Translation of "Eine erkältung haben" in English

Oder er könnte einfach eine Erkältung haben.
He hates me. Or he could just have a cold.
OpenSubtitles v2018

Was für eine schlimme Erkältung er haben muss.
What a terrible cold he must have.
OpenSubtitles v2018

Setzen Sie es sich zum Ziel, nie wieder eine Erkältung zu haben.
Make it your aim to never again have a cold.
ParaCrawl v7.1

Was soll ich tun, wenn meine Ohren eine Erkältung haben?
What should I do if my ears are stuffed with a cold?
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr es kosten wollt ist es gut eine Erkältung zu haben.
If you want to taste it, it's good to have a cold.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich haben Wissenschaftler geschätzt, dass die Krankheit bei mehr als 80% der Erwachsenen nie erkannt wird, weil die meisten Leute annehmen, dass sie nur eine schwere Erkältung haben.
In fact scientists estimate more than 80 percent of adult cases are never diagnosed because most people assume they just have a bad cold.
QED v2.0a

Wenn Sie keine Symptome haben, vermeiden Sie den Kontakt zu kranken Personen, auch wenn sie „nur eine leichte Erkältung“ haben.
If you do not have symptoms, avoid contact with anyone who is sick, even if they “just have a mild cold”.
CCAligned v1

Wenn wir eine Erkältung haben oder zu einem öffentlichen Ort wie einem Krankenhaus gehen, kann das Tragen einer Maske die Verbreitung der Krankheit verhindern.
When we get sick with a cold or go to a public place such as a hospital, wearing a mask can avoid spreading the disease.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir eine Erkältung haben spricht man meistens von einer Grippe, aber die “echte Grippe” ist etwas anderes.
Often people think they have the flu, when actually they have a common cold.
ParaCrawl v7.1

Er ist in der Lage Aspirin zu fördern und zu kaufen und einen heißen Tee zu machen, wenn wir eine Erkältung haben;
He is able to encourage and buy aspirin and make a hot tea, if we have a cold;
ParaCrawl v7.1

Es sollte jedoch daran erinnert werden, dass eine solche Selbstmedikation nur möglich ist, wenn Sie sicher sind, dass Sie eine Erkältung haben und ihre Form mild ist.
However, it is worth remembering that it is possible to engage in such self-medication only if you are sure that you have a common cold and its form is mild.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie plötzlich eine Erkältung haben und ein kleines Kind in Ihrer Wohnung haben, müssen Sie alles tun, um es vor der Krankheit zu schützen.
If you suddenly have a cold and you have a small child in your apartment, you need to do everything possible to protect him from the disease.
ParaCrawl v7.1

Tee ist ein seltenes Getränk für die Griechen, sie trinken es nur, wenn sie eine Erkältung haben.
Tee is a rare drink for the Greeks, they drink it only when they have a cold.
ParaCrawl v7.1

Die Studie berichtet, dass Menschen, die konstant weniger als 6 Stunden pro Nacht schlafen, eine 40 Prozent höhere Wahrscheinlichkeit für eine Erkältung haben – während diejenigen, die weniger als 5 Stunden schlafen ein 45 Prozent höheres Risiko haben…und so weiter.
The study reports that those who routinely sleep only 6-hours per night are 40-percent more likely to catch a cold—while those running on less than 5-hours of sleep are 45-percent more likely to get sick…and so on.
ParaCrawl v7.1

Eine Menge Flüssigkeit und Schlaf ist genau was Ihr Arzt verordnen wird, wenn Sie eine Erkältung oder Grippe haben.
Lots of fluids and sleep are exactly what your doctor will order if you’re fighting a cold virus or flu bug.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir eine Erkältung haben spricht man meistens von einer Grippe, aber die â echte Grippeâ ist etwas anderes.
Often people think they have the flu, when actually they have a common cold.
ParaCrawl v7.1

