
wollen
und
sich
auf
eine
Elternhaltung
verlassen,
die
die
Dinge
für
sie
in
einem
größeren
Rahmen
handhabt,
werden
eine
Notiz
machen
und
ihre
Besorgnisse
zur
Seite
legen.
Those
wanting
to
get
back
to
their
busy
life,
relying
on
a
parent
figure
to
handle
matters
for
them
in
the
larger
view,
will
make
a
note
of
this
and
put
their
worries
aside.
ParaCrawl v7.1
Es
verwendet
einen
zufälligen
Dateinamen
jedes
Mal
heruntergeladen
wird,
so
dass
Sie
darauf
zu
nehmen,
um
eine
Notiz
des
Dateinamens
machen,
wie
es
so
lädt
Sie
es
finden,
wenn
der
Download
abgeschlossen
ist.
It
will
use
a
random
filename
each
time
it
is
downloaded
so
you
should
take
care
to
make
a
note
of
the
filename
as
it
downloads
so
you
can
find
it
when
the
download
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Don
Ariel,
Ich
würde
eine
Notiz
machen,
was
er
über
das
schreibt
"Erstellen"
neue
Dogmen.
Don
Ariel,
I
would
make
a
note
in
what
he
writes
about
the
"creation"
New
dogmas.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
diese
Gutscheine
für
eine
Person
bestellt
die
gewünschte
Menge
zu
bekommen,
eine
Notiz
im
Kommentarfeld
machen,
dass
dies
ein
Geschenk
ist.
Have
you
ordered
these
coupons
for
one
person
to
get
the
desired
amount,
make
a
note
in
the
comments
field
that
this
is
one
gift.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig
sich
eine
Notiz
zu
machen
um
festzuhalten
aus
welcher
Position
er
diese
bestimmte
Hand
gespielt
hat.
It's
important
to
make
note
of
what
position
they
played
these
particular
hands
from.
ParaCrawl v7.1
Aber,
es
gibt
auch
ein
paar
Nachteile,
dass
Sie
eine
Notiz
machen,
werden
Sie
wollen.
But,
there
are
also
a
few
downsides
that
you’ll
want
to
make
a
note
of.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
eine
Notiz
machen
oder
ändern
indem
du
auf
den
link
'Notiz'
auf
der
Spielerseite
klickst.
You
can
make
or
change
the
note
clicking
on
the
'Note'
link
on
player's
detail
page.
ParaCrawl v7.1