Translation of "Eine neigung haben" in English

Ich bezweifle, dass Sie eine sentimentale Neigung haben.
I doubt you have a sentimental bone in your body.
OpenSubtitles v2018
Die Gehäuseunterseite kann eine entsprechende Neigung haben.
The housing lower side can have a corresponding inclination.
EuroPat v2
Die Brücken, Rampen und Treibgänge müssen eine möglichst geringe Neigung haben.
Bridges, ramps and gangways shall have the minimum possible incline.
ParaCrawl v7.1
Häufiger Bestandteil unter den Crackprodukten sind Acetylene, die überdies eine Neigung zur Polymerisation haben.
A more frequent component under the cracking products is acetylenes which, besides, have the tendency to polymerize.
EuroPat v2
Tatsächlich fand man heraus, dass Lamin-Polypeptide eine Neigung dazu haben, Chromatin durch ihre alphahelikalen Domänen an spezielle DNA Sequenzen zu binden, die sich Matrix-Anhänge-Regionen (MAR) nennen.
It has been shown that lamin polypeptides have an affinity for binding chromatin through their ?-helical (rod like) domains at specific DNA sequences called "matrix attachment regions" (MAR).
Wikipedia v1.0
Nach Umstellung von tierischem auf Humaninsulin kann eine Anpassung des Dosierschemas (Dosisreduktion) insbesondere bei solchen Patienten erforderlich sein, - die bereits zuvor auf eher niedrige Blutglukosespiegel eingestellt waren, - die eine Neigung zu Hypoglykämien haben, - die infolge von Insulin-Antikörpern zuvor hohe Insulindosen benötigten.
Following transfer from an animal insulin to human insulin, dose regimen reduction may be required in particular in patients who - were previously already controlled on rather low blood glucose levels, - have a tendency to hypoglycaemia, - previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
ELRC_2682 v1
Die Nettoflugbahn muss in einer Höhe von mindestens 1000 ft über allen Bodenerhebungen und Hindernissen innerhalb eines Abstands von 9,3 km (5 NM) beiderseits des beabsichtigten Flugwegs eine positive Neigung haben.
The gradient of the net flight path must be positive at least 1000 ft above all terrain and obstructions along the route within 9,3 km (5 nm) on either side of the intended track.
DGT v2019
Die Flugbahn muss in einer Höhe von 450 m (1500 ft) über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall eines Triebwerks gelandet werden soll, eine positive Neigung haben.
The flight path shall have a positive slope at an altitude of 450 m (1500 ft) above the aerodrome where the landing is assumed to be made after the failure of one engine.
DGT v2019
Die Nettoflugbahn muss in einer Höhe von mindestens 1000 ft über allen Bodenerhebungen und Hindernissen innerhalb eines Abstandes von 9,3 km (5 NM) beiderseits des beabsichtigten Flugweges eine positive Neigung haben.
The gradient of the net flight path must be positive at at least 1000 ft above all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
TildeMODEL v2018
Die Nettoflugbahn muß in einer Höhe von mindestens 1000 ft über allen Bodenerhebungen und Hindernissen innerhalb eines Abstandes von 9,3 km (5 NM) beiderseits des beabsichtigten Flugweges eine positive Neigung haben.
The gradient of the net flight path must be positive at at least 1000 ft above all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
TildeMODEL v2018
Die Flugbahn muß in einer Höhe von 450 m (1500 ft) über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall eines Triebwerks gelandet werden soll, eine positive Neigung haben.
The flight path shall have a positive slope at an altitude of 450 m (1500 ft) above the aerodrome where the landing is assumed to be made after the failure of one engine.
TildeMODEL v2018
Bei einer sehr zweckmäßigen Ausführung weisen die Kopfteile mit Bezug auf eine Axialebene des Werkzeuges geneigte Anlageflächen auf, wobei die Abstützflächen im Halter eine entsprechende Neigung haben.
Advantageously, the head parts have contact surfaces, which are inclined with respect to an axial plane of the tool, the support surfaces in the holding device being correspondingly inclined.
EuroPat v2
Sofern es nicht notwendig ist, die Seitenwange gegen ein Schwenken nach unten formschlüssig zu verriegeln, können auch beide Flanken der Zähne 11 eine so starke Neigung haben, dass für eine Verstellung die Klinke 12 nicht mittels des Betätigungshebels ausgehoben zu werden braucht.
To the extent that it is not necessary to form fittingly lock the side members 3 against a downward pivoting movement, both flanks of the teeth 11 can also have a sufficiently severe angle to allow for an adjustment without having to lift the pawl 12 by means of the activating lever 14.
EuroPat v2
Die Rippen 36 sind an ihrem oberen Ende höher und gehen an ihrem unteren Ende stetig in die ebenen Wand­bereiche 24 und 25 über, weil sie eine geringere Neigung gegenüber der Lotrechten haben als ihre beiden Wand­bereiche 24 und 25, wobei jedoch auch der Rücken der Rippen 36 gegenüber der Lotrechten in der Größenordnung des üblichen Ausformungswinkels eine gewisse Neigung haben.
