Translation of "Gemeinsame basis" in English

In der Europäischen Kommission gibt es keine gemeinsame Basis für Verbraucherbeschwerden.
We do not have a common base in the European Commission for consumer complaints.
Europarl v8
Wir werden eine gemeinsame Basis finden müssen.
We will have to find common ground.
Europarl v8
Sie sollte mit interessanten Programmen eine gemeinsame Basis der Zusammenarbeit schaffen und fördern.
It should promote and create common ground for cooperation by putting forward interesting programmes.
Europarl v8
Nichts davon bedeutet, dass nicht sofort eine gemeinsame Basis herstellbar wäre.
None of this means that common ground cannot be achieved immediately.
News-Commentary v14
Genau aus diesem Grund benötigen wir auch eine weit reichende gemeinsame ethische Basis.
Precisely for this reason, it also requires a broadly shared ethical basis.
News-Commentary v14
Die gemeinsame politische Basis der Verständigung ist die Erklärung von Helsinki.
The common political basis of understanding is the Helsinki declaration.
TildeMODEL v2018
Man findet zusammen eine gemeinsame Basis.
Common ground can be found when we come together.
OpenSubtitles v2018
Wir können zusammenarbeiten, eine gemeinsame Basis finden, Sohn.
We can work together, find common ground again, son.
OpenSubtitles v2018
Für ein Bündnis brauchen wir eine gemeinsame Basis.
If we're to have an alliance, we have to find a common ground.
OpenSubtitles v2018
Ihr hattet nie eine gemeinsame Basis.
You never had anything real together.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen und ich haben keine gemeinsame Basis.
Be that as it may, as species, we have no common ground.
OpenSubtitles v2018
Wir haben eine gemeinsame kulturelle Basis, egal, wer wir sind.
We always start out from a cultural base. Where we come from.
OpenSubtitles v2018
Unsere gemeinsame Basis ist die, daß wir alle für Sicherheit sind.
The common ground that we have is that we are all in favour of safety.
EUbookshop v2
Ja, wenn wir eine gemeinsame Basis finden, können wir darauf aufbauen.
I mean, if we can establish some common ground, then we can start to build from there.
OpenSubtitles v2018
Communautaire zu zu ermitteln und eine gemeinsame Basis für künftige Verhandlungen zu bieten.
These meetings aim to evaluate the degree of compatibility of each candidate country’s legislation with the acquis acquis acquis communautaire communautaire communautaireand and provide therefore a common basis for future negotiations.
EUbookshop v2
Dies ist die gemeinsame Basis für eine erfolgreiche Realisierung des geplanten Veränderungsprozesses.
This is the common basis for a successful realization of the planned change process.
CCAligned v1
Dieses gemeinsame Grundverständnis ist Basis für Handlungsanleitungen der Länder und Unfallversicherungsträger zur Gefährdungsbeurteilung.
This common basic understanding is the basis for practical instructions of the states and the accident insurance institutions with respect to the risk assessment.
ParaCrawl v7.1
Man erkennt sich und hat sofort eine gemeinsame Basis.
It can be seen immediately and has a common basis.
ParaCrawl v7.1
Die Umfrage hat unterschiedliche Zukunftsvisionen ergeben, aber eine gemeinsame Basis.
The research revealed a divided vision of the future but common ground.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine gemeinsame Werte-Basis geschaffen, die uns im Unternehmen verbindet.
We have created a common value base which unites us.
ParaCrawl v7.1
Ohne diese gemeinsame Basis ist eine Zusammenarbeit nicht möglich.
Cooperation is impossible without this common ground.
ParaCrawl v7.1
Und dann das Verbindende suchen, die gemeinsame Basis.
And then look for what you have in common.
ParaCrawl v7.1
Eine gegenseitige Wertschätzung ist die gemeinsame Basis für unseren Erfolg.
Mutual appreciation is the common basis for our success.
ParaCrawl v7.1
Die beiden unterschiedlichen Anwendungsentwicklungen werden durch eine gemeinsame wissenschaftliche Basis verbunden.
The two different developments for application are linked by a common scientific basis.
ParaCrawl v7.1
Über die gemeinsame Basis sind alle Halteabschnitte und somit alle Spuren zentral beeinflussbar.
All the holding sections and thus all the tracks can thus be influenced centrally via the common base.
EuroPat v2
Um zusammen wachsen zu können, braucht man eine gemeinsame Basis.
In order to grow together, one needs a common basis.
CCAligned v1

Related phrases

eine gemeinsame Basis finden gemeinsam basis am gemeinsam an
gemeinsame bemuehungen gemeinsame basis schaffen eine gemeinsame basis gemeinsame adresse
Basis