Translation of "Eine gemeinsame basis" in English

Wir werden eine gemeinsame Basis finden müssen.
We will have to find common ground.
Europarl v8
Sie sollte mit interessanten Programmen eine gemeinsame Basis der Zusammenarbeit schaffen und fördern.
It should promote and create common ground for cooperation by putting forward interesting programmes.
Europarl v8
Nichts davon bedeutet, dass nicht sofort eine gemeinsame Basis herstellbar wäre.
None of this means that common ground cannot be achieved immediately.
News-Commentary v14
Man findet zusammen eine gemeinsame Basis.
Common ground can be found when we come together.
OpenSubtitles v2018
Wir können zusammenarbeiten, eine gemeinsame Basis finden, Sohn.
We can work together, find common ground again, son.
OpenSubtitles v2018
Für ein Bündnis brauchen wir eine gemeinsame Basis.
If we're to have an alliance, we have to find a common ground.
OpenSubtitles v2018
Ihr hattet nie eine gemeinsame Basis.
You never had anything real together.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine gemeinsame kulturelle Basis, egal, wer wir sind.
We always start out from a cultural base. Where we come from.
OpenSubtitles v2018
Die Motivierungsfaktoren werden erörtert, und eine gemeinsame Basis wird erarbeitet.
This network is stable, its members are signatories of a quality charter and are trained by the firm.
EUbookshop v2
Ja, wenn wir eine gemeinsame Basis finden, können wir darauf aufbauen.
I mean, if we can establish some common ground, then we can start to build from there.
OpenSubtitles v2018
Communautaire zu zu ermitteln und eine gemeinsame Basis für künftige Verhandlungen zu bieten.
These meetings aim to evaluate the degree of compatibility of each candidate country’s legislation with the acquis acquis acquis communautaire communautaire communautaireand and provide therefore a common basis for future negotiations.
EUbookshop v2
Man erkennt sich und hat sofort eine gemeinsame Basis.
It can be seen immediately and has a common basis.
ParaCrawl v7.1
Die Umfrage hat unterschiedliche Zukunftsvisionen ergeben, aber eine gemeinsame Basis.
The research revealed a divided vision of the future but common ground.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine gemeinsame Werte-Basis geschaffen, die uns im Unternehmen verbindet.
We have created a common value base which unites us.
ParaCrawl v7.1
Die beiden unterschiedlichen Anwendungsentwicklungen werden durch eine gemeinsame wissenschaftliche Basis verbunden.
The two different developments for application are linked by a common scientific basis.
ParaCrawl v7.1
Um zusammen wachsen zu können, braucht man eine gemeinsame Basis.
In order to grow together, one needs a common basis.
CCAligned v1
Wie finden wir eine gemeinsame Basis zur Bewertung von Optionen?
How do we find a common basis for evaluating options?
ParaCrawl v7.1
So schaffen Sie eine gemeinsame Basis für Ihre Zeichnungsverwaltung.
In this way you create a common basis for your drawing management.
ParaCrawl v7.1
Also müssen doch alle Formen von Energie eine gemeinsame reale Basis haben.
Thus all shapes of energy must have a common real base.
ParaCrawl v7.1
So schaffen Sie eine gemeinsame Basis für Ihre Dokumentenverwaltung.
In this way you create a common basis for your document management.
ParaCrawl v7.1
Serienmodell und Rennwagen teilen sich eine gemeinsame Basis.
The production model and racing car share a common basis.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine gemeinsame Basis von Psychotherapie und spiritueller Arbeit.
There is common ground between psychotherapy and spiritual work.
ParaCrawl v7.1
Damit dies funktioniert muss trotz aller unterschiedlichen Interessen eine gemeinsame Basis bestehen.
For this to work, despite all different interests, there have to be a common basis.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten eine gemeinsame Basis suchen und vernünftige Überlegungen der anderen Seite schätzen.
Look for common ground and appreciate sensible observations from the other side.
ParaCrawl v7.1
Also haben wir uns 2009 dazu entschlossen, eine gemeinsame Basis zu finden.
So, in 2009 we decided to find some common ground.
ParaCrawl v7.1
Anhand eines konkreten Designbeispiels schafft der Kurs für alle Teilnehmer eine gemeinsame Basis.
The course uses a specific design example to create a common foundation for all course participants.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als eine basis eine gemeinsame Basis finden eine basis eine basis schaffen
eine gemeinsame basis gemeinsame basis haben eines gemeinsam eine gemeinsame
eine gute basis gemeinsame basis schaffen