The ribs 36 are higher at their upper end and merge continuously at their lower end with the flat wall regions 24 and 25, because they have less of an inclination to the vertical than their two wall regions 24 and 25, although the backs of the ribs 36 have a certain inclination to the vertical of the order of magnitude of the usual draft angle.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist es bei einer derartigen Reinigung von Vorteil, wenn das Filtermedium kein Filtertuch sondern ein Metallgewebe ist, da Filtertücher erfahrungsgemäß eine weit größere Neigung haben, in einem solchen Falle an der Membran haften zu bleiben, was zur Zerstörung des Filtertuches führen kann.
Moreover, for such cleaning, a woven metal fabric for the filter medium is superior to a filter cloth since experience has shown that filter cloths have a far greater tendency to adhere to the membrane such a case, the destruction of the filter cloth could result.
EuroPat v2
Eine weitere Schwierigkeit bei dem bekannten Rußfilter besteht darin, daß die Spulen durch das ständige Aufheizen und Abkühlen eine gewisse Neigung haben sich zu lockern und Kanäle durch das Filtermaterial entstehen zu lassen, durch die das Abgas, ohne mit Filtermaterial nennenswert in Berührung zu kommen, hindurchströmen kann.
A further difficulty in the known soot filter is that the coils have a certain tendency to come loose, because of the constant heating and cooling, which forms conduits through the filter material, through which the exhaust gas can flow without notably coming into contact with filter material. THE INVENTION
EuroPat v2
Sofern es nicht notwendig ist, die Seitenwange gegen ein Schwenken nach unten formschlüssig zu verriegeln, können auch beide Flanken Zähne der/ 11 eine so starke Neigung haben, daß für eine Verstellung die Klinke 12 nicht mittels des Betätigungshebels ausgehoben zu werden braucht.
To the extent that it is not necessary to form fittingly lock the side members 3 against a downward pivoting movement, both flanks of the teeth 11 can also have a sufficiently severe angle to allow for an adjustment without having to lift the pawl 12 by means of the activating lever 14.
EuroPat v2
Auf der Außenseite wirken beide Rastelemente 6 und 7 mit Keilkörpern 11 und 12 zusammen, deren Keilwinkel eine selbsthemmende Neigung haben und die in Richtung der Verriegelungsstellung durch eine Feder 13 belastet sind, welche sich einerseits gegen den Keilkörper 11 und andererseits gegen den Keilkörper 12 abstützt.
On the exterior both pawl toothed elements 6 and 7 operate together with wedge bodies 11 and 12, whose wedge angle has a self-locking tendency and are loaded in the direction of the bolting device position through spring 13, which both supports itself against wedge body 11 and against wedge body 12.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der äußere Gürtel durch die Schräge immer eine Neigung haben, sich bevorzugt beim Speichervorgang nach innen zu orientieren, so daß die Anlage des äußeren Gürtels an die etwa vorhandene Einfassung der Basis bzw. der Auflagescheibe lange hinausgezögert werden kann.
Furthermore, because of the slope, the outer belt will always have a tendency to preferably move inward during the storing operation so that the contact of the outer belt with the possibly present border of the base of the supporting disk can be delayed over a long period of time.
EuroPat v2
Bei Polypropylendeckschichten und Polypropylenhaftvermittlern tritt jedoch das Problem auf, daß die mit dem Metall verklebten Kunststoffolien eine Neigung zu Weißbruch haben.
In the case of polypropylene top layers and polypropylene adhesion promoters, however, the fact that the plastics films adhesively bonded to the metal have a tendency to exhibit crazing presents a problem.
EuroPat v2
Weiteres filtern kann passieren, wenn ein Domänenname identifiziert wird, als eine höhere Neigung zu haben Sachen auszusenden, die in einem Spam- Ordner enden.
Further filtering can happen if a domain name is identified as having a higher propensity for sending items that end up in the spam folder.
ParaCrawl v7.1
Im Islam ist das Trinken von Alkohol sündhaft, auch wenn Sie eine Neigung zum Alkoholiker haben.
Drinking alcohol will still be regarded as sinful in Islam even if you have a predisposition to be an alcoholic.
ParaCrawl v7.1
Das Kreuz und das Auflösungszeichen sind einfacher aus der Entfernung zu unterscheiden, weil ihre schrägen Linien eine andere Neigung haben und die vertikalen Linien dicker sind.
The sharp and the natural are easier to distinguish from a distance because their angled lines have different slopes and the vertical strokes are heavier.
ParaCrawl v7.1
Diese an den Seitenwänden befestigten Schutzbleche sollten ebenfalls eine ausreichende Neigung haben, damit die darauffallenden Späne und Flüssigkeiten abgleiten können.
These protective plates mounted on the side walls should also have an inclination sufficient for the striking chips and liquids to slide down.
EuroPat v2
Die Anlaufschräge kann beispielsweise eine Neigung von 30° haben, während die nachfolgende Fläche eine Steigung von beispielsweise 1,5° hat.
The run-on bevel may, for example, have an inclination of 30°, while the subsequent surface has a gradient of, for example, 1.5°.
EuroPat v2

Related phrases

haben eine eine neigung haben eine vorstellung haben neigung haben
eine lizenz haben eine basis haben haben ein recht eine pause haben
eine zulassung haben haben eine chance