Translation of "Eine einigung erzielen" in English

In den wichtigsten Punkten werden wir eine Einigung erzielen.
However, we will agree on the most important matters.
Europarl v8
Ich freue mich, dass wir letztendlich im Vermittlungsausschuss eine Einigung erzielen konnten.
I am pleased that we were ultimately able to reach agreement in the Conciliation Committee.
Europarl v8
Im Geschäftsordnungsausschuß haben wir Fortschritte in Richtung auf eine Einigung erzielen können.
In the Rules Committee, we made progress towards a consensus.
Europarl v8
Und wir werden versuchen, eine Einigung zu erzielen zwischen Kommission und Parlament.
If you have charged the Commission with doing something, the Commission will do it.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, daß alle Konfliktparteien eine Einigung zu erzielen.
It is time all the parties to the conflict reached agreement.
Europarl v8
Wir dürfen Doha nicht aufgeben und rasch eine Einigung erzielen.
We must not give up on Doha and must reach an agreement soon.
Europarl v8
Daher ist es wichtig, dass wir in erster Lesung eine Einigung erzielen.
It is therefore important that we reach an agreement at first reading.
Europarl v8
Eigentlich sollte es uns nicht schwerfallen, hier insgesamt eine Einigung zu erzielen.
It should not be too difficult to reach an overall agreement on this.
Europarl v8
Dennoch ist es dem Rat bislang nicht gelungen, eine Einigung zu erzielen.
Nonetheless, the Council has so far been unable to secure agreement.
Europarl v8
Dennoch war es bei einigen Kapiteln schwierig, eine Einigung zu erzielen.
This does not mean, however, that it was easy to reach agreement on all chapters of negotiations.
Europarl v8
Wir müssen ein Gleichgewicht erreichen, damit wir eine Einigung erzielen können.
We will need to strike an overall balance in order to reach agreement.
Europarl v8
Zweitens müssen wir eine Einigung zum Haushalt erzielen.
Second, we need to be able to fix a budget deal.
Europarl v8
Alle Mitglieder bekräftigten ihre Bereitschaft, bis zum Sommer eine Einigung zu erzielen.
All members reaffirmed a willingness to reach agreement by this summer.
Europarl v8
Nur so können wir die Kraft aufbringen, eine Einigung zu erzielen.
This is the only way we shall muster enough power to reach an agreement.
Europarl v8
Wir stehen mit den Mitgliedstaaten in Verhandlungen, um eine Einigung zu erzielen.
We have been engaged in negotiations with the Member States in an attempt to reach an agreement.
Europarl v8
Ich hoffe sehr, dass wir rasch eine Einigung erzielen können.
I sincerely hope that we can swiftly come to an agreement.
Europarl v8
Zu den öffentlichen Verkehrsdienstleistungen konnten wir eine Einigung erzielen.
We have arrived at an agreement on public transport services.
Europarl v8
Dann fällt es auch leichter, in anderen Fragen eine Einigung zu erzielen.
That makes it easier to achieve agreement on other matters.
Europarl v8
Parlament und Rat müssen vor den Europawahlen unbedingt eine Einigung erzielen.
It is essential that Parliament and the Council reach an agreement before the European elections.
Europarl v8
Ich hoffe, dass wir künftig eine gute Einigung erzielen können.
I hope that we shall arrive at a satisfactory agreement on this point for the future.
Europarl v8
Während der luxemburgischen Präsidentschaft war es nicht möglich, eine Einigung zu erzielen.
During Luxembourg's presidency, it was not possible to reach agreement.
Europarl v8
Bei höherer Mitgliederzahl steigen allerdings auch die Schwierigkeiten, eine Einigung zu erzielen.
But as the numbers expand, the difficulty of reaching agreement increases.
News-Commentary v14
Bei diesen Vorschlägen dürfte relativ leicht eine Einigung zu erzielen sein.
It should not be too difficult to reach agreement on these proposals.
TildeMODEL v2018
Dabei konnten die Vertragsparteien des Überarbeiteten GPA eine Einigung erzielen.
The Revised GPA Parties have been able to find a consensus on that matter.
DGT v2019
Als Erstes versuchen wir, eine Einigung zu erzielen.
The first thing to do is to arrange for a settlement.
OpenSubtitles v2018
So verhandelt man geschickt, um eine Einigung zu erzielen.
That is the purpose of strong negotiation to ensure there is agreement.
OpenSubtitles v2018
Können wir nicht eine gewisse Einigung erzielen?
Can't we come to some sort of arrangement?
OpenSubtitles v2018
Ich wies meine Botschafter an, eine Einigung zu erzielen.
My ambassadors were instructed to secure an accord with the Mongols at all costs.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

eine einigung finden fuer eine einigung keine einigung erzielen eine einigung erreichen
um eine einigung einigung erzielen eine einigung eine einigung erzielen
eine wirkung erzielen eine einigung zu erzielen