Trinkmilch erhöht nicht die Schleimproduktion und daher gibt es keine Wahrheit für die alte Ehefrau, dass Sie Milch nicht trinken sollten, wenn Sie eine Erkältung haben.
Drinking milk does not increase mucus production and, therefore, there's no truth to the old wives' tale that you shouldn't drink milk when you have a cold.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie eine Erkältung und Schnupfen haben, machen sie Lächeln, wenn sie für ein Gewebe zu erreichen.
When they have a cold and the sniffles, make them smile when they reach for a tissue.
ParaCrawl v7.1

Kleinkinder mit einem normal gesunden Appetit können einfach aufhören feste Nahrung zu essen, wenn sie Fieber oder eine schlimme Erkältung haben.
Toddlers with a normally healthy appetite can simply stop eating solid foods when they’re running a fever or have a bad cold.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir eine Erkältung haben, dann sind die meisten von uns auch verschleimt, und es gibt Lebensmittel, die das noch schlimmer machen können.
When a cold is upon us, there is no denying that most of us start becoming just a huge mess of mucus. And there are foods that can make this a lot, lot worse.
ParaCrawl v7.1

Mary sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
Mary said that she had a slight cold.
Tatoeba v2021-03-10

Ich quäle mich, weil ich mir eine Erkältung eingefangen habe.
I worry that I have caught a cold.
Tatoeba v2021-03-10

Immer wenn ich eine Erkältung habe, läuft meine Nase.
My nose runs whenever I have a cold.
Tatoeba v2021-03-10

Tom sagte, dass Maria eine Erkältung habe.
Tom said that Mary had a cold.
Tatoeba v2021-03-10

Ich glaube, dass ich eine Erkältung habe.
I think that I have a cold.
Tatoeba v2021-03-10

Wir erzählen ihnen, dass ich eine erkältung habe.
We'll tell them that I've got a cold, that's all.
OpenSubtitles v2018

Ich war ziemlich müde, da ich eine Erkältung bekommen habe.
I was rather tired as I have come down with a cold.
ParaCrawl v7.1

Ich komme heute Nachmittag nicht zum Pool, weil ich eine Erkältung und Husten habe.
I'm not coming to the pool this afternoon because I have a cold and a cough.
Tatoeba v2021-03-10

Bei über zwanzig dieser Gelegenheiten habe ich mir eine Erkältung zugezogen, ich habe mich sehr unwohl gefühlt, manchmal hatte ich sogar Fieber.
On more than twenty of those occasions I have left with a cold and feeling quite unwell, sometimes even running a temperature.
Europarl v8

Die Leute trauen sich dann sogar, kurze Hosen und nur ein Top zu tragen, ohne Angst vor einer Erkältung zu haben oder als Volltrottel angesehen zu werden.
You can have the courage to wear shorts and a top without getting a cold or to be looked at as a total weirdo .
ParaCrawl v7.1

Sobald statt meiner Mama ich darüber entscheiden durfte, wie oft ich im Winter eine Erkältung bekomme, habe ich keinen mehr getragen – und war dafür sehr oft erkältet.
When I took responsibility from my mama over how many colds I would have in the winter, I stopped wearing them – and got quite a few colds.
ParaCrawl v7.1

Von Anfang Februar bis Ende September können Sie Spaß haben, ohne Angst vor einer Erkältung zu haben!
From the beginning of February to the end of September you can have fun without fear of catching a cold!
ParaCrawl v7.1

Neben der Vermeidung von Erkältungen, einige Leute gurgeln mit schwarzem Tee, wenn sie eine Halsschmerzen wegen Erkältungen haben.
In addition to preventing colds, some people gargle with black tea when they have a sore throat due to colds.
ParaCrawl v7.1

Einige dachten, ich sollte doch, weil es der Ganges ist, und einige sagten, ich sollte es nicht tun, weil ich eine Erkältung habe, und wir redeten darüber.
Some felt I should because it is the Ganges, and some said I shouldn't because I have a cold, and we were talking, and I don't understand.
ParaCrawl v7.1