Translation of "Eine erkältung" in English

Eine nicht auskurierte Erkältung kann böse Folgen haben.
If not properly looked after, a cold may have unpleasant consequences later on.
Europarl v8
Und ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
And, I’ve caught a cold.
GlobalVoices v2018q4
Wir könnten uns die Grippe dann wirklich als nur eine schlimme Erkältung vorstellen.
We really could think of flu, then, as just a bad cold.
TED2013 v1.1
Sie sind wie eine leichte Erkältung.
They're like a mild cold.
TED2020 v1
Er hat mir eine üble Erkältung angehängt.
He gave me a bad cold.
Tatoeba v2021-03-10
Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
He got a cold from his sister.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagte, dass Maria eine Erkältung hatte.
Tom said that Mary had a cold.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.
I feel as if I'm catching cold.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagte, er hätte eine Erkältung.
Tom said he had a cold.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn du mit so wenig an rausgehst, holst du dir eine Erkältung.
If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
Tatoeba v2021-03-10
Mary sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
Mary said that she had a slight cold.
Tatoeba v2021-03-10
Banale Infekte, wie eine Erkältung, stellen jedoch keine Gegenanzeige dar.
The presence of a minor infection, such as a cold, is not a contraindication for vaccination.
EMEA v3
Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
Old people catch colds easily.
Tatoeba v2021-03-10
Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
There is no prescription for a common cold.
Tatoeba v2021-03-10
Ich quäle mich, weil ich mir eine Erkältung eingefangen habe.
I worry that I have caught a cold.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn man eine Erkältung hat, sollte man viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
When you have a cold, you should drink plenty of liquids.
Tatoeba v2021-03-10
Da ich eine Erkältung hatte, konnte ich nicht zur Schule gehen.
Since I had a cold, I didn't go to school.
Tatoeba v2021-03-10
Du musst dich warm anziehen, sonst holst du dir eine Erkältung.
You'll have to wear warm clothes, otherwise you'll catch a cold.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wird sich noch eine Erkältung holen!
She'll catch a cold yet.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagte, er habe eine Erkältung.
Tom said that he had a cold.
Tatoeba v2021-03-10
Wann hattest du das letzte Mal eine Erkältung?
When was the last time you had a cold?
Tatoeba v2021-03-10
Wann hatten Sie das letzte Mal eine Erkältung?
When was the last time you had a cold?
Tatoeba v2021-03-10
Das ist nur eine einfache Erkältung.
It's just a simple cold.
Tatoeba v2021-03-10
B. eine Erkältung ist normalerweise unproblematisch.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
EMEA v3
Er holt sich leicht eine Erkältung.
He easily catches cold.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

ich hatte eine erkältung eine erkältung haben Eins-zu-Eins eins zu eins übersetzung
eine erkältung bekommen eins gegen eins eins zu ein eine erkältung
ich habe eine erkältung eins zu eins betreuung