Translation of "Ein date haben" in English
Wenn
wir
nicht
zusammenwohnen,
können
wir
ein
richtiges
Date
haben.
If
we're
not
living
together,
we
can
go
on
a
real
date.
OpenSubtitles v2018
Ja,
warte,
bis
wir
ein
richtiges
Date
haben.
That
was
nothing.
Wait
till
we
go
on
a
real
date.
OpenSubtitles v2018
Gestern
Abend
sollte
ich
ein
Date
haben.
Last
night,
I
was
supposed
to
go
on
a
date.
OpenSubtitles v2018
Sollte
Alexis
nicht
ein
Date
haben,
anstatt
dir
jetzt
zu
mailen?
Shouldn't
Alexis
be
out
on
a
date
as
opposed
to
e-mailing
you
right
now?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
es,
wenn
zwei
davon
gerade
ein
Date
haben.
It
is
when
two
of
them
are
on
a
date.
OpenSubtitles v2018
So
als
ob
unsere
Katzen
ein
Date
haben?
Like,
our
cats
could
go
on
a
date?
OpenSubtitles v2018
Als
Nächstes
wird
sie
noch
ein
Date
haben.
Next
thing,
she'll
be
dating.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
ein
Date
haben,
ich
bin
wie
geschaffen...
für
Dates.
I'm
who
should
have
a
date,
I'm
the...
best
at
dates.
OpenSubtitles v2018
Ja,
nur
weil
er
ein
Date
mit
dir
haben
will.
Yeah,
only
because
he
wants
to
have
a
date
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
nur
sagen,
ich
denke
wir
sollten...
ein
Date-Date
haben.
I
just
wanted
to
say
I
think
we
should...
-
have
that
date-date.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
unbedingt
ein
Date
haben.
We
should
absolutely
have
a
date.
OpenSubtitles v2018
Dass
Sie
sich
auf
ein
Blind
Date
eingelassen
haben,
ist
überraschend.
I
gotta
admit,
I
was
surprised
that
you
agreed
to
go
on
a
blind
date.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
gut,
wenn
wir
ein
Date
haben
könnten,
Maybe
it
would
be
good
if
we
actually
had
a
date
that
OpenSubtitles v2018
Eine
Frau
wie
Sie
müsste
doch
jeden
Tag
ein
Date
haben.
I
can't
imagine
why
you
don't
have
a
date
every
night
of
the
week.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
letzte
Nacht
ein
Date
haben
sollen.
I
was
supposed
to
have
a
date
last
night.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
echt
schwierig
ein
vernünftiges
Date
zu
haben.
It's
really
hard
to
have
one
date.
QED v2.0a
Wenn
Sie
ein
Date
haben:
Unbedingt!
If
you
have
a
date:
absolutely!
ParaCrawl v7.1
Wirst
du
bald
ein
Date
haben?
Will
YOU
be
having
a
date
soon?
CCAligned v1
Heute
Abend
werde
ich
mit
meinem
Freund
ein
romantisches
Date
haben.
Tonight
I
will
have
a
romantic
date
with
my
boyfriend.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
habe
erst
vor
einer
Woche
beschlossen,
wieder
ein
Date
zu
haben.
But
it
was
just
a
week
ago
that
I
decided
I
was
ready
to
go
on
my
first
date.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
es
satt,
auf
Polterabende
zu
gehen
und
nie
ein
Date
zu
haben.
I
am
sick
of
going
to
wedding
showers,
and
I'm
sick
to
death
of
never
having
a
date
for
national
holidays.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
jetzt
ein
Date
haben
und
nicht
in
diesem
komischen
Knast
mit
ihnen
stecken.
I
was
supposed
to
be
on
a
date
right
now,
not
in
some
carny
jail
stuck
with
you.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich,
wird
sie
nächstes
Mal
ein
besseres
Date
haben,
wenn
ich
sie
sehe.
Hopefully,
the
next
time
I
see
her,
she'll
have
a
better
date.
OpenSubtitles v2018
Jetzt,
wo
Lauren
und
ich
ein
Date
haben,
-
ist
alles
anders.
Now
that
Lauren
and
I
are
going
on
this
date,
everything's
changed.
OpenSubtitles v2018
Was
der
Grund
ist
warum
ich
denke...
daß
wir
unbedingt
ein
Date
haben
sollten.
Which
is
why
I
think...
we
should
absolutely
have
a
date.
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte:
"Komische
Vorstellung,
nie
wieder
ein
Date
zu
haben."
I
said,
"lt's
weird
to
think
I'll
never
date
again."
OpenSubtitles v2018