Translation of "Eine frage der kosten" in English
Dies
ist
eine
Frage
der
Kosten,
Bedingungen
und
des
Zeitaufwands.
It
is
a
question
of
the
costs,
conditions
and
time
needed.
Europarl v8
Es
ist
also
hauptsächlich
eine
Frage
der
Kosten
und
Normen.
So
at
this
point,
it's
primarily
an
issue
of
cost
and
standards.
TED2020 v1
Frage:
Ist
das
nicht
zuerst
eine
Frage
der
Kosten?
Question:
Is
this
not
first
and
foremost
a
question
of
cost?
CCAligned v1
Das
ist
eine
Frage
der
Kosten
auch,
der
Machbarkeit
überhaupt.
Cost
plays
a
role
here,
too,
and
simple
feasibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Investition
in
Daten-
und
Ausfallsicherheit
ist
natürlich
auch
eine
Frage
der
Kosten.
The
investment
in
data
and
failure
security
is,
of
course,
also
a
matter
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
haben
wir
alle
Unternehmen
ermittelt,
und
es
¡st
eine
Frage
der
Kosten.
We
have
now
identified
all
the
traders
and
it
is
now
a
question
of
the
cost.
EUbookshop v2
Wenn
es
um
den
Erhalt
unserer
Umwelt,
den
Kampf
gegen
den
Klimawandel,
die
Verringerung
unserer
Abhängigkeit
von
fossilen
Brennstoffen
oder
die
Gesundheit
der
Bürgerinnen
und
Bürger
geht,
dann
ist
dies
nicht
eine
Frage
der
Kosten.
When
it
is
a
matter
of
protecting
our
environment,
combating
climate
change,
reducing
our
dependency
on
fossil
fuels
or
promoting
the
health
of
our
citizens,
it
is
not
about
costs.
Europarl v8
Die
Durchsetzung
des
Recycling
ist
nicht
nur
eine
Frage
der
Kosten
und
des
Absatzmarktes,
sondern
setzt
auch
die
Entwicklung
einer
zufriedenstellenden
Technologie
voraus.
The
success
of
recycling
depends
not
only
on
cost
issues
and
the
market,
but
also
on
the
development
of
adequate
technology.
TildeMODEL v2018
Wie
rasch
sich
die
Nutzung
der
elektronischen
Instrumente
für
die
Kommunikation
und
den
Geschäftsverkehr
ausbreitet,
ist
auch
eine
Frage
der
Kosten.
The
speed
with
which
the
use
of
electronic
instruments
for
communication
and
business
transactions
grows
depends
in
part
on
cost.
TildeMODEL v2018
Es
ist
dann
im
wesentlichen
eine
Frage
der
Kosten,
wie
groß
der
timelag
zwischen
der
Entwicklung
neuer
Fütterungsmethoden
oder
Futtermittel
und
ihrer
praktischen
Anwendung
auf
breiter
Ebene
ist.
It
is
then
essentially
a
question
of
costs;
that
is,
the
extent
of
the
time-
lag
between
the
development
of
new
feeding
methods
or
feedstuffs
and
their
practical
employment
on
a
broad
level.
EUbookshop v2
Dies
wird
schliesslich
auch
eine
Frage
der
Kosten
sein,
die
sich
nicht
allgemein
gültig
und
für
einen
Kostenvergleich
hinreichend
genau
angeben
lassen.
In
the
final
analysis
this
will
also
be
a
question
of
costs,
which
cannot
be
quoted
with
any
general
validity
or
sufficiently
accurately
for
com
parison.
EUbookshop v2
Wie
immer
ist
es
eine
Frage
der
Balance
zwischen
Kosten,
Wert,
historische
Betrachtungen
und
emotionaler
Wert.
As
always
it
is
a
matter
of
balance
between
cost,
value,
historical
considerations
and
emotional
value.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
immer
noch,
dass
die
Schulden,
mit
-
aber
es
wird
einfach
nur
eine
Frage
der
Verringerung
der
Kosten
für
einige
so
können
Sie
alle
zwei
Wochen
die
Zahlungen
auf
Ihrem
Schulden,
bis
sie
beseitigt
werden.
You’ll
still
have
that
debt
to
deal
with
—
but
it
will
simply
be
a
matter
of
cutting
back
on
some
expenses
so
you
can
make
bi-weekly
payments
on
your
debts,
until
they’re
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Merken
Sie
das
bezüglich
des
Verwendens
der
Verdammungen
für
Flutsteuerung,
die
es
eine
Frage
des
Verringerns
der
Kosten
der
kleinen
Fluten
auf
Kosten
von
der
Erhöhung
der
Beschädigung
von
den
Fluten
ist,
die
den
verhängnisvollen
Ausfall
der
Verdammung
hervorbringen,
weil
das
Wasser,
das
hinter
der
Verdammung
gespeichert
wird,
praktisch
sofort
der
Flut
hinzugefügt
wird.
Note
that
in
the
matter
of
using
dams
for
flood
control
it
is
a
question
of
reducing
the
cost
of
small
floods
at
the
expense
of
increasing
the
damage
from
the
floods
which
bring
about
the
catastrophic
failure
of
the
dam
because
the
water
stored
behind
the
dam
will
be
added
virtually
instantly
to
the
flood.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nicht
primär
eine
Frage
der
Kosten,
sondern
der
Verfügbarkeit
des
optimalen
Gases
in
der
richtigen
Flasche,
da
hiervon
wichtige
Prozesse
abhängen.
This
is
not
primarily
a
question
of
costs,
but
rather
of
the
availability
of
the
optimal
gas
in
the
right
cylinder,
since
important
processes
are
dependent
upon
this
availability.
ParaCrawl v7.1